Trans: DemonRaven

Bốn ngày sau, lữ đoàn thương lái rời bến cảng.

Theo và một trăm người từ đội quân thứ nhất đi cùng với tàu đến vương đô.

Trong những ngày qua, Roland và Margaret đã đi đến một thỏa thuận, Theo có thể đến cửa hàng của cô để mượn một lượng tiền vàng hoàng gia. Khoảng đó sẽ được khấu trừ vào chi phí mua động cơ hơi nước, Roland cũng cần phải chi trả thêm khoản phí tiền lãi một phần trăm. (trans: nói đơn giản dễ hiểu là làm việc theo kiểu ngân hàng)

Lượng muối và quặng vận chuyển lần này gấp hai lần lúc trước, và thêm khoảng tiền công lắp ráp tàu hơi nước. Roland nhận hơn 2200 đồng vàng hoàng gia. Đó là thu nhập hàng tháng mà Roland không dám mơ đến trong những tháng của quỷ- ngay cả khi bán một tháng quặng, anh cũng chỉ lấy về được vỏn vẹn ba trăm vàng hoàng gia.

Cùng với ngày đoàn thương nhân rời đi, ngày Maggie tạm thời rời Border Town cũng đã đến.

Theo thỏa thuận lập ra với Ashes, cô sẽ bay đến hòn đảo ở Fjords, chuyển tin tức về phương Tây.

Roland đã viết một lá thư đặc biệt dài đưa cho Maggie mang theo. Ngoài việc bày tỏ mong muốn hợp tác, anh hi vọng ngũ hoàng muội có thể phái một số phù thủy phụ tá đến giúp anh. Trong bức thư, anh không nói mình là anh trai của cô, thay vào đó là lãnh chúa trấn biên cảnh và sau khi giết chết Duke Ryan là lãnh chúa phương Tây. Mặc dù khả năng bên kia sẽ nghe theo nguyện vọng của anh là rất nhỏ, nhưng anh vẫn muốn thử - dù sao thì dành chút thời gian viết thêm vài từ cũng chẳng mất gì.

Buổi chia tay diễn ra ở sân sau của lâu đài, tất cả các phù thủy đều có mặt.

Nightingale đưa cho Maggie một túi cá khô nhỏ; trong khi Lightning đưa cô một gói tiêu xay.

Những phù thủy khác cũng miễn cưỡng chia tay, tất cả bọn họ đều bước tới vuốt ve lông của cô và sau đó ôm tạm biệt - không khí giống như là chuẩn bị ra trận và có thể họ sẽ không bao giờ gặp lại nhau.

“Yên tâm, goo” Maggie nói, ngẩng đầu lên. “Chị sẽ sớm trở lại, goo!”

“Lỡ như Tilly không cho phép chị quay lại thì sao ?” Lightning lo lắng hỏi.

“Goo…” Bồ Câu rụt cổ vào suy nghĩ một lúc, rồi lắc lông. “Lỡ như điều đó xảy ra, chị sẽ lẻn về, goo!”

“Lúc đó, em phải hứa với chị”, cô gái nhỏ nói một cách nghiêm túc.

“Nếu chị quay lại, em sẽ đích thân bắt một đống chim và nướng chúng cho chị ăn. Ngoài ra, còn có tổ ong chúng ta tìm thấy lần trước, em sẽ chờ chị quay lại để ăn cùng.”

“Goo!” cô gật đầu liên tục, “thỏa thuận đã được xác nhận!”

Mình có thể nói gì đây? Roland đứng bên cạnh thôi mà cảm xúc cũng dâng trào. Chỉ mới có một tháng, mà Maggie đã trở thành một thành viên trong đại gia đình. Làm tốt lắm Lighting!

“Chà, tạm biệt mọi người, goo!” Maggie đập đôi cánh lớn của mình, sau khi chạy vài bước, cô từ từ bay lên, lượn vòng hai lần và sau đó dần dần biến mất vào phía chân trời Đông Nam.

“Cô ta sẽ an toàn bay đến đảo”. Khi Roland nhìn điểm nhỏ trên bầu trời dần dần biến mất, anh không thể ngăn mình lo cho cô.

“Đúng vậy, sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu”, Lighting đồng ý không chút do dự, sau đó lắc đầu, “Sẽ không có chuyện gì đâu...phải không?” (trans: FLAG MODE: ON)

Sau khi tiễn Maggie đi, Roland nhanh chóng quay vào trong, bận rộn với công việc hàng ngày.

Lần này, anh muốn hoàn thiện bản vẽ hoàn chỉnh kế hoạch biến đổi hai con tàu của lữ hành Trăng Lưỡi Liềm - chúng sẽ là tàu mái chèo chạy bằng hơi nước đầu tiên trên thế giới.

Vì chúng chỉ dùng một nguồn năng lượng duy nhất, sẽ không cần thiết phải chỉnh sửa long cốt (trans: nói nôm na là xương sống của thuyền, gãy phần này là thuyền coi như vứt, ai coi onepiece sẽ biết), trực tiếp nối mái chèo chạy bằng hơi nước với bánh lái. Dùng vài chân ren để kiểm soát đường ống dẫn khí và từ đó kiểm soát còn tàu. Để đi chậm hay dừng thuyền, chỉ cần đóng ống đầu vào, hơi thừa sẽ được thải ra ống xả. Trong quá trình dừng lại, bếp lửa vẫn sẽ tiếp tục cháy, khiến cho việc tiếp tục di chuyển dễ dàng được thực hiện.

Nguyên tắc đằng sau kế hoạch này không hề phức tạp, vì vậy, Roland đã có thể vẽ bản vẽ thô một cách nhanh chóng, thuận tiện. Nếu trong trường hợp anh muốn một bản vẽ sản phẩm chuẩn xác, anh cần phải đến bến tàu để đo chính xác kích thước của con thuyền.

Đúng lúc đó, Anna cầm theo một quyển sách đi vào trong phòng.

“Có chuyện gì vậy em ?” Roland đặt bút lông ngỗng xuống, không thể giấu đi nụ cười.

“Em đã hoàn thành cuốn sách này” với những từ đó, cô đặt quyển sách với tựa đề “Nền tảng lý thuyết của khoa học tự nhiên” xuống bàn anh.

Nhìn thấy điều này, nụ cười của Roland đột nhiên trở nên cứng nhắc; Thật không thể tin nổi! Chỉ trong vòng có vài tháng, cô đã đọc hết kiến thức toán học và vật lý tương ứng với cấp trung học phổ thông ? Anh thậm chí không cần phải hỏi liệu người trước mặt anh có hiểu hết không, bởi vì khi Anna nói là đã đọc, điều đó có nghĩa là cô đã hiểu hết hoặc là sẽ xem xét lại hay đơn giản là đến hỏi anh.

“Anh đang vẽ bản phác họa cho việc thay cánh buồm với động cơ hơi nước làm nguồn năng lượng mới à?” sự chú ý của Anna nhanh chóng bị thu hút bởi bản vẽ đặt trên bàn, “Nhưng mà …”

“Nhưng sao?”

“Có phải hai bánh xe này trông giống những cái máng chèo? Khi chúng quay, chúng sẽ tạo ra một lực đẩy, nhưng một nửa trong số chúng bị lộ lên trên, điều đó là một sự lãng phí năng lượng. Vậy tại sao không để chúng chìm hoàn toàn trong nước?”

“...” Roland nhìn chằm chằm vào cô với cái miệng mở to, không biết phản ứng như thế nào. Vì những người sinh ra với kiến thức có sẵn không hề tồn tại, điều đó có nghĩa là, chỉ cần nhìn vào một điểm nhỏ, cô đã có thể suy luận ra vấn đề chỉ trong vòng vài phút? Nghĩ về khả năng này đột nhiên làm tăng sự thích thú của anh, “Liệu em có thể cho anh biết em sẽ làm gì để cải thiện nó không ?”

Anna suy ngẫm trong một khoảnh khắc, sau đó, cô nâng bút lông lên và bắt đầu vẽ lên mặt giấy.

Roland dùng tay chống cằm trong khi đánh giá cao sự chú tâm và cẩn thận của cô trong việc cố gắng hoàn thiện bản vẽ - tóc mái của Anna được buộc chặt bằng chiếc kẹp tóc mà anh tặng cô, đung đưa qua lại mỗi khi cô di chuyển. Hàng lông mi thon dài được chuốt hai lần và gò má trắng của cô lộ một sắc hồng tự nhiên. Mặc dù, từ góc này, anh chỉ có thể thấy một bên mặt, nhưng tương phản với ánh sáng, là một đường cong hoàn hảo và nhẹ nhàng kéo dài từ sống mũi đến cằm Anna.

“Ăn cá hơm bạn ơi ?” Nightingale chen ngang và đặt tay cô giữa hai người.

“Uhm” Anna gật đầu và lấy miếng snack được cho. “Cảm ơn”.

Tầm nhìn bị chặn, Roland đành ho hai lần và một lần nữa nhìn lại những bức vẽ trên bàn.

Ban đầu, Anna cố gắng đưa bánh xe chìm hoàn toàn trong nước. Tuy nhiên, cách này sẽ khó quan sát vị trí của các bánh xe khi cập bến, khiến cho nó dễ dàng đâm vào đập ngăn sóng hoặc bến tàu.

Sau đó, cô cố gắng đặt bánh quay ở đuôi tàu - theo thông lệ tiêu chuẩn, nhưng nếu làm điều này, hệ thống truyền tải sẽ rắc rối hơn nhiều, sau cùng thì, động cơ hơi nước cồng kềnh không thích hợp để đặt cuối thân tàu. Nếu theo cách này, trục quay và hộp truyền động sẽ chiếm một phần khá lớn trên thân tàu.

Khi Roland nhìn thấy bản vẽ ý tưởng mới nhất của cô, một lần nữa anh không thể ngăn mình không khâm phục khả năng tư duy nhạy bén của Anna.

Bản phác thảo của Anna hiện đang tiến cực gần tới bản thiết kế chân vịt đơn trục; động cơ hơi nước sẽ được đặt ở cuối tàu, bánh quay sẽ được kéo dài ra khỏi thân tàu và cắm xuống dưới mặt nước. Cuối cùng, cô vẽ bốn lưỡi vuông chụm lại với nhau, làm cho bánh quay có ngoại hình trông như một cái cối xay gió.

“Em không biết có thể làm theo cách này không nữa”, cô ngập ngừng. “Tuy nhiên, có thể có khả năng, nếu em để chân vịt nghiêng, nó có thể tạo ra lực đẩy thẳng ngang. Tuy nhiên, với việc loại bỏ các mái chèo và thay thành dạng cánh, em không biết liệu nó có thể tạo ra đủ lực để di chuyển con tàu không.

“Tất nhiên là có thể, chỉ cần một sửa đổi xíu xiu nữa thôi.” Roland lấy chiếc bút lông từ tay Anna và vẽ thiết kế chuẩn xác của chân vịt, “So với hình dạng cối xay gió, loại cánh quạt này phù hợp để xoay trong nước hơn. Suy nghĩ của em hoàn toàn chính xác, nhưng theo yêu cầu hợp đồng là biến con tàu thành tàu hơi nước, vì vậy, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục làm cách đầu tiên - điều này không hề liên quan gì đến công nghệ, nó đơn giản chỉ là chiến lược kinh doanh thôi”. Anh dừng một lúc và hỏi “Anh dự định đi đo thân tàu, em có muốn đi cùng không?”

Anna chớp đôi mắt xanh của cô, “Dạ <3”

…

“Nightingale?”

Khi Anna theo hoàng tử đến cửa, cô thấy Nightingale vẫn đang nhìn vào những bản thiết kế trên bàn, khiến cô không biết nói gì.

“À, em cứ đi trước đi, chị sẽ ngay lập tức theo sau.”

Trong khi cầm bản vẽ trong tay, Nightingale liên tục so sánh chúng, cuối cùng cũng chỉ đi đến kết luận: Chẳng phải họ chỉ chuyển vị trí của bánh lái thôi à ?

______________________________________

Góc tám nhảm: Thực ra tiếng Việt của trans rất tệ, một phần cũng do rối loạn nhân cách ranh giới + trầm cảm, cho dù trans đọc nhiều sách, đọc nhiều từ, mà nhớ được từ không thì phải phụ thuộc tâm trạng :))

Do đó, mỗi lần trans dịch, đều phải nhờ tới bạn để tìm từ phù hợp. Cảm ơn nha Hphuc <3 , chúc mày thi tốt văn học HQ (thi trượt chết mẹ mày đê, tạch môn đê, học lại đê, hphuc hiếp dâm con heo, đẩy bà già xuống biển, ăn mỳ với sốt mayonnaise)

*Thuyền động cơ hơi nước