Trans: Chí mạng 

_________________________ 

Tuy nhiên, nút thắt trên băng dường như có hình dạng hơi đặc biệt. Đây có lẽ là cách buộc độc đáo mà Arnold, người đã trải qua chiến trường, đã học được. 

Rishe, vẫn ngồi trên sàn, từ từ tháo nút thắt. 

Arnold có vẻ không thể nhìn nổi cảnh đó, đã giúp Rishe nới lỏng miếng băng. Cùng với âm thanh của quần áo ma sát, lớp băng đã được tháo ra, để lộ cơ bụng rõ ràng. 

Ánh mắt của Rishe dán chặt vào vết thương khắc sâu bên sườn. 

"..." 

Cô quay lại, lấy thuốc khử trùng đặt bên cạnh bàn. Thuốc này là do Rishe nhờ Oliver đưa cho Arnold từ hành lý của mình. 

Trong khi làm sạch tay bằng thuốc đó, Rishe nói với Arnold: 

"Xin hãy nhắm mắt lại, điện hạ." 

"…" 

Arnold không nói gì và nhắm mắt lại như Rishe mong muốn. 

Rishe cẩn thận chạm vào khu vực xung quanh vết thương để không làm anh đau đớn. Sau đó, cô nhẹ nhàng vuốt qua làn da của Arnold và hỏi: 

"Ngài có biết em vừa làm gì không?" 

"...Em đã dùng đầu ngón tay lướt từ trên xuống dưới." 

Với câu trả lời đó, cô cảm thấy yên tâm rằng anh vẫn còn cảm giác. 

Mặc dù khu vực xung quanh vết thương rõ ràng đang nóng lên, nhưng không có nhiều biến đổi do xuất huyết nội. Rishe nắm cổ tay của Arnold bằng tay còn lại và kiểm tra mạch đập của anh. 

(Tim đập hơi nhanh... nhưng trong tình huống vừa bị đâm, như vậy là khá bình tĩnh.) 

Nếu Arnold đang cảm thấy đau đớn hay khổ sở mạnh, nhịp đập của trái tim anh sẽ bị rối loạn. Dù nhìn chằm chằm vào mặt Arnold, biểu cảm của anh vẫn không thay đổi, nhìn xuống Rishe một cách bình thản. 

Máu ở vết thương chắc chắn đã ngừng chảy, và nhìn vào vết cắt có vẻ nó cũng không sâu lắm.  

Rishe nhớ lại lưỡi dao của con dao găm rơi xuống boong tàu. Từ phạm vi bị ướt đỏ, cô suy đoán xem nó đã đâm vào đến đâu. 

"Em sẽ di chuyển nhẹ nhàng và từ từ khi ấn. Đau đến đây thôi phải không?" 

"…Ừ." 

(Nếu từ góc này, con dao găm đâm vào, và phạm vi đau chỉ ở đây. Thì đúng như Arnold điện hạ nói, vết thương không nghiêm trọng lắm, nhưng...) 

Dù sao đi nữa, máu đã ngừng chảy quá nhanh. 

Phải chăng Rishe chỉ đơn giản đã bỏ qua tình trạng Arnold đang chịu đựng đau đớn? Nếu vậy, cô không thể bỏ qua và cần phải kiểm tra kỹ lưỡng hơn. 

"—Máu của nữ thần." 

"!" 

Giọng của Arnold phát ra những lời không ngờ tới. 

"Có lẽ là nó đang làm vết thương lành nhanh hơn." 

Mẹ của Arnold là một người phụ nữ có địa vị đặc biệt được gọi là "Công chúa vu nữ". 

Giáo đoàn Kurshade, được hầu hết các quốc gia trên thế giới này tin theo, thờ phụng nữ thần. 

Và gia tộc của các công chúa vu nữ được tin rằng là hậu duệ của dòng máu nữ thần đó. 

Arnold nở một nụ cười hơi châm biếm trên khuôn mặt vô cảm của mình và hỏi Rishe: 

"…Nếu nói như vậy, em có tin không?" 

"…" 

Theo những gì Rishe biết, Arnold là một người đàn ông có suy nghĩ thực tế. 

Bình thường, ngay cả khi đùa, anh cũng không phải kiểu người có những ý tưởng như vậy. 

Huống chi, anh cũng không phải là người hay nói đùa với người khác. 

Tuy nhiên, trong đầu Rishe, có nhiều thứ được kết nối với nhau một cách rõ ràng. 

(Vết sẹo trên cổ của Arnold điện hạ...) 

Có rất nhiều vết đâm khủng khiếp ở phía bên trái cổ của anh. 

Nghĩ về những vết sẹo do bị đâm liên tục đó, việc anh còn sống sót là một phép màu. 

Ngay cả khi giữ được mạng sống, nếu bị đâm nhiều lần ở vị trí này, nguy cơ ảnh hưởng xấu đến chức năng cơ thể là rất cao. 

Tuy nhiên, Arnold vẫn tiếp tục sống mà không để ai nhận ra vết sẹo của mình. 

Hơn nữa, anh còn nắm vững kỹ năng kiếm thuật xuất sắc đến mức không có đối thủ trên chiến trường khắc nghiệt. 

(Arnold điện hạ đã nỗ lực phi thường từ khi còn nhỏ là điều không thể phủ nhận. Nhưng nếu khả năng hồi phục của ngài ấy vượt trội hơn hẳn so với người thường?) 

Rishe nhớ lại thời gian làm người hầu, khi cô phục vụ Milia. Milia, người có quan hệ huyết thống với mẹ của Arnold, cũng mang dòng máu của nữ thần. 

(Milia-sama cũng vậy. Dù không bị thương nặng, nhưng lại hiếu động, thường xuyên chạy nhảy khắp nơi mà ít khi bị trầy xước hay bầm tím.) 

Rishe hắng giọng. 

(Nếu máu của nữ thần có khả năng chữa lành đặc biệt, thì mọi chuyện sẽ hợp lý...) 

"…" 

Arnold nhìn xuống Rishe và nở một nụ cười nhẹ nhàng. 

"—Ta không nghĩ em sẽ tin tưởng đến vậy." 

"Nhưng... nếu như thế thì không còn lý do nào khác. Thực tế là vết thương nông đến mức không thể tin được rằng đã bị đâm như vậy..."  

"Vậy nghĩa là dù lý do gì, em cũng đã chấp nhận rằng vết thương nông rồi phải không?" 

"Điều đó là..." 

Đúng như Arnold nói, cô đã xác nhận điều đó bằng mắt và ngón tay của mình. 

Nếu đây là một cuộc khám bệnh thông thường, cô sẽ mỉm cười và nói "Hãy yên tâm" để trấn an bệnh nhân.  

Tuy nhiên, trái tim của Rishe vẫn đập nhanh không ngừng. 

(...Dù đã hiểu, nhưng mình vẫn rất sợ...) 

Trong suốt quá trình kiểm tra, cô đã tập trung và không để ngón tay run lên. 

Nhưng ngay khi cô cảm thấy nhẹ nhõm dù chỉ một chút, nỗi sợ hãi mạnh mẽ lập tức ập đến. 

"Em xin lỗi. Arnold điện hạ." 

Rishe ngồi xuống sàn, úp nửa thân trên lên đầu gối của Arnold, người đang ngồi trên giường. 

"Chỉ vì để bảo vệ cho em mà…" 

"…" 

Cô nghe thấy một tiếng thở dài nhỏ từ phía trên. 

Sau đó, Arnold cúi xuống, nhẹ nhàng bế Rishe lên như muốn an ủi cô. 

Anh đặt cô lên đùi của mình và ôm chặt cô, khiến Rishe mở to mắt ngạc nhiên. 

"A-Arnold điện hạ…?"