Trans: Chí mạng

_______________________

Nguyên do lần này bắt đầu từ việc Rishe nói rằng cô ấy muốn đi xem buổi biểu diễn opera tại thủ đô, là vì Oliver đã đề cập đến chủ đề này trong một cuộc trò chuyện thông thường. 

Có khả năng Oliver đã chọn chủ đề này một cách vô thức vì anh ta đang điều tra về đoàn kịch và Arnold đang bận tâm đến tình báo. 

Rishe tiếp tục nói, trong lòng thoáng có chút hối tiếc về sự non nớt của mình vì không nhận ra sớm hơn.  

"Như Gutheil-sama đã nói, đội cận vệ của Hoàng tử Arnold đã theo dõi Sylvia. Đồng thời, họ cũng bảo vệ anh nữa." 

"Bảo vệ…?" 

"Có vẻ như đã có bốn lần trong vài ngày qua, một nhóm người cố gắng tiếp cận để gây hại cho anh. Một trong những lần đó là hôm qua, đã dẫn đến cuộc đụng độ với các hiệp sĩ." 

Sylvia tái mặt khi nghe điều đó, và Gutheil cũng cau mày.  

Chiều nay, khi Rishe và những người khác cùng đi theo công vụ của Arnold, hiệp sĩ đi cùng họ là Gutheil và Raul cải trang. 

Mặc dù đã được giải thích rằng "do vấn đề điều tra tình báo nên số lượng hiệp sĩ không đủ", nhưng thực tế không phải là họ đang tiến hành điều tra trên diện rộng. 

Arnold và Oliver đã thu hẹp phạm vi vào một mình Sylvia, giao nhiệm vụ theo dõi và bảo vệ cô ấy cho các hiệp sĩ. 

(Mình đã ngạc nhiên khi Arnold điện hạ đi cùng đến nhà hát hôm nay. Chắc hẳn đó là vì ngài ấy lo ngại có thể có người nguy hiểm xung quanh Sylvia hoặc có tình báo trong đoàn kịch.) 

Rishe nhẹ nhàng hỏi Sylvia đang run rẩy. 

"Trả lời đi, Sylvia." 

"..."  

"...Nếu không khám phá bí mật của Garkhain, chị sẽ bị giết. Nhưng, trước khi gặp tôi và Gutheil-sama, chị đã cố gắng chống lại mệnh lệnh đó, phải không?" 

Và người chỉ đạo tình báo thực sự đã bỏ thuốc vào. 

Đó là sự kiện diễn ra vào đêm Sylvia gặp gỡ họ. 

"…Không phải như vậy." 

Nói xong, Sylvia tiếp tục nói một cách tuyệt vọng. 

"Tôi không có niềm tin như vậy. Thực tế là ngay ngày hôm sau, tôi đã trơ tráo đến thăm lâu đài hoàng gia và cố gắng tiếp cận Rishe-sama, người sẽ trở thành Hoàng phi trong tương lai." 

"Chị đã rất đau khổ, buổi biểu diễn opera cũng bị hủy bỏ, chắc chắn chị đã rất sợ hãi. Không có gì lạ khi Sylvia nghĩ rằng không thể thoát ra và cố gắng tuân theo mệnh lệnh." 

"Thêm vào đó, tôi thậm chí còn nói dối về việc yêu Gutheil-sama, một hiệp sĩ…" 

"Ngay khi Sylvia nhận ra rằng việc điều tra Gutheil-sama không thể giúp bản thân hoàn thành nhiệm vụ, chị đã hiểu rằng không có lý do gì để nói dối như vậy." 

Suy cho cùng, người mà Sylvia thổ lộ tình cảm không phải là Gutheil. 

Cô ấy đã nói với Rishe. 

Nếu tình cảm đó là giả, Sylvia có thể nói với Rishe rằng cô ấy đang tìm kiếm một tình yêu khác và sử dụng Rishe để tiếp cận các hiệp sĩ khác. 

Cô ấy không cần phải khóc và bám lấy Rishe, rồi nói rằng mình đã yêu Gutheil và đang đau khổ như vậy. 

Lúc đó, Arnold lên tiếng. 

"--Rishe. Đủ rồi." 

"Arnold điện hạ…" 

Giọng nói lạnh lùng của anh khiến Sylvia và Gutheil căng thẳng. 

"Tiếp tục nữa chỉ là lãng phí thời gian. Dù em có lo lắng đến đâu, kết luận đã được đưa ra rồi." 

"..." 

Rishe thở dài rồi giải thích cho Sylvia và Gutheil. 

"Arnold điện hạ đã hứa với tôi. Sylvia không tham gia các hoạt động tình báo ở Garkhain và không có thông tin nào bị đánh cắp. Vì vậy, chị sẽ không bị buộc tội gì ở đất nước này." 

"...!" 

Sylvia tròn mắt, với vẻ mặt không tin nổi vào thực tế. 

Việc này là do Rishe đã cầu xin Arnold. Mặc dù Arnold đã tỏ vẻ chán nản trước sự ngây thơ của Rishe, nhưng cuối cùng anh vẫn chấp nhận. 

"Nhưng, Sylvia." 

Sylvia giật mình, đôi vai run lên. 

"Tất nhiên, đây chưa phải là kết thúc." 

"..." 

Gutheil cảm nhận được bầu không khí căng thẳng, liền thay Sylvia mở lời. 

"Thưa Rishe-sama, ý người là..." 

"Bằng việc muốn rời khỏi tổ chức tình báo, Sylvia đã đánh mất lòng tin của tổ chức. Có lẽ tổ chức đã đưa ra quyết định cuối cùng… Arnold điện hạ." 

Arnold bình tĩnh giải thích cho Gutheil. 

"Ta đã nhận báo cáo từ các hiệp sĩ cận vệ về hai cuộc đụng độ. Mục đích của chúng không phải là đe dọa, cảnh báo hay bắt cóc để buộc tuân lệnh, mà là để giết." 

"...Có chuyện như vậy sao...?" 

Vẻ mặt của Arnold vẫn lạnh lùng không thay đổi. 

"Giờ đây, cô ta không còn được tổ chức tin tưởng nữa. Nếu bây giờ mang về những bí mật quan trọng của đất nước này, cô ta sẽ chỉ bị tổ chức lấy thông tin rồi xử lý thôi." 

"Thưa điện hạ, có thể diễn đạt một cách nhẹ nhàng hơn..." 

Rishe hoảng sợ và ngăn Arnold lại. Bản chất thực sự của Arnold là tốt bụng, nhưng anh chỉ dành điều đó cho một số ít người.  

(Nhờ có các hiệp sĩ cận vệ của Arnold điện hạ, Sylvia đã an toàn trong vài ngày qua. Nhưng từ giờ thì...) 

Ngay khi Rishe định lên tiếng an ủi Sylvia đang run rẩy, thì... 

"Thần sẽ bảo vệ Sylvia-dono." 

"...Gutheil-sama..." 

Sylvia vô thức gọi tên Gutheil và tự lấy tay che miệng, dường như không tin rằng mình đã nói ra điều đó. 

Trong khi đó, ngồi đối diện chiếc bàn tròn, Arnold cười nhạo lời nói của Gutheil. 

"Bảo vệ sao?" 

Đôi mắt xanh nheo lại như đang nhìn một kẻ ngốc. 

"Ngươi nghĩ có thể làm điều đó một mình sao?" 

"..." 

Giọng nói của Arnold thống trị bầu không khí. 

"Đừng chỉ nói bằng lý tưởng và cảm xúc. Dù ngươi có giỏi đến đâu, ngươi nghĩ mình có thể luôn bảo vệ được cô ta khỏi nhóm người luôn rình rập?" 

"..." 

"Thói quen xấu muốn chết vô ích của ngươi dường như không thể chữa được. Cả mục tiêu bảo vệ và ngươi đều sẽ bị giết ngay lập tức." 

Sự căng thẳng trong phòng càng tăng thêm, đến mức cả Rishe cũng cảm thấy rùng mình. 

Tuy nhiên, Gutheil, người nhận lấy sự nhạo báng của Arnold một cách trực diện, vẫn giữ vẻ bình tĩnh và đáp lại. 

"Thần cuối cùng cũng hiểu được ý nghĩa của những gì Hoàng tử Arnold đã nói tối qua." 

"..." 

Arnold hơi cau mày. 

"Như điện hạ đã nói, thần có ý muốn bảo vệ Sylvia-dono ngay cả khi điều đó đồng nghĩa với việc phải mạo hiểm mạng sống của bản thân... Nhưng nếu thần mất mạng, thần sẽ không thể bảo vệ cô ấy được." 

Đôi mắt của Gutheil hướng về Sylvia với sự chân thành. 

"Thần muốn bảo vệ cô ấy bằng mọi giá. Đó là vì thần muốn Sylvia-dono được hạnh phúc." 

"…Gutheil-sama." 

"Đó là lý do tại sao thần sẽ không hành động theo cách liều mạng... Sylvia-dono tốt bụng sẽ rất đau buồn nếu tôi, dù chỉ là một người đàn ông ích kỷ, phải chết."  

Gutheil cầu xin Sylvia một cách tôn kính như thể anh ta đang thề nguyền trở thành hiệp sĩ tại buổi lễ phong tước.  

"Tôi là người đã làm tổn thương cô... Nhưng xin hãy cho phép tôi được bảo vệ cô khỏi nguy hiểm này."  

"...Gutheil-sama..." 

Giọng nói của Sylvia nghẹn ngào khi cô ấy gọi tên anh ta. 

Nhưng, như không thể tha thứ cho bản thân mình, cô ấy lắc đầu. 

"Không... Không, tuyệt đối không!" 

"..." 

Đó là lời từ chối. 

Nhưng giọng nói đó tràn ngập rất nhiều cảm xúc phức tạp xen lẫn trong đó. 

"Nếu có chuyện gì xảy ra với Gutheil-sama thì em biết phải làm sao..." 

"..." 

Sylvia nói với giọng như nghẹn lại.