Tác giả: Han Mint

Nhóm dịch: Azure’s Attique

Người dịch: Ayako

Proof: Lancelot 

Khoảng nửa đêm ngày hôm sau, khi Cadriol cập cảng. Hắn ta đã chuẩn bị sẵn chỗ ở và một nhà kho kín đáo, vì vậy anh ta có thể vào thành phố một cách an toàn mà không bị phát hiện.

Hắn ta cũng lo lắng rằng mình có thể bị bắt. Nhưng, quá nguy hiểm khi đi qua vùng biển bị đóng băng vào buổi tối. Bởi vì, rất khó để phân biệt được chỗ nào băng nứt và chỗ nào băng trôi

Con tàu chính đã neo và đợi ở xa bờ, đủ sâu để không bị đóng băng. Quá nguy hiểm. Tuy nhên, nếu xét về khả năng bị kẹt trong băng thì sẽ tốt hơn. Một khi xảy ra, họ sẽ không bị tàu của Evron bắt kịp.

Cadriol đặt Artizea đang bị vác như một cái bao tải xuống trước lò sưởi. 

“Đưa những người này ra khỏi đây.”

Cho đến khi đó, những người chủ ngôi nhà và gia đình họ đang nằm lăn trước lò sưởi, tay chân bị trói, bị bịt miệng mới được lôi ra ngoài.

Cadriol cởi bỏ chiếc áo choàng mà anh đã khoát cho Artizea.

Mặc dù, đang ở trong cabin, nhưng cơ thể của cô vẫn lạnh cóng. Mặt cô đã chuyển sang màu xám tro và miệng thì tím bầm. 

Khi anh ta nhìn vào mặt Artizea, anh tathậm chí còn không cảm thấy tức giận về đôi môi bị rách của mình.

“Cô nghĩ sao mà đi cưới một người miền Bắc với một thể trạng như vậy.”

“Đó không phải… là việc của ngài…điện hạ Cadriol.”

Artizea run rẩy nói.

Người thủy thủ rót nước nóng từ chiếc ấm treo trong lò sưởi và đưa nó cho Artizea.

Cadriol cầm giúp chiếc cốc trong tay Artizea.

Artizea  không thể cầm nổi chiếc cốc bởi vì cơ thể cô đang bị đóng băng. Sau đó, anh ta nắm tay Artizea và đưa chiếc cốc lên miệng cô.

Sau khi uống 2 cốc nước ấm và ngồi trước lò sưởi một lúc, màu sắc môi của Artizea dần trở lại bình thường. 

Cadriol cho cô ăn cháo nóng. Nó không dễ ăn chút nào, những Artizea cố gắng để ăn hết.  Cơ thể cô cần hồi phục và cô cũng cần lấy lại lý trí.

Sự run rẩy của cơ thể cô không dễ dàng dừng lại. Đó là bởi vì lạnh. Tuy nhiên, sự căng thẳng xen lẫn nên cô không thể biết mình sẽ tập trung vào khía cạnh nào.

“Anh định làm gì tôi?”

“Chà, ta nên làm gì đây nhỉ? Đáng ra, ta dự định lấy nàng làm vợ.”

Cadriol lẩm bẩm.

Cô không biết làm sao anh ta có thể trở về quá khứ.

Sau một tháng, anh ta phát hiện không ai có những ký ức này. Vì vậy, Cadriol cũng nghĩ rằng rất có thể Artizea cũng như vậy.

Vì vậy, anh ta đã lên kế hoạch để cầu hôn cô chính thức. Với tư cách là nữ hầu tước Rosan, địa vị của cô thấp hơn hoàng tử của Eimmel, nhưng không quá thấp với mức không thể.

Vì Lawrence là con trai của hoàng đế, thì cô sẽ là người phù hợp. Cô sẽ không từ chối liên minh giữa Lawrence và Eimmel

Một khi, cô kết hôn và ở trong tầm tay anh, sau đó cô sẽ không còn lo lắng gì về Lawrence. Cô sẽ không biết bất cứ gì về Lawrence cả. 

Anh sẽ tách cô khỏi Miraila và Lawrence, và biến cô thành riêng của mình. Sẽ thật tuyệt vời nếu cô giúp anh với tư cách là một người vợ và nuôi dưỡng tài năng của mình như trước.

Nhưng ngay cả khi cô không thể làm vậy, cũng tốt thôi. Tất cả những gì anh cần làm là giữ cô gần bên mình và xem cô làm những chuyện lặt vặt. 

Cadriol tự tin rằng sẽ khiến cô yêu anh. Tại sao không khi cô được đối xử như một bà hoàng và được yêu thương?

Ngay cả là nữ hầu tước Rosan thì cô cũng chỉ là một thiếu nữ 18 tuổi khao khát tình yêu.

Tuy nhiên, anh đã đến thủ đô đã quá muộn. 

“Ta rất ngạc nhiên khi nữ hầu tước rời đi sau khi kết hôn với đại công tước Evron.”

Cadriol lắc đầu nói.

Tâm trí Artizea còn đang bận rộn với những suy nghĩ của mình. Cadriol cười lớn.

“Ta biết nữ hầu tước cũng giữ lại được ký ức. Cô nhớ được tới đâu? Ký ức á?”

“Tới lúc tôi chết.”

Artizea chỉ trả lời như vậy. Cô không nói với anh tarằng cô đã sử dụng phép thuật hồi quy.

Cadriol đã bị thuyết phục và gật đầu.

“Nàng có bị Lawrence phản bội không?”

“...”

“Chà, đó là cái kết dự đoán trước được. Hầu tước phu nhân đã biến Lawrence thành bù nhìn, không thể trực tiếp nắm quyền.”

Artizea không trả lời.

“Ta xin lỗi. Nếu ta chứng kiến được cảnh đó, ta sợ sẽ không nhìn được cười mất. Ta chưa nói với nàng ư? Hãy từ bỏ Lawrence và đến bên cạnh ta đi. Chắc hẳn khá là đau đớn khi bị phản bội bởi người mà mình tin tưởng?”

Cô không thể phủ nhận rằng nó không đem lại tổn thương nào. Tuy nhiên, Artizea không muốn thừa nhận nên đã quay đầu lại.

“Tôi chưa bao giờ tin tưởng ngài.”

Cadriol lại nhe răng cưởi.

Artizea siết chặt những đầu ngón tay lạnh ngắt của mình.

“Vậy, lần này, có phải đại công tước Evron là người được chọn? Hay, đó là thánh nữ?”

“Hãy nói cho tôi biết vấn đề của ngài. Người đến đây, nhất định phải có việc quan trọng nào đó, đúng chứ.”

Artizea nói chắc nịch.

Mặc dù cô là một mối đe dọa, nhưng giả định rằng anh tađến đây không phải để giết cô. Nếu vậy, anh ta không cần đích thân đến tận nơi này. Cách tốt hơn là đợi cô đến kinh thành và cử một người đi ám sát.

Nó cũng có thể coi như là anh tađã tự mình giết cô để báo thù.

Thay vì bắt cóc cô để nói những thứ như thế này, sẽ không vấn đề gì nếu anh ta giết cô khi anh ta bắt được cô trong thành.

Nó sẽ dễ tẩu thoát hơn lúc này. 

Cadriol đã nói một điều mà Artizea không ngờ được.

“Hãy trở thành người của ta.”

Artizea trợn tròn mắt. Cô đã đoán ra được mục đích của anh takhông phải là  đến để giết mình, nhưng cô không lường trước được là mình sẽ nghe được những lời như thế này.

“Nữ hầu tước quá xuất sắc để dưới quyền của đại công tước Evron. Anh ta không thể sử dụng được khả năng của nàng dù là một nửa.”

“Ý ngài là hoàng tử Cadriol sẽ khác?”

“Với ký ức này, tất nhiên, ta sẽ khác. Nếu 2 ta hợp lực thì lật đổ đế chế không phải là việc không thể.”

“Trước đây, tôi không có hứng thú với vương quốc Eimmel.”

“Ta sẽ giúp nàng trả thù Lawrence.”

“...”

“Ta sẽ không đối xử tệ bạc với thánh nữ lẫn đại công tước Evron. Dù sao thì, ta cũng không có hứng thú với vương quốc phía bắc. Hầu tước phu nhân sẽ làm trung gian. Ta ở phía nam, đại công tước ở phía bắc, cùng nhau hợp sức ép phần lục địa của đế quốc chia làm hai.”

“Hoàng tử Cadriol.”

“Nếu nữ hầu tước bắt tay với đại công tước Evron vì lợi ích thánh nữ, việc này sẽ có kết quả tốt hơn nhiều. Thay vì trở thành thái tử phi, lần này cô ấy sẽ sống hạnh phúc với đại  công tước Evron.”

Artizea im lặng.

Hắn biết Artizea của quá khứ. Vì vậy cô sẽ không tin tưởng anh ta.

Không gì có vẻ gì là cô bị thuyết phục. Cadriol cười lớn.

“Hay là, nàng không để đại công tước lấy thánh nữ mà đồng ý gả cho anh ta vì tư tình?”

“Đó là…”

Artizea bối rối và cố gắng phủ nhận. Cadriol nói chặn lời cô.

“Từ đầu, trái tim nàng đã có hình bóng của đại công tước, vì vậy điều đó là dễ hiểu.”

Cadriol kéo tay cô.

Artizea nhìn thấy khuôn mặt mình phản chiếu trong đôi mắt màu vàng của hắn. Cô nhìn ngẩn ngơ.

“Nàng nghĩ rằng ta không biết điều đó?”

“... Tôi chưa bao giờ làm như vậy.”

“Ta sẽ giả vờ như mình chưa biết gì.”

Cadriol nói.

“Cả hai lần, ta đều yêu em đến mức có thể quên đi mọi thứ. Hãy đến bên cạnh ta.”

“... Tôi từ chối.”

Artizea vùng tay ra và quay mặt về phía lò sưởi.

“Đúng, tôi một người phụ nữ độc ác, nhưng tôi không đủ tâm sức để thay đổi chủ nhân của mình lần hai.”

“Vậy thì, ta sẽ giết hàng tại đây. Ta sẽ có một thử nghiệm thú vị khi chia nhỏ cơ thể khi nàng còn sống trước mặt thánh nữ và đại công tước và sau đó rải xuống biển.”

“Ngài tin rằng giết ta là có ích?”

Artizea quay đầu lại và nhìn Cadriol. Một tia lạnh lùng hiện lên trong ánh mắt xanh ngọc đang run lên vì lo của cô.

“Bởi vì ngài không chắc chắn, nên ngài chưa giết tôi.”

“Không phải là giết nàng, nữ hầu tước, ta đang yêu cầu nàng đến bên cạnh ta.”

“Nếu tôi theo hoàng tử Cadriol và tiết lộ toàn bộ kế hoạch của tôi, liệu ngài có tin không?”

“...”

“Quá khó để làm như vậy. Kế hoạch của người đã bị đổ vỡ vì tôi còn ký ức.”

Cadriol nhún vai.

“Chà, không có gì là thất bại khi ta có nàng thể giữ nàng cạnh bên và giám sát để nàng không cần làm gì cả.”

“Giết tôi còn dễ hơn là làm vậy.”

Artizea nói.

“Ta sẽ không theo ngài đâu, thưa hoàng tử Cadriol. Nhưng, tôi sẽ đưa cho ngài một kế hoạch. Trước đây, chúng ta đã rất thân với nhau. Nên lên này, chúng ta sẽ là đồng minh tốt.”

“Và sau đó nàng sẽ phản bội ta một lần nữa ư? Ta xin lỗi, nữ hầu tước Rosan, lần này ta sẽ không nhúng tay vào cuộc chiến giành vương vị của Krates.”

“Nữ hoàng hiện tại của Eimmel.”

Artizea nói ngắn gọn.

Và khi xác nhận rằng Cadriol có lắng nghe, cô nói tiếp.

“Bà ta sẽ bị ám sát trong nửa năm tới. Nó không liên quan gì đến ngài, tất cả là do đế quốc Krates.”

“...”

“Tôi sẽ tìm cớ đủ để gây ra xung đột về quân sự và bắt đức vua của Eimmel phải thoái vị. Người sẽ không tốn lấy một xu.”

(T/N: ý của Artizea là Cadriol không phải bỏ ra bất cứ thứ gì dù chỉ là 1 xu)

Artizea nói.

Đây là cách duy nhất để thuyết phục Cadriol khi anh ta vẫn còn ký ức trước kia. Cho dù cô có hứa như thế nào đi nữa thì Cadriol cũng sẽ không tin lời cô. Bởi vì, trước kia Artizea đã phản bội anh ta.

Vì thế, cô phải đưa ra một cái gì đó quan trọng hơn thế. Cô phải thuyết phúc anh ta rằng dù sau này cô có phản bội anh ta thì anh tacũng không bị thiệt.

Hoàn cảnh của gia đình hoàng gia Eimmel khá là phức tạp. Cha của Cadriol là vị vua hiện tại cũng đã gần 60 tuổi. Cadriol là con trưởng, và không có anh chị em. Bởi vì, vua và cố hoàng hậu mẹ của Cadriol không gắn bó nhau lắm.

Sau khi sinh ra người kế vị, vua và hoàng hậu không còn gặp nhau nữa. Và không lâu sau khi cố hoàng hậu mất, nhà vua đã tái hôn. Hoàng hậu mới, trẻ hơn cả  Cadriol, xinh đẹp và rất quyến rũ.

Nhà vua rất yêu thương người em cùng cha khác mẹ của Cadriol, nên việc anh ta cứ xuất hiện trước mặt vua cha cũng không làm ông tức giận.

Ngược lại, ông ta ghét Cadriol vì anh ta giống với cố hoàng hậu.

Vào thời điểm đó, con trai trưởng của ông đã 35 tuổi nhưng người con trai thứ hai thì mới được 7 tuổi. Vì vậy, ông ta không không thể truyền ngôi cho con trai thứ của mình ông ta không thể sống tiếp thêm 15 năm nữa.

Ngoài ra, Cadriol đã nắm toàn bộ quyền kiểm soát phần lớn vương quyền của Eimmel. Hắn ta đã có những thành tựu to lớn và đang nhận được sự ủng hộ của người dân.

Đối với nhà vua, anh ta là cái gái trong mắt. Ông không xem Cadriol là con trai hay là một người kế vị, mà là một địch thủ chính trị cướp đi quyền lục của mình.

Vì vậy, khi Artizea chuẩn bị sẵn kế hoạch và binh lính để hạ Cadriol, ông ta đã không ngần ngại làm theo.

Cadriol im lặng một lúc.