Trans & Edit: Ice

------------------------------------------------

Chương 34:

5 người đàn ông lấy hộp kết giới, đứng vừa vặn ở bên trong.

Mặt khác, với người đội trưởng đã bị bỏ lại phía sau, vung kiếm xung quanh rồi kêu Luke và Gill chạy vào kết giới. 5 người đàn ông còn lại cũng vung kiếm điên cuồng để bảo vệ Luke và Gill. Chọn party này là chuẩn không cần chỉnh.

Tôi ngồi xuống và vắt chân chữ ngũ.

Luke.

“Albans! Ngài! Sao ngài lại có thể vẫn bình tình như vầy được chứ?!”

“Dẫu cậu có nói thế, nhưng chẳng phải cậu không cho tôi đi đến bên kia kết giới hay sao?”

“Nhưng---!”

Tôi lờ anh bạn Graces ồn ào kia đi và dõi theo Luke. Nó không mất bình tĩnh. Thằng bé lấy một cái hộp lớn hơn lòng bàn tay của mình từ áo khác ra và xoay chìa.

*WHIRR*

Lũ Hư nhân bay ngược trở về. Các thợ săn nhìn vào cảnh tượng ấy cứ như họ không tin vào mắt mình nữa.

“Đây là mẫu mới nhất của hộp kết giới. Nó bằng một nửa kích cỡ của cái trước và tạo cùng một kết giới.”

“Cháu--!”

“Luke sẽ không chịu thua. Đời nào mà lại thế chứ.”

Nó đặt hộp kết giới lên trên bàn, đứng dậy rồi tuốt Hồng Lựu Kiếm ra. Gill, người đang đứng bên cạnh nó, cũng làm một điều tương tự.

“Không thể nào! Đừng có nói là chúng sẽ giao chiến đấy nhé!?”

Đúng lúc đó, Graces lẩm bẩm rằng Luke đã đi đến rìa kết giới và chém Hư Tộc giống như một thằng đàn ông. Anh ta bình tĩnh quan sát cho đến khi nó biến thành một hòn đá ma pháp rồi rơi xuống đất. Kế tiếp là Gill. Một người ở lại bên trong kết giới, khi đó chúng lần lượt cắt xoẹt lũ hư nhân.

Bọn nhỏ không học kiếm thuật tại trường chỉ để múa may. Cho đến kỳ nghỉ hè năm nay, chúng đã liên tục tập luyện để tấn công các Hư nhân.

Nhìn thấy điều đó, các party bên trong kết giới cũng bắt đầu vung kiếm chém đám hư nhân. Không lâu sau đó, Hư tộc dần dần biến mất khỏi tầm mắt họ.

Luke nhặt hộp kết giới lên và chuyển dịch phạm vi kết giới. Mọi người bắt đầu nhặt những hòn đá ma thuật lên. Sau khi hoàn thành xong, họ đi về phía kết giới của Vương Quốc, cứ như kiểu họ đang theo dõi Luke, người đang giữ hộp kết giới. Sau đó, các hư nhân ở gần kết giới của Vương Quốc bay về, và họ trở lại bên trong an toàn.

Luke đứng trước mặt tôi với dáng vẻ hoàn toàn khác lúc trước khi nó rời khỏi kết giới. Nó tràn đầy sự tự tin, và Gill cũng vậy.

“Papa. Con nắm được nó rồi. Bây giờ con nắm được rồi.”

“Con đã nắm bắt được nó rồi à?”

“Vâng!”

“Tốt!”

Tôi đứng dậy và dang hai tay ra. Luke nhảy vào vòng tay của tôi. Người nó có hơi run một chút, nhưng tôi không biết được nó đang sợ hay phấn kích nữa.

“Bên ngoài, Papa.”

Tôi hiểu những gì nó nói mặc dù chỉ có vỏn vẹn một câu duy nhất. Nó có cùng một cảm xúc với tôi ngay cả khi tôi quan sát từ bên trong kết giới.

“Cha cũng cảm thấy thế. Cảm giác như có một sự hiện diện làm rung chuyển từ bên ngoài. Con phải mở các giác quan của mình để nắm được nó. Đó là chìa khóa để làm chủ ma thuật.”

“Vâng ạ.”

Tôi ôm Luke và khi bỏ con trai mình ra, tôi ôm Gill.

“Cháu bảo vệ Luke tốt lắm đấy.”

“Cháu chẳng làm được trò trống gì cả. Với lại----“

Gill cười toe toét và trông có phần xấu hổ. Cháu nó lấy một chiếc hộp kết giới ra khỏi túi.

“Cháu còn có cái này mà.”

Graces nhìn lên bầu trời. Đó là một chiếc hộp kết giới.

“Vậy cháu đang nói là mọi việc đã tiến triển suôn sẻ?”

“Cháu đã học được rằng ta sẽ không thể bảo vệ bất cứ thứ gì nếu không chuẩn bị.”

Các thợ săn nhìn vào chúng với sự ngưỡng mộ.

“Cái gì thế này! Cháu đã học một thứ mà những người thợ săn phải mất nhiều năm để học và chỉ cần một lần là làm được ư? Đây là người của Tứ đại hầu tước ư? Đây có phải là sức mạnh của Vương Quốc không?”

“Cậu không cần phải ngạc nhiên. Lấy hộp kết giới đó và đưa đồng đội của cậu về. Tôi nghĩ rằng có một hộp kết giới cho 1 đêm là quá đủ cho họ.”

“Ngài sẽ tha thứ cho họ chứ? Họ không chỉ đặt con trai của ngài vào tình thế nguy hiểm, mà còn có cả chúng ta nữa,”

Thợ săn nói, và tôi nhún vai.

“Yêu cầu của tôi dành cho cậu là dẫn cho con trai tôi và bạn của nó đi cùng cậu, cho dù nó có nguy hiểm đi chăng nữa. Tôi không yêu cầu cậu đánh mất sinh mạng của mình qua nhiệm vụ này. Các thợ săn có luật riêng của họ, nên mấy người tự giải quyết với nhau. Tuy nhiên, phần thường sẽ chỉ dành cho những thợ săn ở đây. Cậu có thể đi thu thập đá ma thuật. Nó sẽ hữu dụng đấy. Thỏa thuận với những anh bạn đó kết thúc vào hôm nay. Hộp kết giới chỉ dành riêng cho party của cậu.”

“Chúng tôi chỉ mừng vì mình đã không bỏ mạng, nhưng oke thôi,”

Người đội trưởng nhổ nước bột về phía party khác ở bên ngoài kết giới. Anh ta lấy hộp kết giới từ Luke và đi đến chỗ party trẻ hơn.

“Còn giờ, hãy nghỉ xả hơi cho phần còn lại của ngày thôi.”

“Không, chờ. Chờ đã!”

“Gì thế?”

Đó là thương nhân.

“Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một hộp kết giới nào nhỏ như cái của Luke với Gill-sama đang cầm cả.”

“Dĩ nhiên là ông không thấy roài. Cái này là hàng mới toanh mà.”

“Với thứ đó, việc buôn bá sẽ trở nên dễ dàng hơn tại Biên giới. Ngài có thể trao nó cho tôi không?”

“Hừm.” Tôi nghĩ ngợi.

“Ngay bây giờ tôi có thể đưa ông một cái mà chúng tôi có. Nhưng, nếu nó nhỏ, giá cả vẫn sẽ chỉ chêm chêm với hộp kết giới bình thường, và ông cũng sẽ cần đá ma thuật tương tự nữa. Tôi không nghĩ nó sẽ có lợi cho tôi.”

“Cái lợi là tôi có thể bí mật giữ nó giống như Luke-sama đã làm trước đó! Và chứng tỏ ngài không biết nhiều về kinh doanh nếu ngài bán nó bằng với giá của các hộp kết giới khác!”

Thương nhân nói như thể ông ấy đang hét vào mặt tôi ấy. Khó chịu thiệt sự.

“Tôi không mong bán được nhiều. Nhưng ông không nên vồ vập một cách miễn cưỡng khi đó là một nghề mà ông không thể chối bỏ. Đây là quà cảm ơn cho việc này. Còn giờ hãy để ta nghỉ ngơi.”

Các cảnh vệ sẽ chia thành 2 nhóm để họ có thể bảo vệ Luke, Gill và tôi.

“Graces.”

“Vâng?”

Tôi có cảm giác như Graces ngày càng vô lễ với tôi thì phải.

“Cậu hãy đi cùng với Luke.”

“Không, tôi sẽ ở bên ngài.”

“Làm ơn. Tôi muốn giao con trai tôi cho cậu.”

“Ngài---!”

Graces lấy tay che mặt.

“Chói quá à?”

“Không!”

Mọi người mau nóng nẩy hơn khi họ đến biên giới à? Tôi sẽ nhớ lấy điều này.

“Tôi sẽ điều chỉnh sao cho phù hợp.”

“Cảm mơn.”

Luke, hãy học những gì con đã nắm được. Cha sẽ làm những việc cần phải làm ở Thủ Đô Hoàng Gia.

                                                               *            *             *