Trans + Edit: M1NO

-----------------------

“Mặc dù tớ nghĩ rằng việc coi học bổng như là một nguồn thu nhập không phải là một điều chắc chắn, nhưng hằng tháng, tớ vẫn tiếp tục thêm chúng vào quỹ tiết kiệm cá nhân của mình. Có thể vẫn sẽ xuất hiện những chi phí đi kèm, nhưng nếu có, tớ tin rằng tớ vẫn có thể dùng số tiền đó để che giấu sự hiện diện của cậu trong cả một năm. Nó sẽ là một câu chuyện đơn giản nếu, trong tương lai, cậu hoàn trả lại số tiền mà tớ đã cho mượn. Đó chỉ là thủ tục mà thôi.”

"...Nhưng đấy là số tiền cậu đã kiếm được. Đó là tiền của cậu để chi tiêu."

"Đúng vậy. Đây là tiền của tớ. Đó là lý do tại sao tớ nói rằng cậu hãy sử dụng số tiền này."

“…Tớ nghĩ là cậu không cần thiết phải làm như vậy đâu.”

“Hayashi-san, đừng có đổi chủ đề nữa.”

Hayashi-san mím chặt môi và nhìn tôi với ánh mắt tức giận.

“Lý do mà cậu đã nghĩ đến công việc làm bán thời gian là vì cậu lo lắng về tình hình tài chính của tớ, phải không? Và tớ đã chứng minh rằng những lo ngại lúc đó của cậu là không cần thiết. Vậy có nghĩa là cậu không cần phải làm việc bán thời gian nữa và lo lắng của cậu cũng đã được giải quyết, đúng chưa? Còn về phần còn lại, chúng ta còn cần phải thảo luận gì nữa không?”

"...À, có, có một lý do. Bởi vì... vì... tch. Không có lý do nào để cậu phải tiêu tiền cho tớ cả."

"Cậu không cần phải suy nghĩ về điều đó."

“Có, có lý do mà.”

“Không, không là không.”

“Có.”

“Không.”

"...Vậy thì, cậu có thể cho tớ biết lý do tại sao khiến cậu phải chi tiền cho tớ được không?"

“Được rồi, đó là vì…”

“Nói dối.”

“Nó không phải là lời nói dối.”

“Dối trá!”

Trong căn hộ, sự thất vọng vang vọng từ trong giọng điệu của Hayashi-san.

"Đó là lời dối trá... Bởi vì, tớ không có gì cả. Không có lý do gì để cậu phải che giấu tớ hết, điều này cũng không mang lại lợi ích gì cho cậu cả, và thậm chí còn chẳng có lý do gì để cậu che giấu tớ... Đúng thế. Trong hoàn cảnh hiện tại của tớ, tớ chẳng có gì hết."

Tôi đã đoán ra được điều này từ trước.

Từ khi Hayashi-san thể hiện sự lo lắng của mình về việc bắt đầu một công việc bán thời gian và làm những việc có thể được coi là vượt quá giới hạn của mình, như để phá vỡ cam kết với tôi, thực ra, ngay từ đầu cô ấy đã nghi ngờ rằng liệu tôi có làm điều này vì lợi ích của chính bản thân tôi hay không.

Đúng vậy, chắc có lẽ Hayashi-san đang cảm thấy vô cùng biết ơn vì tôi đã giúp đỡ cô ấy.

Thế nhưng, nó có phải thực sự là lý do chính?

Tại sao tôi lại nghĩ rằng đó không phải là vì lợi ích của bản thân mình?

Tất nhiên, điều này dựa trên mối quan hệ của chúng tôi thời trung học.

Quan điểm của cô ấy chắc có lẽ là không sai.

Sau khi sống chung với người bạn trai vũ phu của mình trong vài tháng, Hayashi-san đã trở nên yếu đuối cả về thể xác lẫn tinh thần. Và vì tên đó là một kẻ bạo hành, nên phẩm giá của Nữ hoàng kiêu ngạo thời cao trung đã bị hủy hoại một cách không thương tiếc.

Đó là lý do tại sao, hiện tại Hayashi-san vẫn sẵn sàng chấp nhận mạo hiểm và làm việc bán thời gian để lấy lại phẩm giá cho mình. Với tính chất rủi ro của suy nghĩ này, cô ấy không chỉ thiếu đi kế hoạch để đối phó với người bạn trai cũ, mà cách cư xử của cô nàng cũng có đôi chút bốc đồng.

"Có một lý do. Có một lợi ích trong việc che giấu cậu."

Tôi nói lại với Hayashi-san và nhìn cô ấy.

“Cậu nói dối.”

“Đó không phải là lời nói dối.”

“…Vậy thì đó là lý do gì?”

“Bởi vì cậu có thể làm được việc nhà mà, phải không?

Hayashi-san hoàn toàn im lặng trước lý do mà tôi đưa ra.

“Ừ thì, không phải là vì tớ có ác cảm đặc biệt với việc nhà đâu. Đơn giản là, như tớ đã đề cập trước đó, khi tớ phải cố gắng cân bằng việc học và công việc bán thời gian của mình, tớ thường bỏ qua những công việc còn lại ở trong nhà. Không biết bao nhiêu lần tớ đã suy nghĩ về những tác hại mà nó gây ra đến sức khỏe và tinh thần của mình khi sống ở trong căn hộ này, cùng với tình trạng đó chỉ trong vài tháng. Ý tớ muốn nói là, cậu có thể làm những công việc đó thay cho tớ. Theo góc nhìn của mình, không có gì quý giá hơn điều đó cả.”

“…Chỉ có vậy thôi sao?”

“ ‘Chỉ vậy thôi sao’ ? Đừng có nói cái điều ngớ ngẩn như thế.”

Tôi lên giọng.

“Cậu cũng biết đấy, tớ rất người rất chú trọng đến từng chi tiết nhỏ nhặt. Nếu có một chút bụi nhỏ trên TV, tớ sẽ lau dọn toàn bộ cả căn hộ, và nếu tìm thấy bất kỳ dấu vết bôi trên máy giặt, tớ sẽ lau sạch bồn giặt cho đến khi nào không còn thì thôi. Mặc dù vậy, trong những ngày trong tuần, tớ phải đi học và phải làm việc. Nghĩa là, tớ không có đủ thời gian, bất kể có nhiều thời gian đến đâu. Nếu cậu làm công việc nhà cũng như việc lau dọn, sẽ không có vấn đề gì nếu tớ cho cậu mượn tiền cả.”

Việc che giấu Hayashi-san là đúng hay sai?

Thành thật mà nói, tôi vẫn chưa nghĩ ra được câu trả lời cho câu hỏi này. Nhưng chỉ trong ngày hôm nay và một chút nữa, tôi đã bắt đầu nghĩ rằng việc giấu cô ấy trong nhà của tôi là một điều tích cực.

“Bánh mì kẹp thịt của cậu cũng rất ngon nữa… Đúng vậy.”

Tôi đã nói về món burger mà Hayashi-san đã làm cho tôi trước đó.

Tôi không thể nào quên được hình ảnh một cô gái vụng về trong bếp trong cái ngày khai mạc lễ hội văn hóa hồi cao trung.

Tuy nhiên, cô gái ấy đã khắc phục được điểm yếu của mình và chuẩn bị một bữa ăn thịnh soạn tại nhà cho cả hai chúng tôi.

Với thái độ tỏ ra thờ ơ với chính bữa ăn của mình, luôn chọn những món ăn đơn giản, chắc có lẽ tôi sẽ chẳng bao giờ sẽ quyết định làm một menu như vậy. Hayashi-san đã dành thời gian và công sức của mình để chuẩn bị món đặc biệt đó cho tôi.

“Vậy là bây giờ đã cậu rõ tại sao tớ lại cho cậu vay tiền và che giấu cậu ở nhà rồi nhé.”

“…Cậu đang nói cái gì thế?”

Trong một khoảnh khắc, tôi đã thấy một nụ cười gượng gạo trên khuôn mặt của Hayashi-san.

“Cậu thực sự ổn với điều đó sao?”

“Ừ, ít nhất là trong một khoảng thời gian.”

“…Nhưng, nó có thể gây bất tiện cho cậu.”

“Cậu có bị ngốc không? Cuộc sống bên nhau là như vậy. Chúng ta làm phiền nhau. Sống cùng nhau là như thế đó. Nếu cậu không thể làm điều đó, cậu không thể nói rằng bản thân cậu đang sống một cuộc sống đàng hoàng và hạnh phúc được.”

“…Sống cùng nhau và chấp nhận lẫn nhau sao.”

Với một suy nghĩ sâu xa, Hayashi-san lẩm bẩm.

“Chắc chắn, đó là thứ bọn mình chưa bao giờ có được.”

Bọn mình.

Có lẽ Hayashi-san đang ám chỉ cô nàng và người yêu cũ của cô ấy.

Chà, điều này có lý. Ít nhất là theo những gì tôi đã nghe từ cô nàng, anh ta chưa bao giờ có ý định chấp nhận Hayashi-san. Thay vào đó, ý định của anh ta rất rõ ràng - đơn phương áp đặt lên cô ấy.

Như Hayashi-san đã nói, dường như ở đó không hề có một sự chung sống hòa thuận nào.

“Này, Yamamoto.”

“Sao thế?”

“…Tớ xin lỗi.”

“Tớ không mong chờ một lời xin lỗi từ cậu, cậu biết chứ?”

Tớ xin lỗi.

Hayashi-san đã nhận lỗi với tôi như vậy.

Nhưng cuối cùng… tôi vẫn phải tự hỏi rằng câu trả lời mà Hayashi-san đã đạt được là gì.

Cậu vẫn có ý định làm việc bán thời gian?

Hay là cậu quyết định nghỉ việc để tránh những rủi ro mà mình sẽ gặp phải?

Hơn cả một lời xin lỗi, tôi muốn nghe kết quả. Lựa chọn của cô ấy là gì? Tôi muốn lắng nghe quyết định cuối cùng của Hayashi-san.

Mặc dù lý do cho sự cách biệt trong giọng điệu này của tôi là vì tính cách dè dặt kín đáo của mình.

“…Tớ sẽ không tìm công việc nữa.”

“Đó là điều cậu nên làm.”

Mặc dù có lẽ Hayashi không nhận ra, nhưng tôi vẫn nhẹ nhõm thở phào. Ít nhất là trong tương lai gần, điều này sẽ làm giảm thiểu nguy cơ mà bạn trai cũ của Hayashi-san tìm ra cô ấy. Ở thời điểm này, có thể nói rằng khả năng bạn trai cũ của cô ấy phát hiện ra nơi ẩn náu của cô nàng đã giảm đi đáng kể.

"Được rồi, cậu hãy dành thời gian của mình để hồi phục ở căn hộ này một khoảng thời gian nhé."

“Ừm, tớ sẽ làm.”

“Đôi khi cũng cần phải nghỉ ngơi. Đây chẳng phải là một cơ hội tốt sao?”

“…Này, Yamamoto.”

“Có chuyện gì vậy?”

"Cậu đã nói rằng khoản chi phí bổ sung duy nhất mà cậu có thể phải chịu vì sự hiện diện của tớ ở đây chủ yếu là chi phí thức ăn, phải không?"

“Ừ, tớ đã nói như thế. Có chuyện gì à?”

“…Này. Cậu chuẩn bị những gì vào bữa trưa vậy?”

“Cậu nghĩ sao? Tớ chỉ việc đến căng tin của trường thôi.”

“Ồ, tớ hiểu rồi.”

Hayashi-san nhẹ nhàng thở dài như thể cô ấy đã đưa ra một quyết định.

“Này, Yamamoto. Tớ có một đề nghị.”

“Là gì?”

“Bữa trưa, tớ sẽ làm bento cho cậu.”

“Hử?”

Hayashi-san không trả lời ngay. Cô nghịch mái tóc của mình và cúi đầu với vẻ mặt lo lắng.

“…Bởi vì.”

“Để giảm chi phí thức ăn. Cậu cần phải ăn trưa ở đây, nhưng sẽ thật lãng phí nếu chúng ta chỉ mua nguyên liệu để chuẩn bị cho bữa trưa của mình. Vì vậy, tớ sẽ chuẩn bị hai hộp bento.”

Ồ, tôi hiểu rồi. Nghe có vẻ rất tiết kiệm. Mặc dù tôi có một khoản tiết kiệm đáng kể, nhưng tôi không muốn tiêu tiền một cách không cần thiết, vì vậy đề xuất của Hayashi được đón nhận một cách tích cực.

"Tớ hiểu... Cậu sẽ làm nó sao?"

"Ừm... vậy thì, uh..."

“Hử?”

"Tớ muốn cậu nói cho tớ biết rằng cậu thích gì... để tớ có thể chuẩn bị bento cho chúng ta."

Cúi đầu đỏ mặt, Hayashi ngượng ngùng hỏi.

Đúng là một biểu hiện hiếm hoi từ Nữ hoàng.

Tôi nhìn vào gương mặt của cô nàng với sự ngạc nhiên của mình.

Hết chương 3.