Trans + Edit: Hito

Đôi lời: Em xin thông báo là lịch ra chương sẽ không còn là 1 tháng 2 chương nữa, lên năm 2 đại học phải học nhiều môn quá, thời gian rảnh ít lại nên thông cảm nhé, bây giờ lâu lâu sẽ có chương.

___________________________________

“Chất độc ư?”

Nữ hoàng Gelhart kinh ngạc lên tiếng.

“Độc ư?! Ai lại làm chuyện đó với ông ngoại của chị chứ?!”

Saki nổi giận.

“... Em có thể chữa cho ông ta không, Elsa?”

“Em cũng không chắc nữa. Nhưng để em thử, <<Genesis>>!”

“G-Gì cơ?!”

Bộ trưởng Bộ Công nghệ Ma thuật ngạc nhiên khi thấy Elsa sử dụng Ma thuật Trị liệu Genesis. Những người khác cũng ngạc nhiên chứ không riêng gì ông ta vì chỉ có một số ít người trong Đế quốc Shouro mới có thể sử dụng Genesis.

Thế nhưng, Elsa không bận tâm gì đến chuyện đó và sử dụng Genesis liên tục. Vẻ mặt của cô ấy chẳng khắm khá là bao.

“... Em không làm được rồi. Chức năng của gan không trở về. Bị chất độc chặn lại rồi”

Về căn bản, Ma thuật Trị liệu có thể hồi sinh chức năng ban đầu của cơ thể, và do đó, khả năng giải độc là một trong những chức năng của gan.  Nếu chất độc không thể bị gan giải tích tụ lại, thì gan có hồi sinh bao lần đi chăng nữa thì cũng không thể khôi phục chức năng gan.

Bình thường thì ông ta sẽ phải nằm liệt giường với cái tình trạng này. Phải chăng Ma thuật Trị liệu đã góp phần cho khả năng tiếp tục cuộc sống hằng ngày của ông ta?

Jin đang suy đoán rằng có lẽ ông ta còn sống do liên tục được chữa trị bất chấp chất độc tích tụ. Hầu tước hẳn là đã không được nghỉ ngơi trong suốt thời gian qua, bởi vì trong suốt lúc đó, ông ta phải liên tục chữa trị cho mình.

Mặt khác, Elsa đang cân nhắc tìm cách chữa cho Hầu tước. Thấy Elsa chìm vào dòng suy nghĩ, Jin đưa ra một lời khuyên.

“Elsa, em biết đó là loại chất độc gì không?”

“Ừm, có lẽ là asen”

“Asen à...”

Đó là chất độc nổi tiếng, nhưng có vẻ con người ở thế giới này không nhận thức được về nó. Mọi người đang xì xào bàn tán “Asen là cái gì?” và “Tôi không có manh mối gì cả”, là bằng chứng đủ để cho thấy họ không biết gì về chất độc.

Sau khi suy nghĩ trong giây lát, Jin nghĩ ra một phương pháp có thể làm được.

“Elsa, hãy thử <<Chiết Xuất>> đi. Nếu em xác định chỉ có nó là chất độc thì sẽ có hiệu quả”

Ma thuật Chế tạo không thể hoạt động trên cơ thể sinh vật. Tuy nhiên, Jin nghĩ rằng nó có thể hiệu quả khi chống lại chất độc bên trong cơ thể.

“... Hẳn là sẽ khó. Nhưng để em thử xem”

Elsa tập trung tinh thần. Trong khi quét bằng Chuẩn Đoán, cô sử dụng Chiết Xuất khi xác định chính xác vị trí chất độc tích tụ.

Nhiệm vụ đó rất khó khăn. 15 phút sau, Elsa cuối cùng cũng hoàn thành quá trình. Asen được chiết xuất ở dạng bột màu xám tích tụ ở bên cạnh cơ thể của Hầu tước.

Elsa cẩn thận bao bọc nó bằng một lớp vải để không ai trực tiếp chạm vào nó. Cô thở phào nhẹ nhõm.

“... Xong rồi. Em nghĩ mình đã xoay sở để loại bỏ 90% rồi”

Ngay sau khi nói thế, Elsa kiệt sức mà ngã quỵ. Edgar đã kịp thời đỡ lấy để dìu cô.

“C-Cảm ơn ngươi, Ed-gar”

Edgar nhẹ nhàng để Elsa ngồi xuống ghế trống.

“El...sa? Cô là... Elsa đó ư?”

Hầu tước mở to mắt.

Bộ tóc giả của Elsa tuột ra khi cô chao đảo. Bộ tóc của cô đã rơi mất, và cô đang ngồi chiếc ghế kế bên Hầu tước, để lộ mái tóc vàng ánh kim. Cô cũng đã cởi cặp kính bảo hộ, trưng ra khuôn mặt mộc của mình.

“Tôi mừng vì cô được an toàn... Oh, và cơ thể tôi đã cảm thấy thoải mái hơn rồi”

Sức mạnh thể chất của ông ta không thể lập tức trở về, nhưng cảm giác khó chịu cuối cùng đã biến mất. Đã lâu rồi Hầu tước mới cảm thấy sảng khoái.

“Hầu tước Theodoric, mặc dù Elsa không muốn kết hôn với ngươi, nhưng cô ấy vẫn cố hết sức để chữa trị cho ngươi”

Hầu tước hiểu những lời khuyên răn của Nữ hoàng.

“Hmm, Elsa, cảm ơn cô. Tôi rút lại lời cầu hôn của mình. Cô nên bước đi trên con đường của chính mình”

“C-Cảm ơn ông rất nhiều”

Elsa cảm thấy như con tim của mình đã được giải thoát khỏi chiếc lồng bấy lâu nay ẩn nấp trong người mình.

“Jin, Elsa, ta đánh giá cao nỗ lực của hai người. Nhân cách cao quý của hai người đã cứu lấy Hầu tước. Hãy để ta thể hiện sự cảm kích của mình”

Nữ hoàng nhiệt tình tuyên bố lời đó. Cả Thủ tướng và Bộ trưởng Bộ Công nghệ Ma thuật đều đang mỉm cười.

“Ta sẽ đưa ra một thông báo chính thức về Elsa”

****

“Giờ thì, ta có một yêu cầu với Jin, à không, Jin-dono”

Đến lượt Nữ hoàng Gelhart bày tỏ yêu cầu của mình.

“Ta muốn cậu dạy cho ta ‘khoa học’ mà chúng ta đã từng nói qua”

Nắm bắt cuộc trò chuyện, Thủ tướng Jung bắt đầu nói,

“Tôi cũng đã thảo luận với Bộ trưởng Bộ Công nghệ Ma thuật Degauss và Gebalt Ackerman về chiếc ‘khinh khí cầu’ đó. Có phải đó là sự kết hợp giữa ‘Khoa học’ và Ma thuật không?”

Không hổ là người đứng đầu một quốc gia, ông ta đã nhận ra chính xác nguồn gốc của công nghệ được sử dụng trong khinh khí cầu.

“Chúng tôi kết luận rằng lợi ích mà Khoa học có thể mang lại cho quốc gia của mình, hay đúng hơn là cả thế giới, là vô số kể. Ngài nghĩ thế nào, Jin-dono?”

Nữ hoàng tiếp quản cuộc trò chuyện.

“Ta muốn phong cho Jin danh hiệu Magi Engineer Maestro, và cũng trao cho cậu lãnh thổ riêng với địa vị là một Tử tước. Ta tự hỏi cậu có sẵn lòng phục vụ cho chính phủ chúng ta hay không”

“...”

Jin ngạc nhiên khi được hỏi quá đột ngột. Trong khi phân vân không biết trả lời thế nào, Bệ hạ đã nói thêm.

“Cậu không cần phải trả lời ngay đâu. Hmm, sẽ tuyệt biết mấy nếu cậu có thể trả lời nội trong tháng này”

Nay đã là ngày 21 rồi. Anh phải cân nhắc và trả lời cho đến ngày 29 tháng Sáu.

“Hiểu rồi ạ. Thần sẽ cân nhắc cẩn thận”

“Ta mong được nghe câu trả lời tích cực từ cậu”

Nữ hoàng đứng lên trong khi nói thế. Bộ trưởng với Thủ tướng cũng làm theo. Hầu tước Theodoric cũng đứng dậy.

“Jin-dono, Elsa-dono. Tôi không biết cảm ơn hai người sao cho hết. Nếu hai người có đến lãnh địa của tôi, thì tôi sẽ đón chào”

Sau khi cảm ơn Jin và Elsa, Hầu tước loạng choạng và bắt đầu bước đi. Mặc dù gan đã được chữa trị, nhưng thể lực của ông ta vẫn chưa trở về. Saki đến trợ giúp khi ông ta đi không vững.

“...Saki?”

“... Ông ngoại, để con tiễn ông cho”

Với khuôn mặt ửng đỏ và tránh đi khỏi ông ngoại mình, Saki tình nguyện làm.

“Oh, được rồi. Umm, cảm ơn cháu. Vậy, ông nhờ cháu lo nhé”

Hầu tước rời khỏi phòng họp với sự giúp đỡ của Saki. Jin và Elsa cũng lặng lẽ tiễn họ đi.

“...”

“...”

Sau một lúc im lặng, Jin nói với Elsa.

“Chúng ta cũng đi nhé?”

“Dạ”

Jin và Elsa cùng bước khỏi phòng họp. Edgar và Reiko có vẻ cũng nắm bắt được bầu không khí và cứ giữ im lặng.

Thế nhưng, họ lại đụng phải một người không ngờ tới nhất.

“Elsa! Thật sự là con ư!”

Elsa rùng mình khi nghe thấy giọng nói đó.

“...Cha”

Bởi vì cô không đội tóc giả và đeo kính bảo hộ, nên bị ông ta phát hiện cũng là lẽ thường tình thôi và ông ta bắt đầu mắng cô.

Một tiếng chát vang vọng khắp hành lang. cha của Elsa, Georg, đã tát vào má cô.

“Ouch!”

Elsa loạng choạng trong khi giữ đà, còn Edgar thì chẳng thể tới đỡ cô. Nước mắt giàn giụa trên mắt của Elsa khi cô cố nén cơn đau ở má.

“Cái con nhóc vô ơn này! Mày đã làm cái gì đến giờ hả?! Đi với tao nào!”

Ông ta chộp lấy cánh tay của Elsa, nhưng Jin đã ngăn lại.

“Khoan đã nào, ngài Tử tước”

“Sao, mày là thằng quái nào... hmph? Oh, Magi Engineer đã làm khinh khí cầu. Jin Nidou, phải không?”

“Vâng, tôi là Jin Nidou. Elsa không phải là công cụ của ông”

“Hmph, đừng có nói chuyện như kiểu mày biết tất cả vậy. Chớ có chen ngang chuyện cha con của người khác”

Vóc dáng của Georg rất chuẩn và to hơn Jin nhiều. Ông ta là binh sĩ đang tại ngũ và có cấp dưới túc trực.

Tuy nhiên, Jin đã mạnh dạn nói thẳng với Georg điều mà anh muốn nói.

“Elsa là một người trưởng thành đủ tư cách. Ngay cả khi ông là cha của em ấy, thì cũng chẳng có lý do gì mà ông lại đối xử với đứa con gái lớn đã đủ tư cách theo ý muốn của mình cả”

“Thật là vô liêm sỉ. ... Mày nói nó là người trưởng thành đủ tư cách ư?”

“Đúng vậy. Nữ hoàng Bệ hạ cũng đã thừa nhận. Nó đã được thư ký ghi lại khi chúng tôi nói chuyện”

“Hả! Dẫu vậy, tao vẫn là cha của Elsa. Cha đưa con gái về nhà thì có gì sai chứ?”

Georg lấy quyền làm cha của mình ra làm khiên chắn. Đúng thật, sự tự lập của Elsa ở Đế quốc Shouro vẫn chưa có hiệu lực.

Không có hệ thống sổ hộ khẩu hay thẻ cư trú ở thế giới này. Ngay cả khi có, thì nơi thường trú hiện giờ của Elsa cũng sẽ là nơi của Tử tước Randall.

Cả Jin lẫn Laojun đều không ngờ Elsa lại bị phát hiện sớm đến thế. Cô sẽ không thể chống lại cha mình nếu ông ta mang cái quyền làm cha ra.

“Hmph, có vẻ mày đã hiểu rồi”

Georg khịt mũi khi ra hiệu cho người đàn ông đứng bên cạnh mình. Người đàn ông bước tới và đối mặt với Jin.

“Cái khinh khí cầu của mày cũng được đấy, nhưng cuối cùng thì nó vẫn là đồ chơi. Nó vẫn cần sức mạnh nếu được sử dụng làm vũ khí nhỉ?”

Người đàn ông đó là Marcus, người đã tạo ra con Golem khổng lồ.

“Nói về con Golem khổng lồ được một tên ất ơ mang đến và được cái tên hoàng tử nào đó khen ngợi nhưng hóa ra là chuyện chém gió. Golem càng lớn thì hiệu suất càng tệ”

Bởi vì ý kiến của hắn đã nói sai mục tiêu, Jin nghĩ đến việc tham gia vào cuộc tranh luận... Anh đổi ý và tập trung vào Elsa.

Trong khi Jin đang trao đổi tranh luận, thì Georg đã chộp lấy cánh tay của Elsa và kéo cô về phía ông ta.

Elsa cố phản kháng, nhưng áp đảo về mặt thể chất đã khiến cô bất lực.

“Thưa Tử tước, xin đừng ép ngài ấy”

Edgar là người đã đứng ra bênh vực cho Elsa chật vật.

Một con Automata làm từ nguyên liệu thô ở Đảo Hourai tự hào về sức mạnh thể chất của nó mạnh hơn con người gấp vài lần.

“M-Mày làm cái gì thế?”

Edgar nắm lấy tay của Georg và dễ dàng tách nó ra khỏi người Elsa.

“Mày tính dùng sức của một con búp bê gỗ như mày để chống lại tao ư?”

“Không, tôi đơn thuần chỉ bảo vệ chủ nhân của mình, Elsa”

Edgar vô tình đứng giữa Georg và Elsa.

“... Cái gì?”

“Có chuyện gì?”

Vào lúc đó, những người tò mò đến xem đã bắt đầu tụ tập lại để xem vụ náo loạn là gì.

Thay vì rút lui, Georg thậm chí còn tức giận hơn. Ông ta hướng ngôn ngữ lăng mạ về phía Jin.

“Thằng khốn! Mày đang cố lừa dối con gái tao sao?!”

Quả nhiên, Reiko không thể im lặng đứng xem chủ nhân của mình bị tấn công bằng ngôn từ.

“Đã đủ rồi đó, thưa ngài. Tôi không cho phép ngài xúc phạm thêm được nữa”