Dịch: An Nguyễn - Biên tập: Bút Lông

Min Jiwon kinh ngạc khi nghe tôi nói vậy.

"... Trận Hwangsanbeol?"

"Đúng thế, Silla vốn là phe thắng trận Hwangsanbeol. Sử sách đã viết như vậy."

Thanh kiếm của Chu Wangin đâm xuyên qua một chiến binh Hwarang. Dĩ nhiên là nếu mọi thứ diễn ra như sử sách thì chúng tôi sẽ thắng. Nhưng chỉ khi nó diễn ra theo đúng sử sách.

"Không được rút lui! Không bao giờ được rút lui khi chiến đấu!"

Trước khi tôi kịp nói gì thì đại tướng của Hwarang đã tiến lên và hét lớn. Ngay lập tức, các chiến binh Hwarang cũng rút vũ khí ra.

"Không!"

"Chiến thắng! Tất cả vì đế vương!

"Vì đế vương!"

Ôi thằng ngu này nữa.

[Tất cả các Hwarang của Silla đã chịu hiệu ứng "Thế Tục Ngũ Giới" Cấp 2!]

"Hahaha, ngươi đang ép bọn họ đấy hả!"

Hóa thân của Gyebaek, Chu Wangin hét lên đầy phấn khích. Đại tướng của Hwarang lao về phía hắn với một cây giáo. Anh ta đang theo đúng vết xe của nhà bảo trợ cho mình.

[Nhân vật "Chu Wangin" đã kích hoạt "Kiếm đạo Baekje" Cấp 4!]

"Xoẹtttt!"

Đại tướng Hwarang bị đường kiếm chém bay lên không trung. Tôi hét lên với Min Jiwon.

"Mau bảo họ vào đội hình đi!"

"Tập hợp đội hình! Nhanh lên!"

[Nhân vật "Min Jiwon" đã kích hoạt "Chỉ huy quân đội" Cấp 2]

[Các chiến binh đã đánh mất lý trí.]

[Kích hoạt hiệu ứng thất bại.]

"Lập đội hình ngay!"

Min Jiwon thét lên lần nữa, nhưng các Hwarang đã chịu ảnh hưởng của "Thế Tục Ngũ Giới" nên không chịu nghe lệnh cô ta. Vốn từ đầu, họ đi theo nữ vương Jinseong cũng chỉ vì sắc đẹp chứ có phải vì uy quyền của cô ta đâu.

Tôi nghe có tiếng ồn. Lee Gilyoung đã đập vỡ cửa sổ trên tầng hai bảo tàng để nhảy xuống bên cạnh tôi.

"Anh à, hay em gọi Titano nhé?"

Mắt Lee Gilyoung chớp chớp, cậu nhóc đã sẵn sàng sử dụng Giao cảm Đa dạng.

"Không, anh vẫn ổn mà."

Nếu như Lee Gilyoung gọi được vua côn trùng cấp 6 như lần trước thì tốt quá, nhưng thế cũng đồng nghĩa với việc cậu nhóc sẽ phải bất tỉnh hai ngày. Quái vật cấp cao rất để khó điều khiển, chúng có thể tấn công luôn cả đồng minh. Dù sao thì Lee Gilyoung cũng là con bài bí mật của tôi. Tôi sẽ giữ con bài này lại cho đến khi trận chiến giữa các đế vương bắt đầu.

"Keengg!"

Các Hwarang trước mặt chúng tôi đã ngã xuống gần hết. Thế mà phe Baekje lại chưa có thiệt hại nào về quân số. Tôi vươn tay về phía Yoo Sangah đang chạy tới.

"Cô Yoo Sangah, cổ vật...!"

Yoo Sangah trao Giản Bình Nghi cho tôi.

Giản Bình Nghi. Tất cả đều đang bị Tứ Dần Trảm Tà Kiếm đánh lạc hướng, chứ thật ra thì Giản Bình Nghi mới là vật phẩm quan trọng ở kịch bản này.

"Hự!"

Cơ thể đại tướng Hwarang tả tơi trước những đòn tấn công của Chu Wangin. Anh ta còn sống được tới giờ đúng là điều kỳ diệu.

[Tinh tọa "Hwarang lâm chiến không lùi" đang sốt ruột.]

[Tinh tọa "Người hùng cuối cùng của Hwangsanbeol" đang vui vẻ.]

[Tinh tọa "Mị Cấm chi Tôn" đang lo lắng]

Sức mạnh quân Baekje càng lúc càng lớn dần, còn tinh thần quân Silla thì bắt đầu tan vỡ. Dường như linh hồn của Gyebaek đã nhập vào Chu Wangin.

"Giết sạch đám Silla chó chết!"

Các tinh tọa càng ở trong tình huống tương tự như lịch sử mà họ đã sống, thì mối liên kết với hóa thân và sức mạnh của tinh ấn càng mạnh. Thêm cả việc đụng độ với các tinh tọa "quen thuộc"... Rồi "vũ đài" sẽ sớm xuất hiện thôi.

"Hử?"

"Cái gì vậy?"

Mọi người hét lên hoảng loạn. Những tia lửa tóe ra bao bọc lấy không gian và cảnh vật bắt đầu thay đổi. Cổng Gwanghwamun ở Seoul giờ đã biến thành một mảnh núi rừng hoang vu.

[Vũ Đài Hóa.]

Đây là hiện tượng sẽ diễn ra khi sự liên kết giữa hóa thân và tinh tọa lịch sử tăng tới mức cực cao. Vũ Đài Hóa sẽ triệu hồi về không thời gian mà các tinh tọa đã chiến đấu. Đương nhiên, không gian thật sự không thay đổi, nó chỉ là tương tự như thật thôi. Vấn đề là, những người trên vũ đài thì lại không thấy như vậy.

"Hahaha... Ta nhớ ngươi lắm đấy, Hwangsanbeol!"

Chu Wangin đã đạt được độ liên kết nhất định với tinh tọa của mình, hắn hét lên. Giờ thì hắn đã hoàn toàn tin rằng mình chính là tướng quân Gyebaek. Có vẻ Gyebaek cũng đang rất gấp. Nếu một tinh tọa làm thế này vào các kịch bản mở đầu, họ sẽ bị Cục xử phạt trước khi bị bão hợp lý hóa tấn công. Tuy nhiên, dường như Gyebaek là tinh tọa vĩ nhân cấp thấp nên mức độ ảnh hưởng cũng sẽ thấp hơn.

"Hự... Áaaa!"

Các Hwarang sợ hãi lùi lại từng bước. Lee Sungkook cũng bị đánh gục, gã thì thào, "Hắn còn chẳng phải là Thất Vương, sao lại có thể mạnh tới vậy....?"

"Điều này có thể, bởi vì Gyebaek là nhân vật chính của "vũ đài" này."

Chuaaaang!

Chu Wangin chém giết khắp nơi như một con quái thú điên loạn. Khi Vũ Đài Hóa diễn ra, sự liên kết với nhà bảo trợ sẽ càng chặt chẽ hơn và theo đó, sức mạnh của hóa thân cũng tăng theo cấp số nhân. Tôi nhìn Min Jiwon đang run rẩy và mở miệng.

"Tôi có hai cách. Một là để hóa thân của Gwanchang chết."

"Hả... Ngươi nói gì cơ?"

Vốn dĩ, trong trận Hwangsanbeol, phe Silla thắng được là nhờ có sự hi sinh của Gwanchang. Nên nếu anh ta chết, thì coi như trận chiến đã xong một nửa rồi.

"Ngay khi Vũ Đài Hóa bắt đầu, nơi này đã biến thành chiến trường lịch sử. Nếu hóa thân của Gwanchang chết, sĩ khí của Silla sẽ tăng cao vì phẫn nộ. Điều này đã được sử sách ghi lại."

Tôi nói tiếp, bỏ qua câu trả lời của Min Jiwon.

"Cách thứ hai là thay đổi lịch sử."

Tôi nhìn xuống chiếc Giản Bình Nghi trong tay mình. Giản Bình Nghi, một thiết bị hỗ trợ quan sát thiên văn được chế tạo dưới triều Joseon vào thế kỷ 17.

Min Jiwon bất an hỏi, "Lỡ như thất bại thì sao?"

"Vương quốc của cô sẽ diệt vong."

"Thế thì đương nhiên là lựa chọn thứ nhất rồi...!"

Đúng là nữ vương Jinseong. Bà ta bị goi là kẻ trị vì bất tài cũng là có lý do cả.

"Tôi đâu định cho cô lựa chọn. Tôi sẽ làm theo cách thứ hai."

"Thế thì ngươi nói ra làm gì?"

"Tôi cho cô một cơ hội. Nhưng Silla lúc này không còn cần cô nữa rồi."

Tôi điều khiển hai đĩa tròn trên Giản Bình Nghi. Hai đĩa này được gọi là thiên bàn và địa bàn, cái nằm trên là địa bàn, cái dưới là thiên bàn. Đây là mô tả đơn giản về Giản Bình Nghi trong Bí kíp sinh tồn.

["Giản Bình Nghi là một vật phẩm có thể dùng để tìm kiếm các tinh tọa trên bầu trời."]

Khi tôi xoay địa bàn, các tinh tọa trên thiên bàn bắt đầu sáng lên.

[Đã kích hoạt tùy chọn đặc biệt của Giản Bình Nghi: "Tiếng vọng tới các vì sao".]

[Thông qua "Tiếng vọng tới các vì sao", bạn có thể xin sự trợ giúp của một tinh tọa.]

[Tinh tọa có thể từ chối yêu cầu của bạn và khi tinh tọa phản hồi lại yêu cầu thì số lần sử dụng Giản Bình Nghi sẽ bị giảm.]

Còn bảy tinh tọa trên thiên bàn. Nói cách khác, tôi có thể sử dụng nó thêm bảy lần nữa. Nếu cổ vật này được bảo quản tốt thì đã có nhiều tinh tọa hơn rồi. Nhưng giờ ngoài tiếc ra thì cũng chẳng biết làm thế nào được.

Lee Sungkook có vẻ đã để ý điều gì đó và hỏi. "Anh định xin sự trợ giúp của tinh tọa bằng cái đó à?"

"Không phải tinh tọa nào cũng được đâu, chỉ có cấp vĩ nhân thôi."

Lee Sungkook nghe câu trả lời đó với đầy sự ngưỡng mộ. Có vẻ như giờ gã mới nhận ra giá trị thật sự của vật phẩm này.

"Được đấy!" Lee Sungkook reo lên phấn khích, "Ngài gọi thử Hạng Vũ hay Lữ Bố đi? Gọi được những người này thì việc hạ Gyebaek không còn khó khăn gì nữa."

"Tôi phải biết danh xưng của họ thì mới gọi được."

Trong thế giới của Bí kíp sinh tồn, danh xưng giống như tọa độ không-thời gian của tinh tọa vậy. Danh xưng cũng tựa như hệ thống tọa độ X và Y trong hệ thống phát sóng trực tiếp Tinh Hà.

"Ồ... thế thì..."

Lee Sungkook có vẻ chán nản. Chắc gã nghĩ tôi không biết danh xưng của Lữ Bố hay Hạng Vũ. Nhưng đó chỉ là suy nghĩ của anh ta. Chẳng có ai biết nhiều danh xưng của các tinh tọa như tôi cả.

"Tôi sẽ gọi một tinh tọa."

[Các tinh tọa vĩ đại đang nghe giọng nói của bạn vang vọng giữa các vì sao.]

Dĩ nhiên tôi không định gọi Lữ Bố hay Hạng Vũ làm gì. Chẳng thể nào đảm bảo rằng họ sẽ đáp trả yêu cầu này. Với lại, có một nhân vật phù hợp với trận chiến này hơn họ nhiều. Tôi ngước nhìn bầu trời, nói với muôn vì sao.

"Tôi muốn gọi vị vua vĩ đại của Silla, Đại vương Heungmu."

[Bắt đầu định vị tinh tọa.]

Ngay tức thì, một phần bầu trời tối sầm lại, và một cái bóng đổ ập xuống đất. Trận chiến giữa căng thẳng giữa Silla và Baekje cũng vì thế dừng lại.

"Nhà ngươi đang lảm nhảm cái gì vậy?"

Chu Wangin bắt đầu nhận ra sự kỳ lạ, hắn chạy lại phía tôi.

"Ngài đại diện, chúng ta phải cản họ lại."

Lee Sungkook lập tức rút kiếm ra. Tôi không biết gã thôi miên này chịu đựng được bao lâu, nhưng ít nhất thì tôi sẽ kiếm được thêm chút thời gian. Một lúc sau, một tinh tọa lóe sáng trên nền trời đen. Ông ta xuất hiện rồi.

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" đang nhìn bạn.]

"Đại tướng."

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" đang lắng nghe bạn.]

"Những con người này cần sự giúp đỡ của ngài. Tôi gọi ngài vì con dân của ngài đang chết dần."

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" không lên tiếng trước những lời của bạn."

Đại vương Heungmu. Dẫu ông ta không thuộc hoàng gia, nhưng ông là dân thường duy nhất được truy tặng danh hiệu Đại vương của Silla sau khi hi sinh. Hwangsanbeol chính là chiến trường của ông ấy nên có lẽ ông sẽ không từ chối yêu cầu của tôi.. Nhưng bất ngờ đã xảy ra.

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" không muốn can thiệp vào lịch sử của xã hội hiện đại.]

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" sẽ từ chối lời thỉnh cầu của bạn.]

...Gì cơ? Tinh tọa vừa chuẩn bị biến mất thì Yoo Sangah xen vào.

"Đại tướng, xin hãy nghe tôi nói!"

Yoo Sangah thông thái đã sớm nhận ra Đại vương Heungmu là ai.

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" đang nhìn lại.]

"Tôi biết những câu chuyện về ngài! Trận Hwangsanbeol, trận bao vây Pyongyang... Tôi đã đọc tất cả trong sách sử!"

Yoo Sangah hít một hơi sâu trước khi tiếp tục nói.

"Tôi hiểu việc ngài muốn tôn trọng quá khứ và lịch sử. Nhưng thưa đại tướng! Có những phần của lịch sử không bao giờ kết thúc, dù chúng đã được ghi chép lại."

Giọng của Yoo Sangah rõ ràng và thẳng thắn.

"Chẳng lẽ ngài không hối tiếc sao? Trận chiến mà các Hwarang trẻ tuổi hi sinh, vô số người phải chôn thây sa trường... Chẳng lẽ ngài quên rồi sao?"

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" đang lắng nghe câu chuyện của hóa thân Yoo Sangah.]

"Dĩ nhiên, những phần lịch sử đã trôi qua sẽ không bao giờ thay đổi. Những binh sĩ trên chiến trường vẫn sẽ không thể nào nhắm mắt và những chàng trai Hwarang trẻ tuổi ấy cũng không thể sống lại. Nhưng thưa đại tướng! Có một phần lịch sử nơi đây vẫn chưa trôi đi! Nếu như ngài ra mặt, thì ít nhất ngài có thể thay đổi lịch sử ở nơi này!"

Tôi đã quên Yoo Sangah là người giỏi thuyết phục thế nào. Trước đây cô ấy từng được gọi là nữ hoàng thuyết trình của Mino Soft.

"Đại tướng! Trận Hwangsanbeol của ngài đã kết thúc rồi... nhưng chúng tôi còn đang trong trận chiến đấy."

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" lặng lẽ nhắm mắt lại.]

Cuộc đời có những thời khắc như vậy. Thời khắc mà bạn biết được tất cả những gì sẽ diễn ra trong khoảng thời gian tới, dẫu không một ai nói gì.

[Tinh tọa "Đại vương Heungmu" đáp lại yêu cầu của bạn.]

Một trong những tinh tọa trên Giản Bình Nghi biến mất, và ánh sáng từ tinh tọa trên bầu trời rọi sáng tôi. Tôi mỉm cười với Yoo Sangah đang căng thẳng.

"Làm tốt lắm cô Yoo Sangah."

[Bạn tạm thời nhận được sự bảo trợ của tinh tọa "Đại vương Heungmu"]

Cơ bắp của tôi co giật trước sự phát triển bất ngờ. Tim tôi đập như muốn vỡ ra, ánh sáng và bóng tối lập lòe trong tâm trí tôi. Một âm thanh không thuộc về tôi đang vang vọng trong tôi.

[Đây chỉ là sự hối tiếc của một lão già vẫn chưa quên chuyện xưa thôi.]

Ra đây là chân ngôn của tinh tọa. Chỉ nghe những lời ấy thôi đã đủ khiến tôi cảm thấy sự tồn tại của mình bị đe dọa rồi.

[Vui lòng cho ta mượn giọng nói của cậu một lát.]

Tôi gật gật đầu, chậm rãi mở mắt. Tất cả những ánh mắt trên chiến trường Hwangsanbeol đang đổ dồn về tôi. Hóa thân của Gyebaek, Chu Wangin kinh ngạc.

"Gã này...?"

Đầu tôi nặng trịch bởi sự xâm lấn của thực thể xa lạ. Mặc dù ông không trực tiếp hạ trần, chỉ thông qua gián tiếp thôi, tôi cũng có thể cảm nhận được linh hồn của ông. Đó là sự vĩ đại của tồn tại được gọi là tinh tọa.

"Đã khá lâu rồi nhỉ, Gyebaek."

Độ trầm kỳ lạ làm giọng tôi khác hẳn. Ở đằng xa, hóa thân của Gwanchang loạng choạng khụy xuống.

"Hwarang Gwanchang, không cần làm lễ với ta."

"Đ..đại tướng!"

Đại vương Heungmu đang quan sát thế giới thông qua tôi. Ông nhìn Gwanchang, Gyebaek và cả Seoul đã bị tàn phá. Và tôi cũng đang ngắm nhìn thế giới thông qua đại vương Heungmu. Nắng ráng chiều khoác lên chiến trường Hwangsanbeol một màu cô độc.

"Hài hước thật. Lịch sử đã kết thúc rồi, sao các người lại tụ tập hết ở đây thế?"

Chu Wangin phá ra cười như điên trước câu nói ấy. Một tiếng cười tràn ngập sự phẫn nộ. Vào giây phút này. hắn thực sự là Gyebaek.

"Ngươi không hiểu sao? Chính là để gặp lại ngươi trên chiến trường này!"

[Nhân vật "Chu Wangin" đã kích hoạt "Kiếm đạo Baekje" Cấp 4!]

Thanh kiếm khổng lồ của Chu Wangin vung lên với đầy sức mạnh. Dĩ nhiên, nếu là tôi bình thường thì chẳng thể nào đỡ hay né được đòn tấn công này. Nhưng tôi đã né đòn tấn công đó mà chẳng khó khăn gì.

"Gyebaek, tại sao ngươi lại làm thế với hóa thân của ngươi? Chẳng lẽ ngươi đã quên hạn chế của xác xuất rồi sao? Nếu cứ thế này, hóa thân của ngươi sẽ bị hủy diệt."

Đúng như ông ấy nói. Gyebaek đã mất lý trí. Đến tôi, là một độc giả của Bí kíp sinh tồn, cũng không thể nào hiểu nổi.

"Kim Yushin... Ngươi chẳng hiểu gì về thế giới này cả."

"Ý ngươi là gì?"

"Chẳng vấn đề gì cả. Ước nguyện của ta đã được hoàn thành ngay lúc ta gặp ngươi. Dù có phải chết ta cũng không hối tiếc!"

Hóa thân của Gyebaek gào khóc.

"Ta là Seung Beyeo[note39613] của Baekje, và là Gyebaek của Hwangsanbeol! Ta sẽ kết thúc sự hối tiếc của đời mình tại đây!"

Đại vương Heungmu nhìn hóa thân của Gyebaek bằng đôi mắt buồn thảm, ông dùng giọng tôi để nói.

"Ta là đại tướng thứ 15 của quân đội Hwarang, Kim Yushin."

Đại vương Heungmu, Kim Yushin.

"Ta sẽ an ủi linh hồn của những tinh tọa bất hạnh và sửa đổi lịch sử của xã hội hiện đại."

Người đàn ông đã dẫn dắt Silla tới chiến thắng trong trận Hwangsanbeol vừa trao cho tôi ý chí của ông ấy. Tôi cử động tay phải. Một quầng sáng xanh nhạt bắt đầu biến ra một chuôi kiếm.

["Thanh kiếm của chỉ huy Hwarang đã xuất hiện trên chiến trường."]

[Sức mạnh của thánh tích "Thanh Long Kiếm" tạm thời được dung nạp vào trong "Kiếm Tín Niệm".]

Thanh Long Kiếm bay vút lên bầu trời rồi cắm thẳng xuống chiến trường Hwangsanbeol.

Gràooooo!

Dường như khắp Hwangsanbeol đều đang gào thét. Nguồn ma lực khổng lồ thoát ra và một vết nứt lớn xuất hiện trên mặt đất vây quanh chỗ tôi đang đứng.

["Long Hoa Hương Đồ[note39614] mau tập hợp!"]

[Tinh ấn "Hwarang tập hợp" đã được kích hoạt!]

Có thứ gì đó xuất hiện từ vết nứt. Những linh hồn đã bị lãng quên trong dòng chảy lịch sử. Những kẻ vô danh bị bỏ quên từng là Hwarang sống trên mảnh đất này và đã chiến đấu tới chết vì vinh quang của nó. Giờ họ là những bộ xương trắng hếu đang bò lên từ khe nứt.

Gràooooo!

Long Hoa Hương Đồ, đạo quân tinh nhuệ của Kim Yushin đã bước ra từ những trang sách sử bị lãng quên.