Trans: Chí mạng

_______________________

"...Sylvia-dono." 

“Bởi vì em không thể nào trốn thoát được." 

Sylvia nói với giọng run rẩy, cố gắng kìm nén nước mắt.  

"Từ khi còn nhỏ, nếu em không làm tốt, em sẽ bị la mắng... Nếu em thất bại trong việc gì đó, em luôn nghĩ rằng mình sẽ bị giết dễ dàng." 

"Sylvia..." 

Rishe nhớ lại những lời Sylvia từng kể. 

Khi còn nhỏ, Sylvia từng nói rằng mỗi khi bị cảm hay bị thương, cô luôn sợ bị bỏ lại. Điều đó có thể không phải là về đoàn kịch, mà là về tổ chức tình báo. 

"Em không thể ở bên Gutheil-sama được." 

(Sylvia...) 

Sylvia nhìn xuống và nói với giọng đầy đau khổ.  

Điều Rishe nhớ lại những lời Sylvia đã nói khi đang khóc. 

"Nhưng chị là người biết rõ nhất. Chị không có gia đình, không xứng đáng với một hiệp sĩ, nên việc không thể đến với nhau là điều hiển nhiên." 

“Nhưng, người không chấp nhận được việc ở bên anh ấy lại chính là chị...” 

Ngực trái của Rishe đau nhói. 

Nhưng rồi, người đã im lặng từ đầu bắt đầu lên tiếng. 

“—Không cần phải bi quan như vậy đâu, nữ ca sĩ-dono.” 

"!" 

Người vừa nói là Raul, người cải trang thành hiệp sĩ, với nụ cười trên môi. 

Sylvia ngạc nhiên nhìn lên Raul đang đứng bên bức tường. 

"Những người thực hiện hoạt động tình báo là tài sản quý giá của tổ chức. Dù là tình báo xuất sắc đến đâu, họ sẽ không bao giờ dễ dàng tiết lộ danh tính thực sự của mình." 

“Ừm, tôi…?” 

Raul từ từ dệt lên những lời nói của mình. 

Đó là nội dung mà anh đã bàn bạc trước đó trên bức tường lâu đaif với Rishe và Arnold. 

"Những người biết Sylvia-sama là tình báo chỉ là những kẻ ở cấp thấp nhất của tổ chức đã thuê cô. Điều đó là đương nhiên để duy trì chất lượng của tình báo. Nếu thân phận thật sự của nữ ca sĩ nổi tiếng khắp thế giới, người tiếp cận các quan chức, bị lộ, thì cô ấy sẽ không còn có thể hoạt động như vậy nữa." 

"Điều đó... có thể đúng, nhưng mà. Anh là ai...?" 

Không trả lời câu hỏi của Sylvia, Raul đột nhiên mỉm cười. 

Sau đó, anh ta quay sang Arnold và báo cáo như thể đang đưa ra lời khuyên nào đó. 

"Giờ thì, thưa Hoàng tử Arnold. Như đã báo cáo, tổ chức đã 'sử dụng' Sylvia-dono là một dạng tổ chức lính đánh thuê." 

Raul mỉm cười và tiếp tục nói như thể đang báo cáo lần đầu tiên.  

"Không phải là tổ chức phục vụ một chủ cụ thể, mà là những người lang thang khắp thế giới, phục vụ những người trả giá cao nhất... Về bản chất, tổ chức này có số lượng khá nhỏ và có xu hướng che giấu kỹ các tình báo cấp thấp." 

“Hiệp sĩ-sama. Điều đó có nghĩa là, dù 'mặt trước' có là một nhân vật nổi tiếng thế nào đi nữa, thì rất ít người biết 'mặt sau' của họ là tình báo, đúng không?" 

Rishe nhấn mạnh và Raul gật đầu. 

Arnold không tỏ vẻ quan tâm nhiều đến Raul, chỉ lạnh lùng nói tiếp. 

"Khi tổ chức quyết định 'xử lý' cấp thấp nhất, họ sẽ dùng mọi biện pháp có trong tay. ...Nếu tiêu diệt hết tất cả, sẽ không còn ai biết đến gương mặt thật của tình báo nữa." 

"Nói cách khác, Sylvia..." 

Rishe tóm tắt ngắn gọn những gì Arnold và Raul đã nói và nói với Sylvia. 

"Những người đang cố giết Sylvia... Nếu bắt được tất cả bọn họ, chị sẽ không còn phải lo lắng về tính mạng của mình nữa." 

"...!?" 

Sylvia nhìn Rishe với ánh mắt trống rỗng. 

"…Điều đó có nghĩa là gì…?" 

“Như hiệp sĩ này đã nói, 'mặt trước' của một tình báo trong tổ chức tình báo là một bí mật quan trọng. Chỉ có những người trong tổ chức đã thuê chị mới biết 'nữ ca sĩ Sylvia' là một tình báo." 

Raul có kiến thức sâu rộng về các tổ chức tình báo khác. Kết luận mà Raul rút ra sẽ rất đáng tin cậy. 

"Kết quả điều tra cho thấy tổ chức đã sử dụng chị giống như một nhóm lính đánh thuê. Điều này có nghĩa là họ giữ bí mật nội bộ và càng không tiết lộ ra bên ngoài. Sylvia, chị có cảm thấy điều này đúng không?" 

"Điều đó đúng, nhưng…" 

"Tổ chức sẽ cố gắng hết sức để bịt miệng cô... Tất cả bọn họ sẽ quyết tâm giết chị." 

Một cái bẫy đã được đặt ra để buộc họ phải làm vậy. Vì tình huống này, dù đáng sợ đối với Sylvia, nhưng nếu nhìn từ góc độ khác, đây cũng là một cơ hội. 

“Vì vậy, Gutheil-sama... Anh không cần phải tự mình bảo vệ Sylvia.” 

“Rishe-sama…?” 

“Hoàng tử Arnold cũng đã hứa sẽ giúp đỡ.” 

Rishe đứng thẳng lưng và nói với giọng kiên quyết. 

"Từ bây giờ, chúng ta sẽ bắt đầu kế hoạch để bảo vệ Sylvia và đảm bảo rằng cô ấy có thể sống một cuộc đời hạnh phúc." 

"...!?" 

Rishe đứng dậy khỏi ghế, lấy một tờ giấy đã chuẩn bị sẵn, và trải nó ra giữa bàn tròn lớn. 

"Những gì chúng ta cần làm rất đơn giản." 

Trên giấy là bản phác thảo của kế hoạch mà Rishe đã cùng Arnold và Raul nghĩ ra vào buổi chiều. 

"Kể từ bây giờ, chúng ta không thể bảo vệ Sylvia mãi mãi và cũng không thể để cô ấy tiếp tục chạy trốn tổ chức. Vì vậy, cách tốt nhất là tiêu diệt tất cả kẻ thù và loại bỏ nguy hiểm." 

“Nhưng Rishe-sama! Tiêu diệt tất cả không phải là chuyện dễ dàng như vậy đâu..." 

"Tất nhiên, kế hoạch này không thể thành công mà không có sự hợp tác của Sylvia. Và chúng ta cũng cần sự giúp đỡ từ các thành viên trong đoàn kịch." 

Rishe nói vậy và chỉ vào một dòng chữ ở giữa tờ giấy. 

"Kế hoạch này là một 'kế hoạch mồi nhử'." 

Cô nhìn thẳng vào Sylvia. 

"Một nữ ca sĩ đứng trên sân khấu và một đội tình báo vũ trang nhắm vào cô ấy... Đó là cấu trúc cần thiết để chúng ta có thể thực hiện kế hoạch lớn này." 

"...!"