Trans: Fusss + tEddyFingers 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~  

Những con quỷ mà tôi gặp ở Lâu đài Quỷ Vương đã bạo loạn để cứu tôi. Chúng có thể nhận ra tôi ngay cả khi tôi đang sử dụng Ngụy trang. 

Tuy nhiên, Eleris, cũng là một con quỷ, đã không nhận ra tôi, trước khi tôi hiện nguyên hình. 

Lý do là gì? Tôi suy nghĩ trong khi Eleris đi vắng, nhưng tôi không thể đưa ra câu trả lời. 

Năng lực điều khiển quỷ của tôi vẫn còn khiếm khuyết. Đó là suy đoán duy nhất tôi có thể nghĩ tới. 

Những gì Eleris mua là bánh mì và sữa. Cô ấy xin lỗi tôi vì không thể cung cấp cho tôi nhiều hơn. 

“Thần không có nhiều thời gian như vậy…. Thần xin lỗi, thưa Điện hạ. ” 

Trong khi đang ăn một cách biết ơn, tôi nghiên đầu thắc mắc khi một suy nghĩ chợt thoáng qua trong đầu tôi. 

“… Chẳng phải chị đã mua cuộn giấy Hỏa cầu với giá 4 xu vàng sao?” 

"Ồ. Đ, đó là…. ” 

Cô ấy nói với tôi rằng quá nguy hiểm khi để một đứa trẻ cầm một thứ như thế đi loanh quanh và vì thế cô ấy chỉ còn cách ném cho tôi một đống tiền. 

“Thần chỉ nghĩ rằng sẽ rất nguy hiểm khi một đứa trẻ đem theo một thứ như vậy... Thần xin lỗi, thưa Điện hạ.” 

Cô ấy khá tốt bụng và từ bi cho công việc gián điệp này. Có ổn không khi một ma cà rồng lại tốt bụng đến như vậy? Đây có phải cách mà cô ấy tiêu toàn bộ tiền của bản thân? 

Tôi lấy ra 4 xu vàng mình đã cất đi và đặt lên bàn. 

“Dù sao em cũng không nghĩ mình có thể tiêu nhiều như vậy, vì vậy em sẽ trả lại cho chị.” 

“Ồ, nó…. Cảm ơn." 

Dù sao thì, tôi đã có một người giám hộ và tình cờ người đó lại là một ma cà rồng cấp cao, vậy nên số tiền đó dường như khá vô nghĩa. 

Cô ấy đang nhìn tôi ăn với vẻ mặt buồn bã. Cái gì tốt thì sẽ là tốt. Bởi vì tính cách tốt bụng của cô ấy, tôi đã có được một người bảo vệ ma cà rồng. Cô ấy có thể giúp tôi trong những trường hợp khẩn cấp. 

Và. 

Cô ấy vẫn đang trong tâm trạng khó xử. 

Có một số cảm xúc không rõ lướt qua khuôn mặt Eleris khi tôi nói với cô ấy rằng Quỷ Vương đã chết. 

Rõ ràng đó không phải là sự tức giận khi mất đi chủ nhân. Cảm xúc đó trông giống nhẹ nhõm hơn. 

Mặc dù tôi vẫn tiếp tục ăn một cách thản nhiên, nhưng tôi vẫn không ngừng suy nghĩ. 

Eleris có vẻ vui vì Quỷ Vương đã chết và về sự thật là Chiến tranh Thế giới Quỷ đã kết thúc với chiến thắng thuộc về loài người. 

Vậy ma cà rồng này là một gián điệp theo chủ nghĩa hòa bình hay gì đó chăng? 

Hoặc có thể cô ấy đã bị ảnh hưởng bởi con người vì cô ấy đã sống ở Gardium quá lâu. Dù thế nào đi nữa, ma cà rồng này là loại người sẽ không bỏ mặt một cậu bé như tôi đi long nhong với cuộn giấy hỏa cầu bên người, mặc dù cô ấy thậm chí còn không biết tôi là ai. 

Và những cảm xúc mà cô ấy thể hiện trong khi tôi nói về công chúa giống như sự cảm thông và lòng trắc ẩn thực sự. 

Chắc hẳn cô ấy đã có một tuổi thơ khó khăn. 

Cô nàng ma cà rồng này ghét chiến tranh và cảm thấy vui mừng khi nghe tin nó đã kết thúc. 

Mặc dù vậy, tôi vẫn không biết cô ấy vui vì chiến tranh kết thúc hay vui vì chiến thắng của loài người. 

Cô ấy hiện đang chăm sóc tôi, nhưng lòng trung thành của cô ấy dành cho Quỷ Vương từ lâu đã không còn. 

Vậy những người ghét chiến tranh sẽ cảm thấy như thế nào với sự sống sót của Hoàng tử Quỷ? 

Chẳng phải đó giống như mồi lửa cho một cuộc chiến tranh mới? Rõ ràng có thể biết được lựa chọn của cô ấy là gì nếu cô ấy muốn tránh một cuộc chiến khác. 

Tôi hiểu rồi. 

Bên dưới gấu áo choàng, những đầu ngón tay của Eleris đang run rẩy dữ dội. 

Có lẽ cô ấy chỉ đang cảm thấy mệt mỏi vì phải tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, hoặc có lẽ cô ấy thực sự ra đang đưa ra một quyết định gì đó, nhưng lại quá sợ hãi để làm điều đó? 

Sợ hãi về việc phải đem đến sự kết thúc hoàn toàn cho Quỷ giới, quê hương của cô ấy, bằng chính đôi tay của mình. 

Ghê tởm chính bản thân mình khi đang cố gắng giết chết tôi, một đứa trẻ bất lực, chỉ để ngăn chặn thêm bất kỳ cuộc chiến tranh nào có thể xảy ra. 

Không biết cô ấy có thực sự nghĩ như vậy không hay đây chỉ là tưởng tượng của tôi. 

"Điện hạ." 

“Uh, à…. Vâng." 

“Người thực, thực sự…. Mất toàn bộ ký ức, đúng không? ” 

Khi Eleris hỏi tôi điều này với một giọng run rẩy, tôi gần như chắc chắn cô ấy đang cố gắng làm gì. 

“Ừ, em không nhớ gì ngoài việc em là ai. Em thậm chí không biết tại sao điều này lại xảy ra và em tin rằng em chắc chắn không bị nguyền rủa hay bị thay thế”. 

“……” 

"Sao cũng được. Dù sao thì có tìm lại được ký cứ của em cũng không thể thay đổi được bất cứ điều gì”. 

Tôi không biết liệu những lời này có thể trấn an cô ấy hay không. 

"Em chỉ mới trải qua nó trong một ngày, nhưng chiến tranh chắc chắn là một thứ điên rồ." 

Trước những lời này, một niềm vui khôn tả thoáng qua trên khuôn mặt Eleris. 

“Vậy thì, à, không! Người là chủ nhân của Vương quốc quỷ và là niềm hy vọng của toàn bộ quỷ tộc! Người phải có một trái tim mạnh mẽ và xây dựng lại Vương quốc Quỷ và đưa nó lên đỉnh vinh quang một lần nữa…! ” 

Cô ấy đã rất cố gắng để nói ra những điều mà cô ấy không muốn. 

"Vương quốc Quỷ đã sụp đổ." 

“……” 

"Em không có ý định trở thành vua của một quốc gia không tồn tại." 

Hãy làm rõ vấn đề này nào. 

"Chị cũng không nên hành động như chủ thể của một quốc gia không tồn tại." 

“…….” 

Trước những lời này, nước mắt đã rơi ra từ đôi mắt của cô nàng ma cà rồng. 

Cô đã chứng minh sự vô tội của mình bằng cách khóc. 

Đã từng có một khoảng thời gian những cuốn tiểu thuyết như thể thống trị tuổi thơ của tôi. 

Nhưng trong thế giới này ma cà rồng cũng có thể khóc? 

Sau khi nói rằng cô ấy xin lỗi vì hành vi của mình, Eleris đi xuống tầng một và không lên một lúc. Có vẻ như những gì tôi nói không có bất kỳ tác động tiêu cực nào đến cô ấy. 

* * * 

Đêm đó. 

Tôi nằm trên giường. Eleris nói rằng cô ấy sẽ trông chừng tôi, vì vậy cô ấy ngồi xuống chiếc ghế cạnh giường tôi, nhìn ra cửa sổ từ nơi có ánh trăng chiếu vào. 

Người ta nói rằng ma cà rồng là quý tộc của màn đêm. 

Cô ấy thực sự rất đẹp. 

Tôi đang nhìn Eleris, người với nước da nhợt nhạt dưới ánh trăng. 

"Điện hạ." 

"Đừng gọi em như vậy." 

“. …… Thần xin lỗi, nhưng thần không thể gọi cho người bằng bất cứ xưng hô nào khác.” 

Eleris nói vậy và tiếp tục lời nói mà không nhìn tôi. 

"Người không bao giờ nên nói với bất kỳ ai khác những gì người đã nói với thần vào ngày hôm nay." 

“Em không có lý do gì để làm. Nếu em nói những điều này, chẳng khác nào em đang tự thú em là một quỷ nhân. " 

"Ý của thần không phải như vậy." 

Đó không phải là lý do, Eleris nói một cách mạnh mẽ. 

“Ngoại trừ thần, còn hai người khác khác đã xâm nhập vào Gardium.” 

Đúng vậy. 

Đó chính xác là những gì tôi mong đợi, bởi vì cô ấy từng nói rằng có một nhóm xâm nhập. 

“Người chắc chắn sẽ phải gặp hai người kia. Họ sẽ không chấp nhận nếu biết được Điện hạ đang cố trốn tránh thế giới. " 

"Họ là ai?" 

“Bá tước Argon Pontheus. Và người còn lại được biết đến với cái tên Chó hoang của Irene. " 

"Một trong số họ là quý tộc?" 

Không phải làm vậy trông giống một gián điệp hơn sao? 

"Đúng. Anh ta là người trực tiếp thực hiện vụ bắt cóc công chúa và hoàng hậu”. 

Tôi đã giật mình khi tôi nghe nói rằng chính anh ta đã bắt cóc công chúa. Đương nhiên, những con quỷ ở đây chắc hẳn đã tự mình thực hiện vụ bắt cóc. 

Nhưng thật kỳ lạ khi nghĩ rằng kẻ đã làm điều đó là một người như anh ta và anh ta chắc chắn sẽ là một người cực kỳ trung thành với Vương quốc quỷ. 

Tôi cảm thấy tôi phải đối mặt với một sự thật không dễ chịu là sau cùng tôi không khác gì là kẻ thù của cha mẹ Charlotte. 

“Tên thật của Bá tước Pontheus là Sarkegaar. Anh ta thuộc chủng tộc Dreadfiend." 

Fiend thuộc tộc quỷ. Fiend là một loài phụ của tộc quỷ. Nhưng tôi không biết Dreadfiend là gì. 

Tại sao tôi bị ném vào cuốn tiểu thuyết của mình, chỉ để nhận ra rằng tôi chẳng biết tý gì về nó? 

"Chị có thể giải thích không?" 

“Dreadfiend về cơ bản là những con quỷ chuyên về phép thuật biến hình, bao gồm cả phép phản ma thuật. Đó là lý do tại sao anh ta có thể đánh lừa thị giác của con người và thâm nhập vào xã hội quý tộc, trái tim của Gardias. Anh ta không bị phát hiện không phải vì mức độ biến đổi của anh ta, mà vì anh ta đã thay đổi chủng tộc của mình. Người có thể nghĩ rằng họ có thể sử dụng những khả năng tương tự như Đa hình, một trong những phép thuật cấp cao nhất, ngay từ khi sinh ra. ” 

Có rất nhiều loại phép thuật biến hình. Có ngụy trang, một phép thuật cấp thấp. Đó là một trong những ma thuật tôi đã sử dụng. Tiếp đó là phương pháp tạo ảo ảnh quang học bằng ma thuật ảo ảnh, và phương pháp biến hình trong thời gian ngắn. 

Tuy nhiên, đa hình là phép thuật cấp cao nhất có thể thay đổi cấu trúc cơ thể của một người. Loại ma thuật này không thể bị phát hiện bằng Phát hiện hoặc Giải phép. 

Các Dreadfiend có thể sử dụng các khả năng tương tự như đa hình ngay từ khi sinh ra. Mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều nếu tôi là chủng tộc quỷ đó. 

“Anh ta tuyệt đối trung thành với Quỷ Vương. Anh ta không chỉ nguyện đi lên tiền tuyến chiến tranh mà còn sẵn sàng hy sinh cả linh hồn của mình nếu điều đó có thể giúp xây dựng lại Vương quốc Quỷ ”. 

Không phải Fiend thường làm những điều như đánh cắp linh hồn sao? Anh ta trung thành đến mức nào cơ chứ? 

"Vì vậy, nếu anh ta biết rằng em không quan tâm đến việc xây dựng lại Vương quốc Quỷ ... Nó sẽ gây ra rất nhiều vấn đề, phải không?" 

"Thần không nghĩ nó sẽ đến mức đó, nhưng anh ta sẽ cố hết sức để khiến Điện hạ muốn làm vậy" 

"Anh ta sẽ không giết em chứ?" 

“Điện hạ là Thượng quỷ cuối cùng còn sống. Không có người thì không thể xây dựng lại Vương quốc Quỷ được. Vì vậy, anh ta sẽ cố gắng thay đổi suy nghĩ của người bằng cách nào đó ”. 

Thượng quỷ có phải là một chủng tộc quan trọng đến mức đó không? Ngay bây giờ, tôi không khác gì một đứa nhóc không thể tự mình làm bất cứ điều gì. 

"Nếu em vẫn không thay đổi quyết định của mình thì sao?" 

Eleris nhìn tôi và mỉm cười. Rồi cô ấy đặt tay lên đầu tôi. Cô ấy có thân nhiệt thấp, nhưng điều đó lại đem đến cảm giác dễ chịu theo cách riêng của nó. 

"Ngay cả khi nó có nghĩa là phá hủy mọi thứ mà người yêu quý, anh ta sẽ làm vậy." 

Tôi vừa mới đến thế giới không bao lâu, nhưng Sarkegaar sẽ làm mọi thứ trừ việc giết tôi để biến tôi thành Quỷ Vương tiếp theo. 

“Hiện tại, hãy cứ thuận theo anh ta. Và sẽ không quá muộn để tự tay giải quyết mọi chuyện khi người có đủ sức mạnh để chống lại Sarkegaar ”. 

".…Được, tốt thôi. Hãy cứ làm vậy. ” 

“Anh ta cũng là một người rất tài năng. Anh ta sẽ có nhiều cách để giúp Điện hạ hơn thần. " 

Trước hết, anh ta là một gián điệp, nhưng anh ta cũng là một quý tộc. Sau cùng thì, Sarkegaar là một người trung thành. Anh ta sẽ không làm bất cứ điều gì có thể gây hại cho tôi. 

Thực ra, người nguy hiểm  nhất đối với tôi chính là Eleris trước khi tôi nói rằng tôi không hứng thú với chiến tranh. Có vẻ Eleris đã từng cố giết tôi, mặc dù bây giờ không có vẻ gì cô ấy muốn làm vậy nữa. 

"Chờ chút, chỉ là tò mò thôi, nếu em thật sự trở thành Quỷ Vương sau khi tiếp xúc với anh ta, chị định sẽ làm gì?" 

“..… Thần không chắc về điều đó.” 

Eleris thở dài với một nụ cười cay đắng. 

"Khi thời điểm đó đến, người sẽ phải chọn giữa thần hoặc Sarkegaar." 

“…….” 

Có lẽ giết tôi bây giờ là biện pháp tốt nhất để ngăn chặn nguồn gốc của chiến tranh, nhưng dường như Eleris không thể làm vậy. 

"Điện hạ phải trưởng thành thành một người tốt ." 

"…Em sẽ cố." 

Tôi không thể tin rằng tôi đang nghe những điều này từ một Ma cà rồng. 

"Vậy chó hoang của Irene là gì?" 

Cái biệt danh rùng rợn đó nghĩa là gì? Chó hoang của Irene? Có phải họ đang cố tỏ ra ngầu không?  

Cô ấy hơi gãi má. 

“Họ… .. Có những băng nhóm bất hợp pháp ở khắp nơi xung quanh Gardium … Đại loại như vậy …… Chó hoang của Irene là người đứng đầu của một băng nhóm như vậy.” 

“…… Một quỷ nhân được cử đi làm gián điệp đã trở thành một xã hội đen?” 

Nói lại lần nữa thì, anh ta là thể loại chó gì cơ? 

Eleris nở một nụ cười ngượng nghịu thể hiện sự khó nói nên lời của cô. 

“Nói một cách chính xác, thay vì là một băng đảng… Họ chỉ là buộc phải dính vào với nhau. Chỉ là việc bạo lực xảy ra là điều không thể tránh khỏi vì họ ở cùng nhau ”. 

“.… Đó không phải là một băng đảng sao?” 

“Thần nên gọi nó như thế nào….” 

Eleris dường như còn do dự hơn cả khi cô ấy nói về Sarkegaar. 

“Đó là cách nói nếu việc duy nhất đám người đó giỏi là đánh nhau.” 

Dù gì đi nữa, nếu người hỗ trợ tôi là một người đứng đầu cả một tổ chức lớn, thì sẽ có hại gì cơ chứ? Eleris thở dài và nói lầm bẩm nói. 

"Họ là ... ăn xin." 

"..…Hả?" 

“Các thành viên băng nhóm thường bán kẹo hoặc thứ gì đó cho những người đi dọc sông Irene…. Trên thực tế, đó là cách họ cũng kiếm tiền cho các hoạt động của chúng tôi…. ” 

… Đây không phải là gạ gẫm sao? 

Thế là anh chàng quỷ đó được gửi đến Garnium đã trở thành người đứng đầu một tổ chức. Đó cũng là nguồn thu nhập để nhóm gián điệp có thể thực hiện các hoạt động của mình? Anh ta là kiểu gián điệp gì? Liệu đây có phải phiên bản Trung cổ của Giáo phái Ăn xin không? 

À. 

Chó hoang của Irene. 

Nó không chỉ là một cái tên chuuni, mà còn mô tả họ theo đúng nghĩa đen. 

Họ là những con chó bị bỏ rơi ở sông Hàn!