.

.

.

"..."

 Bạo loạn. - Vụ việc liên quan đến sự hỗn loạn và phá hoại của bọn Zombie (Xác chết biết đi) và tín đồ của Đền Thánh, đã được tóm tắt bằng từ đó.

Khi Tháp Ma Thuật sụp đổ, đã có những cuộc nói chuyện về việc đây là âm mưu của Tháp Ma Thuật. Tuy nhiên, nó đã chứng minh là không đúng sự thật. Dù vậy, nhiều người đã tìm ra đám xác chết trong Tháp Ma Thuật.

Rebethra đã mất tích. Những kẻ có liên quan đến vụ việc Holy Temple (Đền Thánh) được đức Tổng Giám Mục Rebethra thuyết phục tham gia, tất cả đều bị giam cầm tại Lâu đài Solia và bị coi là những kẻ cuồng tín.

Đối với các xác chết biết đi có đôi mắt đen tuyền di chuyển xung quanh, mọi người được cho biết rằng đó là một hành động tồi bại được thực hiện bởi những kẻ cuồng tín của Đền Thánh Solia.

“Hừm”

Toàn bộ vương quốc đã bị chấn động bởi sự cố này. 

Một sự cố lớn mà các tờ báo ở những thành phố khác đều đưa tin về vụ việc trên trang nhất của tạp chí. 

Những gì đã xảy ra tại Lâu đài Solia, Tháp Ma Thuật và Đền Thánh được mô tả cực kì chi tiết, chúng thậm chí chiếm cả trang hai và ba.

“Vậy đó là những gì họ sẽ nói.”

Riley ngồi trên ghế như thể cậu ta đang nằm trên đó vậy. 

Sau khi cẩn thận nhìn tờ báo, cậu thản nhiên quay đầu lại.

‘Nhưng tại sao cô ta lại ở đây?’

Với vẻ mặt sững sờ, Riley nhìn về phía ai đó - một trong bốn người đang tụ tập và trò chuyện đầy vui vẻ.

Priesia.

Trong bốn người, cô đang mặc bộ đồ lộng lẫy nhất. Cô gái này chính là người đang được nhận sự quan tâm nhiều nhất của người dân Solia - Như một phần thưởng dành cho cô.

“…”

Những điều từ kiếp trước cứ xuất hiện trong suy nghĩ của cậu, vì vậy Riley không thể nhìn Priesia một cách đầy trìu mến như họ được.

"Tớ hiểu rồi. Những phần mà tớ không thể chữa lành bằng sức mạnh thần thánh của mình thì có thể chữa khỏi bằng các kỹ thuật y tế, Nainiae, tớ rất vui vì cậu đã gặp được một bác sĩ tuyệt vời như thế.”

“Mình cũng rất vui vì cậu vẫn an toàn, Priesia.”

“À nhưng mà, hình như khuôn mặt và các ngón tay của em không thể chữa khỏi?”.

"Em biết. Ngay từ đầu, em cũng không quá hy vọng về điều đó, vì vậy mọi thứ đều ổn. Dù gì thì em cũng đã thuận tay trái.”

Ba người mà Priesia đang nói chuyện với họ, bắt đầu với người ở bên phải lần lượt là Nainiae, Ian và Nara.

“Nhưng mà các phương pháp điều trị vẫn chưa hoàn tất.”

“…”

“Dù sao, cô bé vẫn là con người, mày biết chứ? Nếu làm cho nó quá căng thẳng, sẽ không tốt cho cơ thể của cô ấy. Vì vậy, mặc dù Nainiae đã học được rất nhiều điều, nhưng cho đến khi nó hoàn thành…”

Cách xa nơi bốn người kia, Riley và Andal đang ngồi và nói chuyện trực tiếp. 

Ngồi đối diện Riley, Andal tiếp tục nói về Nainiae. 

Đột nhiên hắn nghiêng đầu sang một bên.

“Riley”.

Riley chỉ gối tay lên đầu không đáp. 

Andal nhìn chằm chằm vào khuôn mặt Riley và nhíu mày.

“Riley, có chuyện gì xảy ra à?”

“Hả, à ừ không? Có gì sao?"

“Mày đang nghĩ gì vậy? Với khuôn mặt thất thần?”

Với khuôn mặt thất thần, Riley chỉ nhìn chằm chằm về phía cái bàn nơi Nainiae và những người khác đang ngồi. 

Riley đang chìm vào suy nghĩ. 

Nhận thấy điều này, Andal hỏi rằng Riley đang nghĩ về chuyện gì.

Nghe xong câu hỏi, Riley im lặng.

“…”

Riley đang suy nghĩ về chuyện kiếp trước mà Nainiae đã đề cập. Cậu đã nhớ về vị Nữ Tu Sĩ -  Kẻ đã tạo ra những thứ rắc rối đầy tồi tệ cho cậu ở quá khứ. Đồng thời, cậu cũng nghĩ đến những gì Ian đã nói trước đó.

“Không có gì đặc biệt đâu, tao chỉ đang nghĩ bữa tối sẽ ăn gì thôi”

Vân vê những ngón tay ở cằm, Riley tự vỗ nhẹ vào má.

Cậu nhắm mắt lại để không nhìn về phía chiếc bàn nơi mà Nainiae và những người khác đang ngồi.

“À mà mày vừa nói gì cơ?”

Riley mở mắt ra và hỏi như kiểu lúc nãy cậu chẳng hề nghe thấy Andal hỏi cái gì.

Andal với cái nhìn hằn học đang ra sức cào đầu của mình thành một cái ổ quạ, trả lời:

“Tao đã nói về học trò của tao. Chính là học trò của tao đấy”

“À, thế là chuyện gì?”

Chả rõ là Riley không nghe hay đã nghe nhưng lại cố tình quên, Andal chỉ biết thở dài trong vô vọng.

“Tao đã nói về tình trạng của Nainiae, và giờ tao lại phải nói lại lần nữa hả?”

“Ờ thì, do là tao đang đọc báo, nên…”

“Tao nên nói lại đoạn nào. Từ đầu luôn hả?”

Với khuôn mặt như bệnh sắp ngủm củ tỏi vì chuyện này, Andal hỏi.

Riley ngượng ngùng gãi đầu và lãng tránh ánh mắt của Andal.

“Aaa, thằng chó này. Nếu mày dám để tao phải nói lại lần thứ ba, lúc đó tao sẽ nói cho mày nghe bằng ngôn-ngữ-của-loài-rồng, nên khôn hồn mà nghe cho kỹ vào đi”

Andal khẽ nhìn về Nainiae, và lặp lại điều mà hắn đã giải thích cho Riley nghe trước đó.

“Có thể nói là tình trạng cô ta còn chưa ổn định. Tuổi thọ hạn chế. Với ma thuật, tao chỉ kéo dài mạng sống của nó một chút.”

Dùng móng tay, Andal vạch ra một dấu ngang trên bàn, rồi thêm một dấu ngang nữa.

Nghe lời giải thích, Riley nhíu mày.

“Hả?”

Cậu nhăn mặt lại, vì theo Andal nói thì ngay cả những con rồng cũng không thể chữa khỏi căn bệnh của Nainiae.

“Chậc, bởi thế, tại sao khi lúc nãy tao nói mày lại không chịu nghe? Im, tao vẫn còn nhiều thứ để giải thích”

Nhìn thấy biểu hiện của Riley, Andal tặc lưỡi. Hắn vẫy tay ra hiệu cậu chờ một chút, và nói tiếp:

“Thứ mà tao làm là loại bỏ tất cả Circles của cô ấy, và dạy lại từ đầu. Thay vì dùng cách của con người, tao đã dùng cách của loài rồng”

“Rồng?”

“Mày có nhớ về tiếng gầm lúc trước không?”

“…”

“Ý của tao là ngôn ngữ rồng”

“Ồ”

Riley gật đầu.

“Hình như có một số vấn đề với Circles của cô ấy, sau khi tao giúp cô ấy thay đổi tất cả các Circles (Vòng Tròn Ma Thuật) thì tình trạng cơ thể của cô ấy khá lên một chút. Tuy nhiên, vấn đề là ở đây” – Andal đưa tay lên mắt.

“Mắt?”

 “Chính xác, là mắt của cô ấy”

Andal nhíu mày lại khi nói đến mắt của Nainiae, hắn tựa lưng vào ghế.

“Vấn đề nằm ở mắt, nó thậm chí còn rối rắm và hỗn loạn hơn những gì trong cơ thể cô ấy. Nó như một nắm tơ vò, và tao thì không thể chữa tất cả cùng một lúc được”

Cẩn thận suy nghĩ về những gì Andal nói, Riley khẽ cau mày, cậu nghiêng đầu sang một bên và lắng nghe Andal tiếp tục nói.

“Tao ước rằng có thể làm nó tương tự việc thay đổi vòng tròn ma thuật và những nơi khác trong cô ấy. Nhưng…”

Andal nắm tay lại, chà sát chân trên nền và nói rằng đó là điều-không-thể.

“Nếu tao cố tình xử lý mớ hỗn độn trong mắt Nainiae, thay vì chữa lành thì nó có thể sẽ khiến cô bé chết nhanh hơn”

Andal nhún vai và giải thích:

“Vì nó là con người”

“Vì là con người?”

“Tao không rõ do hậu quả của thí nghiệm hay do bẩm sinh, nhưng học trò của tao tiếp thu rất nhanh. Chỉ mất một khoảng thời gian ngắn, con bé đã thành thạo ngôn ngữ rồng. Nhưng bệnh của cô ấy lại không liên quan đến điều này, nên…”

Riley hơi bối rối.

Nhận thấy điều đó, Andal giải thích theo cách khác để cậu dễ hiểu hơn.

“Ví dụ, mày có một thanh kiếm cũ đầy rỉ sét và máu. Mày lau nó đi bằng vải hoặc nước, nó sẽ sạch đúng chứ?”

“Đúng”

“Nhưng sau đó, mày thấy được thứ mà trước giờ mày không nhìn thấy trên thanh kiếm. Nói xem, nó là gì?”

“…”

Riley suy nghĩ và trả lời: “Vết nứt”

“That’s right” (Chính xác/Đúng rồi)

Andal búng tay phấn khích, và tiếp tục

“Đó chính là tình trạng của con bé. Việc tao làm chỉ là làm sạch những tạp chất bên trong, và khiến mana của nó chảy như bọn tao – Loài rồng”

Riley đang nghĩ về cách mà Andal nói chuyện với cậu như mắng, và dịu dàng để không làm Nainie căng thẳng.

“Chuyện gì sẽ xảy ra?”

“Vấn đề là vết nứt ấy”

Có một vài món ăn trên bàn. Andal kéo lại gần hơn và chỉ chúng.

“Như thế này”

Andal cầm đĩa súp lên bằng tay và xé nó ra thành hai mảnh.

Súp rơi xuống trên bàn và văng tung tóe.

Nó như gợi nhớ lại việc Nainiae ho ra một lượng lớn máu trước đây.

“Giờ thì súp rơi trên bàn, chẳng ai ăn được. Đĩa thì hỏng rồi, cũng chả được được gì rồi”

Andal đặt hai mảnh vỡ lại với nhau.

 “Nainiae cũng như thế. Nhưng cô bé sẽ không chết ngay nếu như vết nứt xảy ra chuyện, tao đã dùng một số biện pháp để không có chuyện. Nhưng mà…”

“Nhưng mà cái gì?”

“Nếu mày dùng keo dán cái đĩa lại, nó còn chắc chắn như ban đầu không?”

Được hỏi như vậy, Riley nghĩ về hàng ngàn hàng vạn thanh kiếm trước đây mà cậu từng vung.

Nếu một thợ rèn tài giỏi sửa lại thanh kiếm, nó còn có thể như ban đầu không? Câu trả lời là không thể.

“Vậy thì chúng ta cần một cái đĩa tốt hơn nữa”

“Cái đĩa tốt hơn?

“Cũng như việc tương tự con người làm với áo giáp. Nó gọi là gì nhỉ, sơn, mạ? Giống giống thế”

Andal đặt hai mảnh vỡ của cái đĩa lại với nhau và lầm bầm một câu thần chú.

“Như vầy nè”

Cái đĩa trở nên vàng óng khi tay hắn lướt qua.

“…”

Giờ, cái đĩa thức ăn trở nên không giống lúc trước. Nó trở nên vàng lấp lánh, óng ánh.

“Thấy chưa, giờ tao đã làm cái đĩa tốt hơn trước. Nó lại có thể đựng súp một lần nữa rồi”

Andal dùng ma thuật để gom món súp trên bàn lại lần nữa, và thả vào cái đĩa. Hắn nhìn về phía Riley.

 “Ngay từ đầu, tao đã phá vỡ và thay đổi các vòng tròn ma thuật của Nainiae. Tuy nhiên, đây không phải là việc mà tao nên tự mình quyết định”

Andal đan hai bàn tay vào nhau, quay đầu nhìn về phía Nainiae đang trò chuyện với người khác.

“Từ những gì mày nói, thì có vẻ mày vẫn chưa thay đổi cái ‘đĩa’ đúng không. Mày nói với tao là đừng làm cô ấy quá căng thẳng. Vì mày chưa hoàn thành nó, đúng chứ?”

Andal gật đầu và khẽ đáp:

“Tao nghĩ nên cần sự đồng ý của mày”

“Chấp thuận của tao?”

Andal gật đầu - “Dù gì mày cũng là chủ nhân của cô bé”

Giọng nói như thể hắn không thích việc này. Dù vậy Andal vẫn thể hiện đầy đủ lịch sự và thành ý trong đó, đây vốn không phải là phong cách của hắn.

Riley đã từng trải qua những điều tương tự trong kiếp trước. Nghe được ngữ điệu của người bạn này, Riley thật sự tôn trọng.

Cậu cố nén ý cười và hỏi:

“Vậy, mày cần tao đồng ý về cái gì?”

Andal lầm bầm:

“Cô bé cần từ bỏ làm người”

“Hả?”

Đây thật sự là điều bất ngờ, Riley nhíu mày và hỏi

“Tao nói rồi, cơ thể con người không thể chịu đựng vết nứt đó. Tao giải thích với mày và ví dụ về cái đĩa là muốn nói rằng, con người không thể vượt qua nổi chuyện này đâu. Nó cần phải thay đổi”

Nghe lời giải thích, Riley lơ đãng quay đầu.

Nainiae đang trò chuyện thật vui vẻ với mọi người.

Riley nhìn chằm chằm cô.

“Đây là điều mà mày cần quyết định. Cô ấy sẽ tôn trọng quyết định của mày”

“…”

“Chọn đi. Cho phép cô ta từ bỏ làm người. Hoặc chết như một con người”.

…

Trans: Try Hard.

Editor: Vẫn là Try Hard.

…

Mình thấy câu cuối nên là “Cho phép cô sống như một con người. Hoặc là chết như một con người” thì hay hơn. 

Sống như một con người trong vỏ ngoài khác, hoặc chết nhưng giữ lại vỏ bọc con người. Chọn đi.

…

Có câu “Văn ôn, võ luyện”

Lâu quá không dịch, trình độ giảm sút. Nhiều câu đọc không hiểu nó đang nói gì. Trình tiếng Anh đang sụt giảm nghiêm trọng.

Có gì sơ sót, mong độc giả thông cảm.