Dịch: Vim | Biên tập: Luna, Bút Lông

[Ồ, mọi thứ có vẻ sẽ kết thúc sớm đấy.]

Chứng kiến trận chiến đẫm máu giữa Yoo Junghyuk và Nirvana, những con dokkaebi trên không cười khúc khích.

[Ta nghĩ ít ra cũng phải một phần ba, hoặc một nửa số hóa thân sẽ chết cơ.]

[Chả thú vị chút nào nhỉ.]

Trên không, có ba con dokkaebi trung cấp đang quan sát tình hình dưới mái vòm. Trước sự xuất hiện của chúng, tất cả các hóa thân bên ngoài sân vận động đều cảm thấy lạnh cóng người. Chúng mà xuất hiện là kiểu gì cũng sẽ có chuyện gì đó xảy ra cho mà xem.

[Thế này thì 1 gợi ý chẳng bõ bèn gì nhỉ?]

[Ta sẽ tiết lộ gợi ý sớm hơn một chút.]

Trong lúc lũ dokkaebi đang nói chuyện, bảng thứ hạng của các hóa thân cũng đã hiện lên trên không.

+

Hóa thân xếp hạng thứ 8 của vòm Seoul là “Nguyệt Hạ Thần Nữ[note49742]” Yoo Sangah.

Hóa thân xếp hạng thứ 7 của vòm Seoul là “Chủ nhân của Pháo đài võ trang” Gong Pildu.

Hóa thân xếp hạng thứ 6 của vòm Seoul là “Thẩm phán của Sự hủy diệt” Jung Heewon.

+

Khi ba thứ hạng kia xuất hiện, cả Vòm Seoul như bùng nổ.

“Yoo Sangah là ai? Nguyệt Hạ Thần Nữ?”

“Gong Pildu đứng thứ 7!”

Jung Heewon cũng ngước nhìn lên bảng xếp hạng lơ lửng trên không.

“Ôi trời, tôi đứng thứ 6 cơ à?”

“Mình đứng thứ 10...Chậc. Này, bà chị muốn đấu 1 trận với tôi không?”

Lee Jihye hỏi, chân đang đạp lên “Trung Lập Vương” Jeon Ildo.

Jung Heewon cũng đạp gã một cái và nói.

“Rất tiếc, nhưng nhà bảo trợ của chị có vẻ thích em.”

“Hả? Tại sao chứ?”

Jung Heewon không trả lời, mà đảo lưỡi kiếm chĩa vào Jeon Ildo.

“Sao nào, ngài Jeon Ildo, ngươi còn không lọt nổi vào top 10 cơ à?”

Jeon Ildo sợ hãi run bần bật trước mũi kiếm.

“...Sao cô lại giải được hiệu quả của [Xâm nhập Tâm trí] chứ?”

“Đừng có hỏi. Nếu ngươi không hủy tinh ấn của ngươi ngay bây giờ, ta sẽ lấy đầu ngươi đấy.”

“Dù cô có giết tôi cũng không loại bỏ được tinh ấn đó đâu…” Jeon Ildo chưa kịp nói hết câu thì đã lăn ra ngất xỉu.

“Đúng là chán chết”, Jung Heewon nghĩ bụng. Cô thẳng tay đập vào ót gã cái bụp, rồi quay ra tìm Kim Dokja. 

“Anh Dokja?”

Không thấy anh ta đâu cả.

+

Hóa thân xếp hạng thứ 5 của vòm Seoul là “Thuần Chính Cương Thiết” Lee Hyunsung.

+

Lee Hyunsung và Gong Pildu đang chiến đấu khốc liệt với lũ quái thú bên ngoài mái vòm cũng nghe thấy thông báo.

“Thuần Chính Cương Thiết là cái quái gì?” Gong Pildu cau mày.

“Tôi… tôi cũng không rõ nữa.”

Lee Hyunsung sử dụng “Phá Thái Sơn” để chống lại lũ quái thú cấp 5. Với một người đã sử dụng được [Cương Thiết Hóa] như anh ấy, lũ quái thú “tiểu tai ương” này không còn là vấn đề. 

Gràooooooooo!

Ầm ầm ầmmmm!

Tuy vậy, lũ quái thú đông hơn nhiều so với dự đoán, hàng phòng thủ đang bị đẩy lùi từng chút một. 

Lee Hyunsung cắn chặt khớp hàm, kiên trì bảo vệ pháo đài võ trang, giữ vững đội hình..

“Anh Dokja, mọi thứ vẫn ổn chứ?”

Anh hy vọng Kim Dokja sẽ trả lời, nhưng không một ai đáp lại.

+

Hóa thân mạnh thứ 4 của vòm Seoul là “Hắc Viêm Nữ Đế” Han Sooyoung.

+

Han Sooyoung mỉm cười khi nhìn lên bảng xếp hạng.

“Mình đứng thứ 4 à…”

Han Sooyoung nhìn xuống Kim Dokja, người đang nằm trên sàn giữa vũng máu. 

Theo yêu cầu của Kim Dokja, cô đã đâm anh ta một nhát thật khéo, tuy không đến mức kết liễu anh ta ngay tức khắc, nhưng anh ta vẫn sẽ nhanh chóng mất mạng vì xuất huyết quá nhiều.

Han Sooyoung ngồi xuống, đặt tay lên khuôn mặt dính máu của Kim Dokja.

“Kim Dokja, anh thực sự sẽ chết như vậy sao? Muốn đẩy tôi lên hạng 3 thế cơ à?”

Han Sooyoung nhìn xuống Kim Dokja với ánh mắt buồn rầu.

“Trông anh thế này cũng không đến nỗi nào.”

Tất nhiên Kim Dokja không trả lời.

Cô là người đã đâm Kim Dokja, nhưng chính cô lại lo sợ anh ta sẽ chết. Anh ta còn không có avatar...hay biết đâu nhỉ?

“Sao mình lại lo cho tên này chứ…” Han Sooyoung lẩm bẩm, rồi dần im lặng

Kim Dokja đang hôn mê, mặt khẽ nhăn lại vì đau. Tuy Han Sooyoung không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng kỳ thực không cần hỏi cô cũng biết.

Kim Dokja cũng có lúc đau đầu đó chứ.

Trước khi thế giới bị hủy diệt, anh ta cũng chỉ là một người bình thường giống cô. Một người bình thường như vậy, hiện tại lại dấn thân vào sàn đấu quyết định vận mệnh của thế giới, gây ảnh hưởng đến cả các nhân vật chính.

Han Sooyoung chỉ giữ những suy nghĩ này trong lòng chứ chẳng bao giờ nói ra, nên đôi lúc chính cô cũng quên mất Kim Dokja cũng chỉ là một người bình thường.

Cô vươn hai ngón tay kéo góc miệng của Kim Dokja lên, khiến biểu cảm của hắn trở nên rất kì cục, mặt mày thì cau có nhưng miệng lại cười tươi.

Han Sooyoung phì cười.

“...Trông ngố chết đi được.”

Ngay khoảnh khắc ấy, một vụ nổ cực lớn vang lên từ phía mái vòm. Trận chiến giữa Nirvana và Yoo Junghyuk đã đi đến hồi kết.

[Haha, chỉ còn 3 người chung cuộc thôi nhỉ. Mọi người có hồi hộp không? Bảng xếp hạng sẽ được tiết lộ sớm thôi!]

[Tinh tọa ‘Mưu lược gia Bí mật” ôm trái tim đang đập bình bịch của mình.]

[Tinh tọa ‘Tù nhân của Vòng Kim Cô’ đang lau mồ hôi, à không, đang túm lông đầu.]

[Tinh tọa ‘Thủ lĩnh của nghĩa quân trọc đầu’ hồi hộp xoa cái đầu bóng lưỡng.]

Trước những tin nhắn tới tấp của các tinh tọa, Yoo Junghyuk chém liên tiếp hết nhát này đến nhát khác.

Xoẹt xoẹt xoẹt!

Thanh kiếm đâm xuyên qua [Thiên thủ Quán Âm], phát ra âm thanh nghe mà rợn cả tóc gáy. Từng thớ cơ bắp của Yoo Junghyuk bắt đầu kêu gào phản đối.

Hắn cảm thấy toàn thân như sụm xuống. 

Tác dụng phụ của [Cự Nhân hóa] bắt đầu xuất hiện. Đó là cái giá phải trả của việc sử dụng kỹ năng vượt quá sức chịu đựng của cơ thể.

Khi hắn nhận truyền thừa kĩ năng này, vị thần khổng lồ ấy đã cảnh cáo hắn rồi.

[Không được dùng kỹ năng này cho đến khi tất cả chỉ số của ngươi đạt đến 3 chữ số.]

Nhưng ngay khi trao kỹ năng này cho Yoo Junghyuk, vị thần đó chắc hẳn cũng đã đoán được rằng hắn sẽ bỏ ngoài tai lời cảnh báo của bà.

Con đường mà Yoo Junghyuk phải đi là con đường dẫn xuống địa ngục, là con đường bất khả thi, là con đường mà dù hắn có nỗ lực hết mình, vận dụng mọi phương pháp, cũng sẽ luôn gặp phải những chướng ngại vật không cách nào vượt qua được. Mà điều tuyệt vọng hơn thế nữa, là con đường này đến nay còn chưa thấy điểm cuối.

Yoo Junghyuk dồn ma lực vào thanh kiếm và tấn công. Lưỡi kiếm khổng lồ kéo theo một luồng ma lực màu xanh cuồn cuộn đánh úp về phía Nirvana dưới mặt đất

Uỳnh uỳnh uỳnh!  

「Cốt lõi của Phá Thiên Kiếm Đạo nằm ở chỗ bùng nổ. Con không cần đè nén bản thân. Hãy để năng lượng của con bùng lên, nở rộ, không ngừng lan tràn. Không cho phép bầu trời được tồn tại ở phía trên mình.」 

Đó là những lời răn dạy của “Phá Thiên Kiếm Thánh”, vị sư phụ đã dạy hắn “Phá Thiên Kiếm Đạo”.

Ở nửa sau của vòng hồi quy thứ 2, “Phá Thiên Kiếm Thánh” đã một mình chiến đấu chống lại Liên minh Quy hoàn giả, bị Huyết Ma và Thiên Ma hợp sức giết hại. Khi ấy, Yoo Junghyuk đã thấy được một bầu trời mây giăng dày đặc mà “Phá Thiên Kiếm Đạo” không thể phá vỡ. Bầu trời như vậy thực sự có tồn tại.

“Yoo Junghyuk!”

Nhưng dù sao thì Nirvana cũng không phải bầu trời dày nặng kia. 

Hoàn sinh giả Nirvana rất mạnh, và y sẽ còn mạnh lên nữa.

Nhưng hiện giờ thì y chẳng là gì so với Huyết Ma và Thiên Ma, chẳng là gì so với Phá Thiên Kiếm Thánh hay Nghịch Thuyết Bạch Thanh.

“Vậy thì mình có thể giết được hắn.”

Yoo Junghyuk giải phóng toàn bộ sức mạnh của mình và nghiền lên cơ thể Nirvana. [Thiên thủ Quán Âm] của Nirvana bị uy lực của cự kiếm đánh gãy nát. Da thịt bị ma lực thiêu đốt cũng vụn ra thành từng mảnh. Kỹ năng được “Kế thừa” vội vã như vậy luôn luôn có hạn chế.

Uỳnh!

Cơ thể nát tươm của Nirvana rơi thẳng xuống đất, làn sóng chấn động từ cú va chạm tạo thành một hố lõm cực lớn xung quanh y.

Yoo Junghyuk tự nhủ mình đã cầm chắc phần thắng.

Đòn tấn công vừa rồi đã là chí mạng. Có lẽ Nirvana còn lá bài tẩy khác chưa sử dụng đến, nhưng sau khi chịu đòn nghiêm trọng như vậy, thì dù y có xoay sở thế nào đi nữa cũng không lật ngược được tình thế.

“Gã này vì đề phòng Kim Dokja nên chỉ có thể kế thừa kỹ năng cận chiến thôi.”

Yoo Junghyuk tập chung ma lực một lần nữa để chuẩn bị cho đòn kết liễu, chỉ chờ Nirvana bò lên khỏi hố là đánh cho y không kịp trở tay.

Nhưng ngay lúc ấy, một hồi chuông cảnh báo vang lên trong đầu hắn.

[Kỹ năng đặc biệt “Lá chắn tinh thần Cao cấp” (Cấp 3) đã đạt đến giới hạn.]

[Hiệu quả của Kỹ năng đặc biệt “Vaccine Tâm trí” (Cấp 1) sắp kết thúc.]

...Gì cơ? Không thể thế được. 

[Vaccine Tâm trí] là kỹ năng dùng để chống lại [Xâm nhập Tâm trí] và [Ác mộng Vĩnh hằng] của Nirvana. Nhưng tại sao nó hết tác dụng vào lúc này?

“...Không thể nào.”

Viễn cảnh tệ nhất đã xuất hiện trong tâm trí Yoo Junghyuk. Nirvana ở kiếp này quả thực yếu hơn lần hồi quy trước nhiều. 

Nếu kỹ năng y lựa chọn kế thừa không phải là kỹ năng cận chiến thì sao?

Nếu, dù tồn tại biến số là Kim Dokja, nhưng từ đầu đến cuối y vẫn chỉ có một mục đích duy nhất thì sao?

“Chết tiệt, “Bách bát Phiền não[note49743]” ư.”

[Kỹ năng đặc biệt “Lá chắn tinh thần Cao cấp” (Cấp 3) đã bị phá.]

[108 loại phiền não bắt đầu gặm nhấm tâm trí bạn.]

Ngay lập tức tầm nhìn Yoo Junghyuk biến thành màu đen, các giác quan bị nhiễu loạn hoàn toàn. Đáng lẽ hắn phải nhận ra có điều gì đó không ổn ngay khi những suy nghĩ của mình trở nên nặng nề bất thường. Nirvana xuất hiện từ dưới hố, nhìn hắn cười.

“Yoo Junghyuk! Chỉ có ta mới hiểu được ngươi!” 

Hiển nhiên, Nirvana đã nhẫn nại chờ đợi chỉ vì giây phút này. 108 viên tràng hạt khổng lồ phát sáng hiện lên sau lưng Nirvana.

“Đừng chống cự nữa, hãy hòa làm một với ta.”

Theo vầng hào quang dần lan rộng, Yoo Junghyuk cảm thấy những nỗi đau khổ đang đâm xuyên tâm trí mình. Nếu hắn gục ngã trước kỹ năng này, hắn không dám chắc mình còn có cơ hội hồi quy lần nữa.

‘Kết thúc ở đây thôi.’

Hắn phải hồi quy ngay bây giờ.

Yoo Junghyuk vận dụng chút lý trí cuối cùng còn sót lại để giành quyền kiểm soát thân thể và đưa thanh Chấn Thiên Bội Đao lên cổ.

―Đừng tưởng vứt bỏ vòng hồi quy này thì vòng tiếp theo sẽ khá hơn.

Tại sao lại nhớ đến những lời tên đó nói vào lúc này?

―Rất có thể đây sẽ là lần cuối cùng anh còn thấy được thế giới với tư cách là "con người".

Giữa lúc trạng thái tinh thần của Yoo Junghyuk trở nên tồi tệ đến cực điểm, hắn lại chợt nghĩ đến một chuyện. 

‘Kim Dokja…’

Mọi vật trước mắt hắn đã tối sầm đi.

―Tên khốn này, nhận ra cũng nhanh đấy.

Đây là ảo giác sao? 

Một giọng nói quen thuộc vang lên.

―Nghỉ ngơi đi.

Yoo Junghyuk yên tâm nhắm mắt lại, tự khinh bỉ chính mình vì cảm thấy nhẹ nhõm khi nghe được giọng nói đó.

*

Khi tôi mở mắt ra, tôi cảm nhận được một luồng sức mạnh trào dâng trong cơ thể mình.

Tầm nhìn của tôi hiện giờ cao hơn trước một chút, cảm giác toàn thân được bao bọc bởi những thớ cơ mạnh mẽ với phản xạ chiến đấu hàng đầu thật sự tuyệt vời. Adrenaline chạy giần giật trong cơ thể khiến tôi cảm thấy mình có thể làm được bất cứ điều gì.

[“Góc nhìn thứ nhất của Nhân vật chính” đã được kích hoạt!]

Thật tuyệt… Đây mới là trải nghiệm góc nhìn thứ nhất “chân chính” từ vị trí của một con người bằng xương bằng thịt.

Thì ra đây là cảm giác khi là Yoo Junghyuk ư. 

Bảo sao mà hắn ta mạnh đến thế.

“... Sao ngươi còn giữ tỉnh táo được trước [Bách bát Phiền não]?”

Tôi có thể nhìn thấy dáng vẻ hoảng hốt của Nirvana từ đằng xa. 

Tôi liếc nhìn phía bên ngoài mái vòm.

Nếu tôi nhập được vào Yoo Junghyuk như thế này thì hẳn là Han Sooyoung đã xử lý ổn thỏa mọi chuyện rồi. Dựa theo kế hoạch thì tôi còn khoảng 5 phút nữa trước khi thân thể tôi tắt thở hoàn toàn.

Nirvana nhìn tôi đầy hằn học và lập tức kích hoạt kỹ năng nhắm vào tôi.

[Nhân vật ‘Nirvana Moebius’ kích hoạt kỹ năng “Bách bát Phiền não” cấp 2!]

Bách bát Phiền não. Nó vốn là một kỹ năng dùng để nâng cao cảnh giới giác ngộ của bản thân thông qua việc tấn công tinh thần chính mình, nhưng khi áp dụng lên người khác thì sẽ khiến nạn nhân gặp phải trạng thái tinh thần thác loạn rất nghiêm trọng. Đặc biệt, với những Hồi quy giả như Yoo Junghyuk, hiệu quả của nó còn kinh khủng hơn các kỹ năng như “Xâm nhập Tâm trí” hay “Ác mộng vĩnh hằng” gấp bội lần.

Nhưng tất nhiên, điều đó sẽ chỉ xảy ra nếu tôi thực sự là “Yoo Junghyuk”. 

[Kỹ năng đặc biệt “Bức tường thứ tư” đã hoàn toàn vô hiệu hóa kỹ năng “Bách bát Phiền não”!]

Xin lỗi, nhưng tôi không phải là “Yoo Junghyuk”.

“Cảm giác này… Ngươi là ai?”

Không hổ là một hoàn sinh giả, y cũng nhạy bén đấy.

Tôi phi như bay đến và dộng ngay một đấm vào cái mỏ y.

Bụp!

“Aaaaaa…..!”

Nirvana bị đấm bay tít ra xa và gào lên đau đớn. 

Ui là trời, cơ thể của hồi quy giả thật mạnh thật đấy. Tôi còn chưa kịp sử dụng Điện Nhân Hóa mà đã đạt được tốc độ và uy lực như vậy rồi.

Thể lực của Nirvana đã cạn kiệt, không chống cự nổi nên chỉ còn nước bị đấm bay.

Há há há.

Thật là sảng khoái.

Nhưng có vẻ như Nirvana vẫn còn chịu đựng được. Cũng phải thôi, y đã quá quen với nỗi đau và cái chết rồi mà.

Tôi vỗ vỗ vài cái lên mặt y và bảo.

“Ngươi đã “chết” tận mấy chục lần mà đến giờ vẫn chẳng hiểu gì về “cái chết” cả nhỉ. Đúng là nực cười.”

Mỗi sinh linh chỉ trải qua cái chết một lần duy nhất, vậy nên cái chết mới là “cái chết”.

Bởi vì không có gì chờ đón ta sau khi chết, vậy nên “hiện tại” của con người mới càng đáng trân trọng.

Chính vì vậy nên Nirvana chẳng hiểu gì về cả “cái chết” lẫn “hiện tại”.

“Ta không thể tin được là một kẻ không sống trong “hiện tại” lại suốt ngày đi rao giảng về “hiện tại”. Ngươi không cảm thấy hoang đường sao?”

“Sao ngươi dám nói vậy… khụ khụ.”

“Ta biết. Ta biết lý do ngươi muốn hòa làm một với Yoo Junghyuk, lý do ngươi truyền bá Cứu Thế Giáo, và cả mục đích ngươi muốn đạt được thông qua tất cả những chuyện này là gì.”

Bởi vì tôi biết nên tôi mới nhất định phải ngăn cản y. 

Nirvana loạng choạng lùi lại. Tuy vậy, là một hoàn sinh giả, y nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.

Nirvana căm tức nghiến răng, rồi gầm lên.

“Đồ ngu muội! Mọi việc ngươi làm đều là vô ích. Kể cả khi ngươi giết ta, Yoo Junghyuk cũng sẽ chết. Không ai có thể ngăn được việc màn này bị phá hủy. Thế giới bị hủy hoại thì đã sao, mọi thứ cũng chỉ quay lại điểm xuất phát mà thôi. Ta sẽ lại đầu thai, và Yoo Junghyuk sẽ lại hồi quy! Chúng ta cuối cùng sẽ hòa làm một!” 

Thế nhưng…

“Ngươi thực sự nghĩ vậy sao?”

Ngay lúc đó, một màn hình thông báo xuất hiện. Cũng đến lúc rồi.

+

[Hóa thân xếp hạng thứ 3 của Vòm Seoul là “Bá Vương” Yoo Junghyuk.]

+

Vẻ mặt của Nirvana trở nên kỳ lạ.

“Yoo Junghyuk? Hắn xếp hạng thứ 3?”

Tôi gật đầu và mỉm cười.

“Yoo Junghyuk chắc chắn sẽ không hồi quy lần nữa đâu.”

“Cái gì cơ?”

“Dù có chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, Yoo Junghyuk cũng sẽ tiếp tục sống sót. Người phải chết chỉ có thể là ngươi, hoặc là ta.”

“Vớ vẩn! Ta là Nirvana Mobius, hóa thân mạnh nhất! Một kẻ tầm thường như ngươi…”

+

[Hóa thân xếp hạng thứ 2 của Vòm Seoul là “Cứu Thế Giáo Chủ” Nirvana.]

+

...Tôi không nghĩ vị trí thứ hai sẽ được tiết lộ sớm thế. 

Nhìn lên trên không, lũ dokkaebi đang cười khúc khích. Có lẽ bọn chúng cho rằng thắng bại đã rõ ràng rồi chăng?

Nirvana run lên.

“...Không thể nào…Việc này...”

“Nirvana, ngươi nói ngươi muốn sống trong “hiện tại” đúng không?”

“Không lẽ… Ngươi…?”

Toàn thân Nirvana run bắn lên như thể y không tài nào giải thích được những gì đang diễn ra trước mắt.

Tôi nhìn chằm chằm vào Nirvana và nói khẽ, tựa như tiếng thì thầm của thần chết.

“Ta sẽ kể cho ngươi nghe về “cái chết” của ngươi.”