Trans: Fusss + tEddyFingers 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

Tôi được biết rằng Daibun đã làm rất nhiều danh tính cho những người không có nguồn gốc. Anh ấy đưa tôi đến Văn phòng Thành phố Hoàng gia, có thể nói là đến một văn phòng quận gần đó. Người phụ trách trông có vẻ mệt mỏi như thể anh ta đã nhìn thấy Daibun nhiều lần, thậm chí có thể đặt ra câu hỏi tại sao anh ta lại đến lần nữa. 

“Hôm nay trông anh khá là gọn gàng đấy.” 

“Chắc là do lần này tôi có mang một đứa trẻ đến đây.” 

Có lẽ vì hôm nay Daibun đóng vai làm vệ sĩ của tôi nên anh ta đã mặc quần áo sạch sẽ và tắm rửa cẩn thận. Tôi cũng vậy. Người phụ trách dường như không quá cầu kỳ, như thể những chuyện gặp mặt như này xảy ra thường xuyên ngoại trừ việc chúng tôi trong khá gọn gàng. 

Anh ấy không có bất kỳ nghi ngờ hay câu hỏi nào và hoàn thành thủ tục một cách nhanh chóng. 

Khi tôi nhận được chiếc nhẫn của Dreadfiend, tôi đã suy nghĩ rất lâu và không biết nên thay đổi diện mạo của mình trông ra sao. Tất nhiên là tôi cần phải biến thành một người có rất nhiều tóc rồi. 

Tôi không nên quá đẹp trai hay quá xấu xí. 

Tôi muốn sống như một người đàn ông siêu đẹp trai, nhưng tôi không muốn thu hút quá nhiều sự chú ý bằng vẻ ngoài của mình. Đó là điều đầu tiên Eleris nói với tôi. 

Vì vậy, tôi đã cố gắng làm cho mình trông ưa nhìn vừa phải. Tóc vàng, hơi xoăn, mắt xanh. Cả màu tóc và màu mắt đều không đặc biệt hiếm. Nó chỉ đẹp hơn so với mức trung bình một chút. Tôi có chút ưa nhìn, nhưng không đẹp trai quá mức. 

“Tên.” 

“Tôi là Reinhardt.” 

“Cậu bé, cậu sinh ra ở đâu?” 

“Tôi không biết.” 

“Ái chà… cậu thậm chí còn không biết nơi mà mình đến từ đâu sao?” 

Người phụ trách nhìn tôi khá bực bội. 

“Vâng. Tôi thực sự không nhớ. vì tôi đã bị bỏ rơi từ khi còn rất nhỏ.” 

“......” 

Không hỏi thêm thông tin gì sau đó nữa, anh ấy bảo tôi đặt tay lên một viên đá mana trước bàn. Anh ta dường như đang kiểm tra điều gì đó và sau đó gật đầu. 

“Không có một chút thông tin gì từ cậu…. Cậu chắc hẳn đã sống một cuộc sống ngay thẳng.” 

Anh ấy đột nhiên nói một số thứ vô nghĩa, nhưng tôi đại khái có thể hiểu điều đó có nghĩa là gì. Đây dường như là một thứ giống như thiết bị đọc dấu vân tay, vì vậy nếu tôi bị lính canh bắt được sau khi phạm phải tội ác nào đó, dữ liệu của tôi sẽ được ghi nhận. Những đứa trẻ vô gia cư như tôi rất dễ phạm tội, nhưng khi thấy tôi không có hồ sơ như vậy, anh ta cho rằng tôi đã sống một cuộc sống ngay thẳng. 

Sau cùng thì, nơi sinh và địa chỉ của tôi không xác định được, nhưng tôi không thể để trống, vì vậy tôi đã tạo một ngày sinh giả với hai người đó. Nơi sinh được đặt ở một thành phố thích hợp đã biến mất cách đây rất lâu và địa chỉ của tôi là ở phía nam Cầu Bronzegate. 

Trông thì có vẻ như tôi sở hữu cây cầu, nhưng thực sự thì tôi chỉ sống bên dưới đó.  

Do sự phát triển nhanh chóng mà ở đế chế, tồn tại một công cụ ma thuật cho phép tôi lấy ảnh cho thẻ căn cước của mình. 

Daibun và tôi rời văn phòng với lời nhắc định kỳ nhớ quay lại để gia hạn ID. 

Vì thế. 

Nó thực sự không khác gì một văn phòng quận hiện đại. 

Tuy nhiên, điều đó thực sự tuyệt vời! 

“Thủ tục có vẻ rất nhanh và gọn.” 

“Dù gì thì bọn anh cũng đã cho hắn ta một số thứ, nên tất nhiên chuyến đi lần này của chúng ta sẽ rất thoải mái.” 

Tôi nghĩ rằng người phụ trách đó đã nhận được một khoản kha khá. Nên anh ta đã khá dễ dãi. Nếu anh ta bị bắt gặp lúc đang làm những chuyện như này, kết quả khá là rõ ràng. 

Tôi kiểm tra thẻ ID làm bằng kim loại của mình. 

Trên đó là một bức ảnh, tên tôi, ngày sinh và số chứng minh nhân dân. Nó không khác nhiều so với thẻ ID hiện đại. Điều tương tự cũng xảy ra đối với việc đăng ký dữ liệu sinh trắc học. 

Chỉ có vẻ ngoài của nó phù hợp với thế giới giả tưởng thời trung cổ, nhưng sự tiện lợi của nó không khác nhiều so với thế giới hiện đại. 

Một lần nữa, đây vẫn là thế giới giả tưởng thời trung cổ. 

Thôi thì. 

Nếu phải tóm tắt nó trong một câu duy nhất. 

Cực kỳ thuận tiện. 

Thị trấn vẫn còn không khí phấn khích cực độ sau chiến thắng. Bầu không khí đó sẽ còn tồn tại trong một thời gian dài. Bầu không khí sẽ còn tăng thêm sau khi những cựu chiến binh của trận chiến trở về. 

Và một lễ hội linh đình sẽ diễn ra sau đó. 

Bây giờ tôi đã có ID, tôi quyết định tiến hành suôn sẻ thủ tục nhập học vào Temple. 

“Nhân tiện, Temple có phải chỉ nhận những ai có tiền đúng không? Chẳng phải sẽ có cái gì đó… như kiểu họ không chấp nhận những thường dân chẳng hạn?” 

Trong khi chúng tôi trên đường đến Temple, Daibun nghiêng đầu… 

“Thực ra thì, em chưa bao giờ nghe thấy bất kì điều gì như thế cả.” 

Học phí cao đến mức hầu như không thể vào trường trừ khi người đó là con của một quý tộc, sinh ra trong một gia đình giàu có hoặc là thành viên của một gia đình thương gia. 

Nếu một người có đủ tự tin để trả hàng trăm triệu won một năm, tùy thuộc vào ngành nghề mà người đó chọn, người đó có thể tự do lựa chọn. Còn nếu muốn học cao lên nữa, người đó sẽ phải trả gấp đôi. 

50 xu tiền vàng là mức trung bình. Tùy thuộc vào chuyên ngành, học phí có thể tăng lên mức không thể tưởng tượng được. Tất nhiên, có một hệ thống học bổng, và có trường hợp những đứa trẻ được miễn học phí tùy thuộc vào cống hiến người thân của chúng đóng góp cho đế chế. 

Vì vậy, sau khi chiến tranh kết thúc, một lượng lớn huy chương sẽ được trao tặng, khiến Temple trở nên đông đúc với nhiều tân học viên hơn bình thường bắt đầu từ năm sau. 

Học phí ở Temple quá đắt đỏ vì họ đã tái đầu tư số tiền kiếm được từ khoản học phí khổng lồ đó vào những đứa trẻ tài năng. Hầu hết các nơi khác đều không có được hệ thống giáo dục cao cấp như vậy. 

Daibun đưa tôi đến quận Eredian. 

Đó sẽ là quận Gwanak và là nơi vị trí của Đại học Quốc gia Seoul Hàn Quốc. 

Sự khác biệt duy nhất là Temple là một cơ sở giáo dục rộng lớn hơn nhiều đến mức bao phủ toàn bộ quận Gwanak. Vì vậy, đương nhiên số lượng học sinh cũng rất đông. đồng nghĩa với việc tiền được đổ vào học viện này cũng rất nhiều. 

Không chỉ vậy, để ngăn những người không phải là học viên lang thang trong khuôn viên trường, Temple đã được trang bị các rào cản vật lý cũng như các rào cản quy mô lớn để chặn những người không phải là học viên, giảng viên hoặc những người không phận sự. Hệ thống an ninh, phòng chống tội phạm và rào cản của Temple mà tôi thiết lập hoàn toàn giống với Lâu đài Hoàng gia. 

Có những đứa trẻ được cho là đến từ các gia đình quyền thế của mỗi quốc gia, vì vậy Temple đã tạo ra một môi trường để chúng có thể hoàn toàn tập trung vào việc học của mình mà không cần lo lắng về sự an toàn của bản thân. Đó là lý do tại sao mọi người đều có thể yên tâm đưa con em mình đi một nơi thật xa và sẽ là một vấn đề lớn nếu bất kỳ học viên nào bị hại hoặc bị bắt cóc khi đang đi dạo quanh khuôn viên trường, vì vậy nên nhấn mạnh vào các biện pháp an toàn. 

Tất nhiên, vẫn sẽ tồn tại những lỗ hổng, vì dù sao cũng phải có những sự cố xảy ra. 

Nếu biện pháp phòng thủ và đối phó quá hoàn hảo, các sự cố sẽ khó có thể xảy ra. Không ai muốn điều đó cả, nhất là tôi. 

 [note47822]

Dù sao, Temple thực tế là tên của một thị trấn, vì vậy sẽ không có ý nghĩa gì khi nói rằng chúng tôi đã đến Temple ngay từ đầu. Tàu mana thậm chí không thể đi vào bên trong Temple. 

Chúng tôi đến văn phòng nhập học bên ngoài Temple. Daibun không thể ngậm miệng lại được. 

“Đây là lần đầu tiên anh đến đây đấy, nhưng sao lại có đông người ở đây vậy?” 

Bản thân trung tâm tư vấn tuyển sinh đã đủ lớn để có thể coi nó như một trường học riêng rồi, nhưng điều đáng ngạc nhiên hơn nữa là số lượng người chờ đợi gần cổng vào. 

Họ là những người đang chờ đợi để được nhận vào. Tất cả đều có vé thứ tự, họ đều là đứa trẻ cùng cha mẹ của chúng. 

Daibun không thể tin được được rằng có rất nhiều người giàu có ngoài kia đang cố để cho con họ nhập học Temple. 

Tôi biết điều này có nghĩa gì. 

“Không lẽ là như vậy?” 

“Ý em là gì?” 

“Trẻ em có tài năng đặc biệt có thể vào Temple miễn phí. Đó là những gì họ, các bậc cha mẹ đang cố xác nhận ở đây.” 

“Sẽ có những trường hợp như vậy sao?” 

“Chúng ta sẽ không bao giờ có thể biết được.” 

Tôi nói như thể nó chỉ là một phỏng đoán, nhưng nó là sự thật. Mặc dù rất khó khăn để trả học phí, nhưng vẫn có một số phụ huynh nghĩ rằng con họ có năng lực đặc biệt hoặc là một thiên tài. 

Những bậc cha mẹ không đủ tiền đóng học phí sẽ đến đây cùng con cái của họ, trông chờ vào khả năng đó. 

Tất nhiên, hầu hết họ đều thất vọng về việc con họ không sở hữu một tài năng nào, nhưng Temple chắc chắn đã phát hiện ra những đứa trẻ có năng khiếu đặc biệt và nhận chúng vào trường. 

Chỉ là xác xuất rất thấp. 

Trên thế giới này, sức mạnh được chia làm bốn loại chính.  

Sức mạnh vật lý, sức mạnh phép thuật, sức mạnh thần thánh. 

Và một sức mạnh hoàn toàn khác với ba thứ đó, một sức mạnh mà sau một thời gian dài vẫn chưa được khám phá ra.  Sức mạnh siêu nhiên. 

Sức mạnh vật lý không chỉ đơn giản là khả năng có thể vận động tốt, mà người sở hữu nó còn có thể phô diễn sức mạnh thể lực siêu phàm khi họ trưởng thành, ví dụ như trường hợp của anh hùng Artorius. Các hiệp sĩ của công tước Salerian từng đuổi bắt tôi hẳn là những người có sức mạnh tương tự. Tuy nhiên, ở Quỷ giới còn có nhiều con quỷ mạnh hơn như vậy nhiều. Đó là lý do tại sao những con Gargoyle có thể dễ dàng nghiền nát những hiệp sĩ kỳ cựu chỉ trong một đòn. 

Trong đa phần trường hợp, những người có tiềm năng phát triển sức mạnh thể chất sẽ lựa chọn học các bộ môn võ thuật. 

Những đứa trẻ thông minh một cách khác thường hoặc được phát hiện là có tài năng liên quan đến ma thuật sẽ được theo học chuyên ngành ma thuật. 

Những người thể hiện tài năng về sức mạnh thần thánh sẽ đi theo con đường của một linh mục hoặc thánh hiệp sĩ. 

Và trong trường hợp cực hiếm, đôi lúc có những đứa trẻ có thể thức tình những khả năng kỳ lạ. Những năng lực này được gọi là sức mạnh siêu nhiên, đây là thứ vẫn chưa được làm sáng tỏ hoàn toàn vì nó không phải một khả năng có thể học và sử dụng như ma thuật. Một số người còn không thể kiểm soát được sức mạnh của mình. 

Đó là lý do tại sao Đế quốc đang quan tâm đặc biệt đến những sức mạnh siêu nhiên này. Chúng không được sử dụng trong trận chiến ở Quỷ giới, nhưng chúng có thể rất nguy hiểm tùy thuộc vào từng người. Do đó, nếu người sử dụng chúng có hành vi mất kiểm soát thì khả năng cao họ sẽ bị Đế quốc xử lí một cách bí mật. 

Đối với những đứa trẻ có sức mạnh siêu nhiên, Temple là một tổ chức để giao lưu cũng như học cách kiểm soát và phát triển khả năng của chúng. 

Tất nhiên, hầu hết những đứa trẻ tụ tập ở đây rất có thể sẽ không thuộc lớp nào trong số bốn lớp này. 

Sở hữu tài năng là một chuyện rất hiếm. Thực sự hiếm. 

“Nhân tiện, ở đây đông người thế này, liệu hôm nay có đến lượt chúng ta hay không?” 

Daibun dường như đang suy nghĩ về một vấn đề thực tế hơn nhiều. Tôi chắc chắn rằng nếu chúng tôi xếp hàng ở đó, chúng tôi sẽ phải đợi rất lâu. Có lẽ quá lâu, cho đến khi họ đóng cửa, vì vậy chúng tôi không thể biết liệu chúng tôi có thể vào được ngày hôm nay hay không.  

Tất nhiên, đó là một lo lắng không cần thiết. 

"Chúng ta đến đây để đăng ký nhập học, không phải để tư vấn, phải không?" 

Chúng tôi không đến đây để thử vé vào cửa miễn phí, bởi vì không phải chúng tôi không có đủ tiền hoặc gì đó. 

"À, đúng vậy." 

Chúng tôi tự hào qua cổng để nộp hồ sơ nhập học chứ không phải vào văn phòng tư vấn tuyển sinh. 

Khác với văn phòng tư vấn tuyển sinh, nơi làm thủ tục nhập học khá vắng lặng. Tất nhiên, vẫn có người ở đó, nhưng phòng chờ nơi này  được trang trí rất sang trọng. 

Có một số bậc cha mẹ trố mắt ra với ý nghĩ rằng họ phải nói lời tạm biệt với con cái của họ sớm, có lẽ vì họ đến từ một nơi xa xôi nào đó, và có một số đứa trẻ than vản rằng chúng không muốn đi. 

Dù cho Temple có tốt đến mức nào, bạn vẫn luôn có thể nhìn thấy cảnh này. Chúng thì biết cái gì chứ? Chỉ vì chúng phải chia tay cha mẹ. 

“Ehm, đây là nơi đăng ký nhập học….” 

Dù trông tôi và Daibun khá gọn gàng nhưng cũng trông như những người không có nhiều tiền, người nhân viên đã cố gắng nhẹ nhàng hướng dẫn chúng tôi sang phía bên kia. 

“U, uh…. Thật ra…. ” 

Daibun đứng cạnh tôi gần như bị đông cứng, có lẽ do đây là lần đầu tiên anh ấy đến một nơi chỉ toàn những người giàu có như này. Tại sao người giám hộ của tôi lại sợ hãi cơ chứ? 

"Tôi đến đây để trả phí nhập học." 

Ngược lại, khi tôi bình tĩnh lên tiếng, người nhân viên trông khá ngượng ngùng.