Translator: Melinoe

____________________________

- Elka, sao cậu biết tôi đã ở đó thế?

Sejun hỏi Elka. Cậu đã tới tầng 67 mà không nói với ai cơ mà?

- Tôi nghe Dơi Vàng kể.

- À…

Sejun nhận ra cậu đã quên chú Dơi Vàng.

Có lẽ là bởi Dơi Vàng không bị quản chế và nó cũng thích trốn trong mấy nơi tối tối, nên cậu mới hay quên rằng nó có tồn tại. [note55869]

Sau đó,

Creak. Creak.

Theo sau đàn sói là tộc thằn lằn.

- Ngài Sejun, đây là Tamuro, chiến binh thằn lằn vĩ đại phụ trách quản lí tầng 67 của tòa tháp.

Elka giới thiệu Sejun cho người thằn lằn cao hơn những người khác hẳn một cái đầu.

- Chào ngài, tôi là Tamuro.

Tamuro cúi người đúng chín mươi độ. Anh ta nghe Elka nói rằng mình sẽ được gặp Hắc Long Vĩ Đại nên đã thể hiện mặt tốt nhất của bản thân ra.

Nhưng hắn canh giờ chẳng chuẩn tí nào.

- Sao ngươi có thể để tầng 67 như này được cơ chứ? Chủ tịch Park của chúng ta đã bị thương bởi vì ngươi đấy, meow!

Theo vừa trèo lên lòng Sejun trong trạng thái mệt mỏi, vừa mắng nhiếc Tamuro. Cậu trông như kiểu sẽ cào vào mặt chiến binh thằn lằn bất cứ lúc nào vậy. [note55870]

Squea?!

Kreung?!

Hùa theo anh trai, Thỏ Đen và Cuengi cũng mắng Tamuro. Chúng còn ra oai với anh ta bằng cách vác thêm cả búa với gậy nữa. [note55871]

“Gì vậy?”

Tamuro bất ngờ bị xoay quanh với đám động vật tí hon trước mặt Hắc Long Vĩ Đại. Tuy nhiên, anh ta lại chẳng thể tức giận bởi vì Hắc Long đang ở đây.

Nếu Tamuro mà biết rằng người duy nhất không thể khiến anh ta bị thương ở đây là Sejun, anh ta sẽ còn sốc nữa.

- Kyoo - Kyoo - Tamuro, cậu quản lí cái tầng này kiểu gì thế? Số lượng Châu Chấu Đỏ giảm là nhờ cả vào Cường Hành Kiếm của ngài Sejun đấy.

Iona, Chủ tịch của Hiệp Hội Pháp Sư, cũng lên tiếng chất vấn Tamuro.

- Tôi thực sự xin lỗi…

Đối mặt với Iona đang ở mức tức giận thứ hai, chiến binh thằn lằn to lớn không dám nói dối. Anh cúi thấp người và nói rằng mình đã nhận tiền từ Tariq, chủ tịch Chow Group, để cho phép hắn hành động độc lập.

- Vậy mỗi lần Tariq ra ngoài với những thương nhân lưu động khác, số lượng Châu Chấu Đỏ lại tăng lên đáng kể?

- Vâng. Tôi không biết tại sao hắn lại làm điều điên rồ như vậy, nhưng có vẻ như hắn đang nuôi dưỡng đám Châu Chấu đỏ đó.

- Cậu có chắc không thể? Có tang chứng hay nhân chứng cho thấy điều đó không?

Iona hỏi chi tiết hơn. Tariq, người điều hành Chow Group, là thành viên của Hội Đồng Quản Trị có sức ảnh ảnh hưởng lớn của Hiệp Hội Thương Nhân. [note55872]

Nếu không có bằng chứng thì việc cô ấy, Chủ tịch Hiệp Hội Pháp Sư, tấn công một thương nhân lưu động của Hiệp Hội Thương Nhân sẽ khiến tình hình trở nên hỗn loạn.

- Dạ… Không có.

Tamuro không nghĩ tới việc lấy bằng chứng, và bởi vì muốn độc chiếm số tiền đó, hắn cũng chẳng có nhân chứng chứng kiến việc đó.

- Nếu như không có bằng chứng vật chứng gì, vậy thì tạo ra thôi. Nhưng nghe này…

Sejun, người từ đầu tới giờ chỉ nghe, lên tiếng.

Búng tay.

Sejun nắm lấy Tamuro.

- …?

- Đưa toàn bộ số tiền mà cậu nhận được từ Tariq đây.  [note55873]

Sejun và đám động vật đã bị dao động bởi số tiền mà Tamuro nhận được. Cậu định lấy lại nhiều thứ nhất có thể.

Xào xạc.

Bên cạnh Sejun, Theo đã lấy ra một bản hợp đồng từ trong túi. Không ngoa khi nói rằng chú mèo thực sự xứng đáng trở thành người kế vị Sejun.

*********

Tại văn phòng của Lãnh Chúa Grid trên tầng 55 của tòa tháp.

Rầm!

- Sao lại vẫn có tin tức gì hả?!

Grid tức giận đập vỡ tay vịn ghế. Vào thời điểm hiện tại, lẽ ra hắn đã nghe được tin đám châu chấu di chuyển tới tầng 68 rồi mới đúng,.

- Chúng… Chúng tôi quả thực đã rải hơn một trăm nghìn xác quái vật ở khắp nơi trên tầng 67 của tòa tháp, và cũng xác nhận rằng bọn chúng đã biến thành Châu Chấu Tím rồi. Có lẽ là do lực lượng ở tầng 67 chiến đấu quá tốt mà thôi.

Shred, cánh tay phải của Grid, vừa bước nhẹ nhàng xung quanh chủ nhân, vừa cẩn trọng trả lời.

- Cái gì cơ? Chiến đấu quá tốt á? Có phải là ngươi vừa nói vậy không?!

- Tôi xin lỗi.

- Ngươi đúng là đồ bất tài ngu dốt! Bảo Tariq trải thêm xác quái ngay đi!

- Vâng, tôi hiểu rồi.

Nhận lệnh Grid, Tariq đi thẳng tới tầng 67 của tòa tháp.

*******

- Được rồi, quản cấp dưới của cậu cẩn thận vào.

Sejun đưa bản hợp đồng có chữ kí của Tamuro cho Theo.

- Đừng lo, meow! Tôi sẽ quan sát kĩ mọi thứ, meow! Tamuro!

Theo lườm Tamuro khi đang nói chuyện với Sejun.

- Vâng…

“Sao mọi chuyện lại thành ra như này cơ chứ?”

Khi Tamuro đang thấp thỏm lo âu về tương lai xám xịt của mình,

[Nông phẩm của bạn đã tiêu diệt được côn trùng gây hại.]

[Bạn đã nhận được một điểm kinh nghiệm.]

…

..

.

[Bạn đã thăng cấp.]

[Bạn đã nhận được một điểm thưởng.]

Bởi vì đặc tính giải độc của hành lá đã giết chết được đám Châu Chấu Tím, nên Sejun đã liên tục thăng cấp.

[Một nhiệm vụ đã được tạo.]

[Nhiệm vụ nghề nghiệp: Nhận được “Niềm Vui Trong Thu Hoạch”.]

Sử dụng kĩ năng Thu hoạch 100.000 lần (0/100.000)

Phần thưởng: Thăng lên cấp 51; 50.000 Đồng Tháp; Tất cả các kĩ năng của nghề nghiệp Nông Dân Tòa Tháp tăng một cấp.

Và cậu đã đạt cấp 50.

- Ồ.

Sejun đặc biệt chú ý tới phần thưởng cuối cùng, “Tất cả các kĩ năng của nghề nghiệp Nông Dân Tòa Tháp tăng một cấp”.

Những kĩ năng nghề nghiệp mà cậu đang có là Gieo Hạt Lv.5, Thu Hoạch Lv.4, Cửa Hàng Hạt Giống Lv.2, Thu Hoạch Hạt Giống Lv.3, tổng là bốn.

Vì không nhận được ích lợi gì lớn khi Gieo Hạt và Thu Hoạch lên cấp, nên cậu đã rất kì vọng vào hai kĩ năng còn lại, đặc biệt là Cửa Hàng Hạt giống; bởi nếu cấp kĩ năng tăng thì đồng nghĩa với việc cấp hội viên cũng tăng theo.

Tuy nhiên, để nhận được đống phần thưởng đó…

- Môt trăm nghìn lần thu hoạch.

Thấy con số đó, Sejun thở dài thườn thượt. Kể cả cậu có đang ở tầng 99 của tòa tháp đi chăng nữa thì cũng phải mất tầm 20 đến 30 ngày mới xong được.

Nhưng đây lại là tầng 67. Ngoài hành lá giải độc mà cậu đã trồng thì chẳng còn loại rau củ nào còn tồn tại ở nơi đám châu chấu quét qua cả.

[Châu Chấu Tím đã chuyển đổi thành Châu Chấu Đỏ.]

[Nhiệm vụ đã được cập nhật.]

[Những đóng góp của bạn sẽ ảnh hưởng tới phần thưởng của bạn.]

[Nhiệm vụ của Quản Lý Tòa Tháp Trung Cấp: Tiêu diệt toàn bộ Châu Chấu trên tầng 67 của tòa tháp.]

Châu Chấu đã giết: 0/ 6.976.212.890

Phần thưởng: 1,5 triệu điểm kinh nghiệm; 15 nghìn Đồng Tháp

Thất bại: Bạn không thể quay trở về cho tới khi nhiệm vụ được hoàn thành.

- Hở?

Những con châu chấu đã chết, nay chúng lại chuyển đổi thành Châu Chấu Đỏ lần nữa.

**********

[Số lượng Châu Chấu Tím trên tầng 67 của tòa tháp đã giảm tới dưới bảy tỉ con.]

[Quần thể Châu Chấu Tím trên tầng 67 của tòa tháp đã đạt được điều kiện thoái hóa thích hợp.]

[Châu Chấu Tím trên tầng 67 của tòa tháp đã chuyển đổi thành Châu Chấu Đỏ.]

- Hehehe. Đúng như mong đợi, lại là Sejun nữa nè.

Aileen cười lớn, nhìn vào dòng thông báo trên quả cầu pha lê.

- Ah! Không phải bây giờ!

Aileen đang kiểm tra những hiệu ứng mà cô có thể gắn vào Ấn kí Quản Lý Trung Cấp của Sejun. Đây là thứ cô đã học được từ Kaiser khi tìm hiểu cách làm quản lý tháp.

<Sức mạnh: Phép không tàn>

<Sức mạnh: Phong chủ>

…

..

.

<Sức mạnh: Cơ thể bất khả xâm phạm>

Trong khi Aileen đang tính toán xem sức mạnh nào phù hợp để đưa cho Sejun thì…

[Số lượng Châu Chấu Tím trên tầng 67 của tòa tháp đã giảm tới dưới sáu tỉ con.]

Số lượng Châu Chấu Tím đang giảm rất nhanh.

- Sejun khá yếu, nên cái này sẽ là hợp nhất, nhỉ?

[<Sức mạnh: Cơ thể bất khả xâm phạm > đã được thêm vào Ấn kí Quản Lý Tòa Tháp Cấp Trung.]

Aileen rất lo lắng về cái cơ thể yếu đuối của Sejun, nên cô đã chọn kĩ năng này.

***********

- Elka và Tamuro, quay lại và lan truyền tin đồn rằng số lượng châu chấu đã giảm, sau đó đợi khi Tariq tới thì bắt quả tang hắn luôn..

- Vâng!

- Vâng!

Không quá khó để giết chết đám châu chấu khi không có sự trợ giúp của tộc thằn lằn và lũ sói, nên Sejun đã bảo họ tới bắt tại trận Tariq cho đám Châu Châu Đỏ ăn rồi phóng đại tình huống đó lên.

- Cậu dùng cái này đi. Nó có thể giúp cậu ghi lại bằng chứng đấy.

Iona đưa cho Tamuro một chiếc vòng cổ nhỏ.

Sau khi tiễn lũ sói và thằn lằn tới trạm trung chuyển…

- Nghỉ ngơi thôi mấy đứa.

Sejun và đàn em lên giường đắp chăn đi ngủ. Ngày hôm nay quả là một ngày dài, nhất là khi nó bắt đầu với chuyến đi săn ở khu rừng phía tây vào sáng sớm.

Ngày tiếp theo.

- Ưm.

Sejun tỉnh dậy, cả cơ thể nặng nề vô cùng.

Và cậu bắt đầu bỏ những thứ làm mình thấy nặng ra khỏi người.

- Ưm.

Đầu tiên, cậu nới lỏng vòng tay của Cuengi đang ngủ ở đằng sau ra. Tiếp đến, cậu đặt Thỏ Đen và ChuChu đang nằm trên bụng sang bên cạnh, kế đó là Theo và Iona đang ở trên đùi cậu.

Nhìn thấy Thỏ Đen và ChuChu cùng nhau ngủ ngon tạo cho Sejun cảm giác bị phản bội không thể giải thích được, song cậu đã cố gắng hết sức để phớt lờ nó.

- Dậy thôi nào.

Sejun đặt đám động vật nhỏ lên người Cuengi và đứng dậy.

Đột nhiên

- Huh?

Sejun cảm thấy có gì đó bám vào đầu gối khi cậu nhấc chân lên.

- Meooow

Chú mèo lông vàng ôm chặt lấy đầu gối Sejun, không buông nó ra kể cả khi đang say giấc nồng.

- Kyoot.

Giống như Theo thì Iona, cô chuột nhỏ đang bám vào đuôi Theo, cũng trèo lên cùng.

Lủng lẳng.

- Puhaha.

Sejun bật cười khi nhìn chúng dính chặt lấy cậu ngay cả trong mơ. Quá đỗi đáng yêu luôn ấy.

Chuk.

Sejun túm lấy gáy của chú mèo rồi treo cậu lên đầu gối. [note55874]

Sau đó, cậu đi ra ngoài để kiểm tra xem hành lá giải độc lớn tới đâu rồi.

[Quản Lý Tòa Tháp đã gắn hiệu ứng <Sức mạnh: Cơ thể bất khả xâm phạm> lên Ấn kí Quản Lý Tòa Thấp Cấp Trung]

- Cơ thể bất khả xâm phạm á?

Sejun kiểm tra hình xăm hoa hồng trên mu bàn tay.

[Ấn kí Quản Lý Tòa Thấp Cấp Trung

→ Ấn kí chứng minh bạn là quản lý cấp trung của Tháp Đen

→ Bạn có quyền quản lý Tháp Đen.

→ Sức mạnh: <Cơ thể bất khả xâm phạm>

<Sức mạnh: Cơ thể bất khả xâm phạm>

→ Cơ thể của bạn sẽ không thể bị tổn thương.

- Cơ thể của tôi không thể bị tổn thương á?

Sejun lấy dao găm của mình. Cậu ta muốn làm một bài kiểm tra nhỏ để kiểm tra kĩ năng mới.

Nhưng

- Nếu nó đau thì phải làm sao?

Nỗi sợ hãi đã lấn át sự tò mò khi cậu chuẩn bị kiểm tra nó bằng cách dùng dao găm gây một vết thương trên cánh tay.

Vụt.

Sejun đặt con dao lại và nói:

- Ừm. Đây không phải là lúc cho việc này.

Cậu đi tới nơi trồng hành lá giải độc.

- Wow.

Khi đến nơi trồng 5.000 cây hành lá giải độc, song cậu thấy nhiều hành lá quá đã lên cấp và lá đã chuyển sang màu xanh đậm.

- Tuyệt.

Sejun bắt đầu thu hoạch hành lá giải độc đã được nâng cấp.

[Bạn đã thu hoạch hành lá giải độc đã tiêu diệt đàn côn trùng độc.]

[Còn 99999 lần cho đến khi hoàn thành nhiệm vụ.]

[Kinh nghiệm nghề nghiệp đã tăng nhẹ.]

[Độ thành thạo kĩ năng Thu Hoạch Lv. 4 tăng nhẹ.]

[Bạn đã nhận được 30 điểm kinh nghiệm.]

Trong khi anh ta đang thu hoạch hành lá giải độc,

- Meow? Chủ tịch Park, chúng ta đang ở đâu vậy, meow?

Theo cũng tỉnh dậy sau giấc ngủ dài.

Và sau đó,

Xoay tròn.

- Cái gì thế, meow?

Theo, phát hiện ra Iona đang ngủ trong khi vẫy đuôi.

Lắc lắc.

Theo lắc mạnh đuôi để gỡ Iona ra, nhưng Iona, người đang ngủ bằng phép thuật kết dính, không hề rơi ra.

- Ể?

Trong khi Theo đang cố gắng loại bỏ Iona thì Sejun đã thu hoạch xong hành lá có tác dụng giải độc.

- Mình sẽ làm món gì đó bằng thứ này cho bữa sáng vậy.

Sejun nhìn 1.000 củ hành lá giải độc mà mình đã thu hoạch và nói với giọng hài lòng.

Nông phẩm của chủ tịch Park đã tuân theo nguyên tắc 'cái nào có chất lượng cao hơn thì ngon hơn'. Nếu nấu thứ này, cậu chắc chắn sẽ tạo ra nhiều món ăn ngon hơn với nhiều lựa chọn tốt hơn.

Khi Sejun quay trở lại hang động và tưởng tượng hương vị của các món ăn,

Squeak!!!

Kreong!!!

Thỏ Đen và Cuengi vừa mới ngủ dậy đã điên cuồng chạy ra ngoài gọi Sejun nhưng không thể tìm thấy cậu xung quanh.

*************

Truyện được đăng duy nhất tại ln.hako.vn và docln.net bởi Melinoe và Drake. Nếu bạn đang đọc tại các web/app khác hay được đăng bởi người khác mà bản dịch y chang (ý là copy) thì là lậu hết. Vui lòng đọc tại Cổng Light Novel để ủng hộ hai dịch giả, xin cảm ơn.