Trans: Chí mạng

_______________________

＊＊＊ 

Rudolf Gerd Gutheil đang hỗ trợ xâm lược tập trung vào lục địa phía Tây trong cuộc chiến tương lai. 

Không chỉ là chỉ huy trên chiến trường, lý do chính mà "Hoàng đế Arnolt Hein" đặc biệt trọng dụng anh ta là vì Gutheil rất giỏi trong việc sử dụng tình báo. 

Tuy nhiên, đây là thời điểm đang diễn ra chiến tranh nên không thể tin hoàn toàn mọi thông tin về Garkhain. Cũng có khả năng thông tin này đã bị cố tình rò rỉ vì mục đích chiến lược. 

(Thực tế, hiện tại Arnold điện hạ vẫn đang điều khiển các tin đồn về bản thân mình. Dù có để lại thành tựu chính trị tuyệt vời, ngài ấy cũng không công khai điều đó, mà vẫn giữ hình ảnh một "Hoàng tử tàn nhẫn và độc ác".) 

Những tin đồn và sự kiện tương lai không thể tin hoàn toàn được, Rishe đã học được điều này từ vụ của Arnold và Harriet. 

Chính vì vậy, Rishe phải tự mình kiểm chứng. 

"Hmm. Người mà nữ ca sĩ Sylvia đó quan tâm là hiệp sĩ của đệ, Gutheil sao..." 

Theodore, người vừa mới đến khu vườn, đang chống cằm lên trên bàn. 

Trước tầm nhìn của Theodore là một cặp nam nữ đang đi dạo giữa những bông hoa đang nở rộ. Theodore mở miệng trong khi đẩy chiếc bánh mà Rishe đã cắt ra sang một bên. 

"Ừ thì, Gutheil trông cũng ưa nhìn mà. Dù không bằng hoàng huynh, nhưng cũng có vẻ ngoài dũng mãnh, lông mày rậm, cao ráo và thân hình vạm vỡ." 

"Về ngoại hình, Sylvia hầu như không nhớ. Nhưng trong lúc mê man, được Gutheil-sama bế đi, chị ấy cảm thấy rất an tâm." 

"Vậy nên hoàng tỷ đây đã quyết định giúp đỡ nữ ca sĩ đó…" 

Rishe cũng nhìn về phía người đang ở phía bên kia khu vườn theo lời của Theodore. 

"May mà Hoàng tử Theodore vừa đi ngang qua nên tôi đã được giúp đỡ!" 

"-Ừ. Khi đột nhiên được hỏi, ‘Ngài có biết hiệp sĩ Gutheil không?" thì đệ đã rất cảnh giác, không biết sẽ bị cuốn vào chuyện gì..." 

Ở một nơi hơi xa trong khu vườn, nữ ca sĩ tóc đỏ Sylvia đang mỉm cười, và hiệp sĩ Gutheil đang bối rối. 

"Tôi xin lỗi vì đã làm phiền ngài. Sylvia muốn cảm ơn, nhưng tôi không thể làm gì hơn được." 

Đương nhiên, Rishe, chỉ là hôn thê của Arnold, không thể trực tiếp yêu cầu hiệp sĩ bất cứ điều gì. 

Vì thế, cô cần phải thông qua Arnold, nhưng buổi sáng anh bận công vụ trong văn phòng. 

"Thật may vì Gutheil-sama đã sẵn lòng đồng ý gặp mặt…" 

"Hmm. Nhìn tình hình này, đệ nghĩ anh ta cũng không hẳn là phản đối." 

"Ồ. Ngài có thể nhận ra sao?" 

Rishe và Theodore không thể nghe được cuộc trò chuyện của hai người ta. 

Sylvia từ nãy giờ luôn nở nụ cười dịu dàng, có vẻ như đang nói chuyện về nhiều điều trong khu vườn. Đáp lại, Gutheil luôn có vẻ mặt căng thẳng, nhưng sao Theodore lại có thể phán đoán được? 

Khi Rishe nghiêng đầu, Theodore nở một nụ cười hoàn hảo. 

"Hoàng tỷ thực sự yếu đuối trong chuyện tình cảm nhỉ! Việc Kamil thích Elise mà tỷ cũng không nhận ra, ngoài bản thân Elise ra, đệ nghĩ chắc chỉ có tỷ thôi." 

"Điều đó thì...!" 

Kamil là một trong những hiệp sĩ bảo vệ Rishe. 

Xuất thân từ khu ổ chuột và trở thành hiệp sĩ, Kamil là bạn thuở nhỏ của Elise, người cũng lớn lên từ khu ổ chuột. Tuy nhiên, Rishe không hề biết rằng Kamil có tình yêu đơn phương với Elise. 

"Về chuyện tình cảm, tôi còn thiếu kinh nghiệm..." 

"Ủa, kinh nghiệm gì vậy?" 

(Lại còn...) 

Rishe lặng lẽ nhìn xuống và suy nghĩ. 

(Mình nghĩ những chuyện đó vẫn chưa nên. Cho đến khi hoàn thành lời thề, mình không nên nghĩ về chúng...) 

Sau khi nghĩ điều đó một cách gần như vô thức, Rishe liền quên đi và ngẩng đầu lên. 

"Hoàng tử Theodore. Gutheil-sama là người như thế nào?" 

Để đi vào vấn đề chính, cô muốn hỏi điều này. Mặc dù mục đích là để thu thập thông tin, nhưng cô cũng muốn biết trong phạm vi không gây ảnh hưởng, vì Sylvia đã trở thành bạn của cô. 

"Đệ nghĩ anh ta là một người nghiêm túc. Hai mươi ba tuổi, cao nổi bật trong số các hiệp sĩ. Kỹ năng kiếm thuật khá tốt và cũng rất tận tâm trong việc học. Anh ta hơi chăm chỉ, hay đúng hơn là không mấy khéo léo, nhưng điều đó cũng có nghĩa là anh ta rất chân thành. Tuy nhiên…" 

Theodore có vẻ thắc mắc, liếc nhìn Rishe khi đang chống cằm. 

"Này. Việc tỷ hỏi đệ về Gutheil có nghĩa là tỷ biết lý do tại sao đệ lại hiểu rõ về Gutheil như vậy. Vậy nên, tỷ đã nghe rằng anh ta có khả năng trở thành cận vệ của hoàng huynh, đúng không?" 

"...Không phải tôi được biết thông tin cụ thể về Gutheil-sama. Nhưng Arnold điện hạ hiện đang xem xét việc mở rộng đội cận vệ của mình." 

"Vậy thì đây là câu hỏi. Điểm chung của những người mà hoàng huynh chọn làm cận vệ là gì?" 

"Điểm chung ngoài việc họ đều rất xuất sắc?" 

Theodore hỏi cô một cách đùa cợt, nhưng Rishe đã đầu hàng dễ dàng. 

"Về kiến thức liên quan đến Arnold điện hạ, tôi không thể địch lại Hoàng tử Theodore." 

"Hừm. Vậy thì đệ sẽ nói cho tỷ biết." 

Đôi mắt cậu, có màu xanh đậm hơn Arnold một chút, ánh lên niềm tự hào. 

Nhưng sau đó, Theodore xóa đi biểu cảm và thì thầm. 

"Tất cả bọn họ đều là những người có thực lực, nhưng vì một lý do nào đó, bị chèn ép và không được công nhận." 

"À…" 

Rishe rất ngạc nhiên khi nghe điều đó. 

"Người hầu Oliver vốn là một hiệp sĩ đầy triển vọng. Anh ta là con trai cả của một gia đình hầu tước được cha mình rất coi trọng, có kỹ năng kiếm thuật tuyệt vời và khả năng lãnh đạo. Mặc dù tôi không muốn thừa nhận điều đó." 

"…Tôi nghe nói rằng ‘Anh ấy bị chấn thương do huấn luyện thời thiếu niên và không thể trở thành hiệp sĩ nữa’." 

"Đúng vậy. Anh ta bị cha mình, hầu tước Friedheim, huấn luyện một cách bạo lực. Kết quả là, anh ta không thể cầm kiếm đúng cách nữa. Hầu tước coi Oliver là vô dụng và bỏ rơi anh ta. Khi đó, hoàng huynh đã nhận anh ta làm người hầu." 

Câu chuyện đau lòng hơn nhiều so với những gì cô được nghe được từ Oliver. Theodore tiếp tục nói với Rishe đang suy sụp. 

"Kamil cũng vậy, anh ta xuất thân từ một khu ổ chuột và không được đánh giá công bằng. Garkhain ủng hộ chế độ nhân tài, nhưng chính vì vậy mà mọi người mới cố gắng kìm hãm nhau. Và những người mà huynh ấy giữ bên mình đều là những người bị đánh giá sai do xuất thân, môi trường lớn lên và nhiều lý do khác." 

"Arnold điện hạ…" 

"Thực ra, hoàng huynh rất cẩn trọng trong chuyện này. Con ngựa chiến của huynh ấy, Hildebrand, cũng là một con ngựa tốt nhưng bị đối xử tệ bởi chủ cũ và gần chết khi hoàng huynh nhận nó về." 

Về con ngựa đó, Rishe cũng đã được cưỡi nó gần đây. Đó là một con ngựa tuyệt vời và rất nghe lời Arnold. 

Ngựa là loài thông minh, có thể hiểu được cảm xúc của con người. Chắc chắn nó cũng hiểu rằng Arnold chính là người đã cứu mình. 

"Đương nhiên, ‘có năng lực xuất sắc’ là điều kiện tiên quyết. Nếu không, dù có xuất thân từ môi trường khó khăn đến đâu, hoàng huynh cũng sẽ không để mắt đến." 

Sau khi Theodore nói vậy, rồi nhìn Rishe với đôi mắt dễ thương như của một cô bé. 

"Hoàng tỷ, tỷ hiểu ý đệ chứ?" 

"…Gutheil-sama cũng có lý do để được đề cử làm cận vệ của Hoàng tử Arnold." 

"Chính xác. Gutheil thì..." 

Theodore cau mày và khẽ nói với Rishe. 

"-Thật sao?" 

"Đệ chỉ điều tra được đến đây thôi." 

Trong khi Rishe đang sắp xếp lại thông tin trong đầu, Theodore nghiêng đầu và hỏi. 

"Này, nhưng câu chuyện vừa rồi có giúp ích gì cho việc hỗ trợ tình cảm không?" 

"Có, chắc chắn là có." 

Rishe mỉm cười và trả lời nhẹ nhàng. Dù không phải tất cả đều là sự thật, nhưng hoàn toàn không phải là nói dối. 

"…Dù sao thì, Hoàng tử Theodore, mạng lưới thông tin của ngài thực sự ấn tượng. Quả là em trai của Arnold điện hạ." 

"Hahaha, hãy khen ngợi đệ nhiều hơn vì là em trai của hoàng huynh đi. Hiện tại, đệ và Oliver đang có cuộc thi ‘Ai biết nhiều hơn về Hoàng tử Arnold’. Vì vậy, việc đệ biết về các ứng viên cận vệ cũng là điều đương nhiên." 

(Oliver chắc chẳng mấy quan tâm đến kết quả của cuộc thi này…) 

Rishe nghĩ nhưng không nói ra. Đúng lúc đó, Sylvia và Gutheil, sau khi đi một vòng quanh khu vườn, quay trở lại. 

"Vậy, Gutheil-sama. Sau này, ngài có thể gặp lại em không?" 

"À, ừ...nếu tôi có thể thì..." 

(Cả hai đã hẹn hò rồi!!) 

Theo quan điểm của Rishe, mọi chuyện diễn ra quá nhanh. Trong khi cô còn đang kinh ngạc, Gutheil lên tiếng do dự. 

"Nhưng, Sylvia-dono, sức khỏe của cô thực sự ổn chứ? Hôm qua khi tôi bế cô lên, cô quá nhẹ, điều đó khiến tôi rất lo lắng." 

"Ồ." 

Vào lúc đó, Sylvia đang mỉm cười hạnh phúc, thậm chí từ góc nhìn của Rishe, cô ấy rất dễ thương. 

"Chỉ cần Gutheil-sama quan tâm đến em, em cảm thấy như mình đang ở trên thiên đường vậy. Sức khỏe của em đã hoàn toàn hồi phục." 

"Cô có thực sự không làm quá sức không? Nghĩ lại, có lẽ chúng ta không nên đi dạo trong vườn như vậy. Tôi thật sự xin lỗi." 

"Không sao đâu. Em cảm nhận được Gutheil-sama đã quan tâm và đi chậm vì lo cho em." 

"…Nếu như điều đó giúp cô cảm thấy thoải mái sau khi ốm, thì tốt quá." 

Nhìn thấy Gutheil thở phào nhẹ nhõm, Rishe cảm nhận được sự quan tâm đặc biệt của anh ta dành cho Sylvia, đúng như Theodore đã nói. 

Sylvia vẫy tay nhỏ nhẹ về phía Rishe. Với đôi môi khẽ động đậy, cô nói "cảm ơn" và Rishe cũng mỉm cười đáp lại. 

(Thật sự, nếu hai người họ có thể ở bên nhau thêm chút nữa thì tốt biết bao. Nhưng Gutheil-sama còn có việc phải làm.) 

Sau đó, Theodore lên tiếng. 

"Gì đây, nữ ca sĩ sẽ về sao? Nếu để một ngôi sao opera nổi tiếng ra về một mình, sự vô lễ của lâu đài này sẽ bị lan truyền khắp nơi." 

"Hoàng tử Theodore." 

"Gutheil, lệnh cho ngươi. Đưa cô ấy về an toàn." 

Gutheil có vẻ ngạc nhiên, nhưng sau khi nhìn xuống Sylvia, anh cúi đầu thật sâu và trả lời. 

"Thần hiểu rồi. Thần sẽ bảo vệ cô ấy bằng cả mạng sống của mình." 

Nhìn thấy ánh mắt sáng ngời của Sylvia, Rishe cảm động trước sự quan tâm của Theodore. 

Sau khi chào tạm biệt Sylvia và hứa sẽ nói chuyện lại trong thời gian tới, Rishe  tiễn cô ấy đi. Gương mặt của Sylvia khi đi bên cạnh Gutheil rạng ngời giống như một bông hoa đang hé nở. 

"Đúng là Hoàng tử Theodore… Nhưng lịch trình của Gutheil-sama có ổn không?" 

"Đệ sẽ nói khéo với đội hiệp sĩ. Hơn nữa, anh ta thường không được giao những công việc không thể thay thế bởi người khác." 

"Mặc dù anh ấy rất xuất sắc, đúng không?" 

Và có lẽ, điều này liên quan đến những thông tin mà Theodore vừa tiết lộ bí mật cho Rishe. 

"Hoàng tử Theodore. Nếu ngài đã đi xa đến mức này rồi, tôi còn một yêu cầu nữa." 

"...Chắc chắn tỷ lại muốn lôi kéo đệ vào chuyện kỳ lạ nữa rồi...!!" 

Tuy nhiên, cuối cùng Theodore vẫn nghe Rishe nói, sau đó chấp nhận và nói "Nếu chỉ có vậy thì chắc cũng bình thường... Mặc dù cảm thấy bản thân đang dần quen với điều này mới đáng sợ."