►Chương 43. Những đứa em trai và những đứa em gái.

Trans: \__Tuấn Cpu__/

Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ.

⁂_______________________________⁂

Khi cuộc nổi dậy của các học sinh trong chương trình giảng dạy cơ bản dịu xuống, Rudel và những người khác được thả khỏi phòng kỉ luật. Lí do rất đơn giản, phòng kỉ luật giờ chật kín và các giáo viên gọi đây là biện pháp đặc biệt ngăn chặn bạo động. Eunius cũng vui mừng nhưng, niềm vui chẳng được trọn vẹn bởi cậu là người duy nhất phải đi học phụ đạo. Trong lúc đó Rudel và Luecke quyết định đến thăm hỏi Vargas.

Izumi cũng đi cùng với họ, cả ba hướng về phía bệnh xá. Thứ chào đón họ tại đó là một khung cảnh màu hồng, Vargas đang được Basyle âu yếm đút từng miếng trái cây.

“Hẳn là mấy lúc thế này sẽ được cưng chiều rồi nhỉ.”

Luecke ngó vào từ bên ngoài. Izumi nhìn họ và tự hỏi sẽ như thế nào nếu người ta thấy cô và Rudel đang như vậy... cô nhìn Vargas và Basyle bằng đôi mắt ấm áp. Nhưng Rudel cứ vậy xồng xộc lao vô khung cảnh hạnh phúc của người ta.

“Anh khỏe không Vargas? Hai người hòa thuận như vậy từ... ờm... kệ đi, em có chuyện cần anh cho ý kiến”

“... Rudel, cậu có duyên thấy ớn thật.” [note13634]

“Ờ, chỉ có thể là Rudel.”

Luecke và Izumi lúng túng đi theo sau. Vargas hoảng loạn tới mức mặt đỏ đỏ chót nhưng Basyle chỉ cười gượng.

“ Đ-đây là, umm.. đúng, ờ, chuyện sao thì nó vậy đó.”

Trong khi Vargas vừa mở miệng tính giải thích gì đó, Rudel không thương tiếc chặn họng luôn.

“Sự thật là em muốn nói... em gặp rắc rối bởi không biết phải làm thế nào với em trai của mình. Anh có thể chỉ cho em biết mình phải làm gì không? Em nghe nói anh có nhiều anh chị em ruột lắm nên em nghĩ ý kiến của anh rất đáng tham khảo.”

Bên cạnh sự việc xảy ra ở căn tin, Rudel giải thích tại sao em trai cậu, Chlust trông sợ hãi tới mức nào. Bị ám ảnh bởi nổi sợ từ Fritz, cậu đã nhốt mình lại trong phòng. Sau một lúc Rudel kể lại các sự việc đã diễn ra, Vargas không khỏi ngạc nhiên vì có nhiều chuyện lớn xảy ra như vậy trong lúc anh đang dưỡng thương. Nhưng anh còn sốc hơn bởi việc Rudel không quan tâm gì tới mấy việc kia, thay vào đó chỉ hỏi ý kiến về em trai mình.

“Cậu không mấy hòa thuận với anh em của mình đúng không? Vậy nên anh không nghĩ sẽ có ý nghĩa gì nhiều nếu so sánh mối quan hệ trong gia đình anh với mối quan hệ giữa cậu và em trai cậu đâu. Quan trọng hơn, cậu định xử lí cậu học viên năm nhất Fritz như thế nào?”

Vargas khá để ý tới Fritz, mới năm đầu mà đã gây nên một biến cố ở mức độ này. Họ đã đi quá xa, tuy cậu ta tài ba và có vị thế cao, nhưng chỉ trong giới thường dân mà thôi. Chắc chắn anh sẽ khá hiếu kì về việc họ phải chịu hình phạt như thế nào.

“Em không có hứng thú chút nào nên giao hết lại cho hiệu trưởng. Đó là không phải vấn đề mà em có thể quyết định được. Vậy, giờ em phải làm gì với Chlust?”

Sau một hồi suy nghĩ, Vargas không nghĩ ra được câu trả lời nên bắt đầu kể về chính mình.

“Hah, anh chỉ kể về mình thôi. Anh chăm sóc các em trai em gái của mình và anh rất gần gũi với chúng nên anh không nghĩ nó sẽ là tài liệu tham khảo tốt với cậu, nhưng... nếu chúng làm gì đó không tốt anh sẽ la mắng chúng và nếu chúng trở về nhà sau khi thua một trận đấu, anh sẽ dạy chúng cách đánh thắng trận đấu đó.”

“Anh không giúp các em ấy một tay sao?”

“Không, không phải sẽ rất kì cục nếu anh lại đi xen vào trận chiến giữa mấy đứa nhóc sao? Và bọn nhóc cứ đánh nhau mãi ấy mà, cậu biết đó. Vậy nên nếu em trai của anh nhận lấy thất bại, anh sẽ dạy nó cách chiến đấu và “đừng để thua vào lần tới đó!”, anh sẽ cổ vũ cho thằng bé.

Nghe những lời như thế, Rudel lơ đãng nghĩ về chuyện gì đó. Basyle lên tiếng trong khi tự hỏi.

“Chlust-sama năm nay là tốt nghiệp rồi đúng không? Có lí do gì để phải quan tâm cho cậu ta như vậy chứ? Tôi không nghĩ cậu định trả thù nhưng....”

Mối quan hệ giữa Chlust và Rudel méo mó một cách cực kì tệ. Méo mó tới mức sẽ không có gì lạ nếu nghĩ họ là một cặp anh em quý tộc đang tranh giành tới sức đầu mẻ tráng cái ghế thừa kế gia tộc. Basyle không tài nào hiểu được tại sao Rudel lại quan tâm tới loại người như hắn tới vậy. Izumi cũng hiếu kì.

“Mình nghĩ đừng nên dính dáng tới cậu ta nữa, Rudel. Cả hai người đều có nhiều vấn đề của riêng mình, nhưng mình cũng không nghĩ cậu sẽ bỏ mặc em trai... vậy cậu định làm gì?”

“Ờm, mình định sẽ giúp em ấy có thể tự đứng vững trên đôi chân của mình trước khi tốt nghiệp. Nếu mọi thứ cứ như vậy mà tiếp diễn, thằng bé sẽ không làm được gì khi bị gửi đến biên giới, trong trường hợp tệ nhất, có khi thằng bé sẽ mất mạng nữa. Chlust được cha mẹ thương yêu hết mực... mình không muốn gia đình mình buồn khổ.”

Nghe những lời đó, Luecke cảm thấy một cảm giác hơi khó chịu.

“Nhưng không phải cậu nói cha mẹ cậu ghét cậu sao? Có cần thiết phải lo cho cái thể loại phụ huynh đó không chứ? Cha mẹ tôi cực kì nghiêm khắc nhưng là để tôi trở thành ‘người tài giỏi nhất’. Tôi không có cảm giác như vậy khi nhắc về cha mẹ cậu.”

Khi bốn đôi mắt cùng hướng về cậu, Rudel chỉ mất vài giây để có câu trả lời.

“Mình mang ơn với họ, những người đã mang mình tới thế giới này và hơn cả việc nuôi lớn mình, họ còn cho mình được tới học viện này nữa. Giống như Fritz nói, mình thực sự may mắn. Chắc chắn là rất đau khổ khi bị ghét.. nhưng hướng những cảm xúc tiêu cực đó vào Chlust có vẻ không đúng.”

Thấu hiểu cảm xúc của Rudel, họ không thể ủng hộ được nhưng cũng không phản đối. Vargas đặt ra một câu hỏi như một người đại diện.

“ Vậy cậu tính làm gì với Chlust? Chuyện này không thể so sánh với việc chỉ dạy một thằng nhóc cách chiến đấu đâu nhỉ?"

Đó chỉ như một câu hỏi chỉ mang tính chất đùa giỡn nhưng Rudel lại rất nghiêm túc.

“Không vấn đề gì hết. Em sẽ huấn luyện thằng bé đánh tay đôi còn đối thủ em đã quyết định rồi. Để vượt qua nỗi sợ, hơn cả việc đánh bại kẻ tạo nên nỗi sợ đó, quan trọng nhất là phải chiến thắng chính mình, trong sách ghi vậy.. sau giải đấu của các lớp trong chương trình giảng dạy cơ bản, em sẽ để thằng bé chiến đấu với Flitz.”

Izumi phản đối. Giúp đỡ Chlust thì nghe còn được nhưng cô không thấy có gì tốt đẹp khi lôi Fritz vào.

“K-khoan đã Rudel! Vụ Fritz không ổn. Mình chắc chắn rằng cậu ta sẽ nhận hình phạt cực kì nghiêm khắc vì sự cố lần này và hơn nữa khả năng của cậu ta quá cách biệt với Chlust.”

Luecke cũng đồng tình với cô.

“Tôi cũng đồng ý. Gã đó kiếm chuyện với chúng ta quá nhiều lần, đủ để khiến Eunius tức giận.. nếu làm vậy hình phạt của hắn ta giống như bị giảm xuống vậy, các quí tộc khác sẽ không chấp nhận đâu.”

Rudel tiếp nhận ý kiến và suy nghĩ.

“Vậy đối đầu với Fritz là không thể sao.. không giúp được gì rồi. Vậy mình sẽ bỏ qua Flitz và chỉ cần huấn luyện cho Chlust là được. Không, mình có nên để thằng bé đối đầu với Eunius không ta?”

“Chlust sẽ chết đó...”

Vaargas thở dài khi vặn lại Rudel.

◇

Có lẽ do Rudel có khả năng cầu được ước thấy hoặc chỉ đơn giản là Fritz gặp may. Bởi một nhân vật nào đó của học viện mà mong muốn của Rudel đã trở thành hiện thực. Nhân vật đó chính là đại công chúa Aileen đồng thời cũng là nhân vật chính trong câu chuyện. Sự hứng thú với Fina và học viện là nguyên nhân.

Khi Fina hét lên trong giải đấu năm trước, Aileen muốn tận mắt được thấy cô đã ở trong môi trường sống như thế nào. Từ đó, cô lên kế hoạch, và trong cái ngày cuộc náo động xảy ra, cô đang ở phòng của Fina được bao quanh bởi các thượng kị sĩ, thưởng thức một tách trà với em gái mình.

“Em nhìn rất ổn đó, Fina. Lần trước chị không có cơ hội để nói nhưng nhìn có vẻ cho em trải nghiệm cuộc sống trong học viện là một điều đúng đắn.”

Đối mặt với nụ cười ấm áp của chị gái, Fina nói ra những cảm nghĩ thật lòng của mình. Người chị gái Aileen nuôi hi vọng sẽ thấy những biểu cảm được biểu lộ trên khuôn mặt không cảm xúc của em gái mình.

“Dạ, thưa chị.. học viện này là nơi tuyệt vời nhất.”

(Tràn ngập lông tơ và niềm vui sướng luôn á! Hôm nay mình thực sự muốn ve vãn và vuốt ve Mii quá, trong khi mình đang suy nghĩ làm sao để bắt giữ sư phụ thì... chỉ tại vì chị tự dưng chui đâu ra mà tôi chẳng làm được gì hết!)

“Chị nghe rằng em có thích một người.. phụ thân nói đó là Rudel, nhưng có thật không? Đó chỉ là lời nói đùa thôi, đúng không?”

“... Không, đó là sự thật ạ. Dù anh ấy bơ em nhưng dù vậy, em vẫn đang tìm cách làm anh ấy chú ý đến.”

(Chỉ vì nhỏ tóc đen đó, con đường dẫn tới thiên đường mềm mại của mình... mình nhất quyết sẽ gỡ bỏ cái lệnh cấm vuốt ve đó và khiến chủ nhân là của mình. Dù vậy, phụ thân, ‘good job’! Với chuyện này, em sẽ có thể bắt đầu lấp đầy khoảng trống giữa hai ta rồi sư phụ ơi.)

Nhưng biểu cảm của Aileen bỗng nhiên thay đổi.

“Fina, chị không thể cho phép em yêu một người như hắn. Man rợ, ích kỉ.. thậm chí chị còn nghe hắn ta chống lại cha của chính mình. Chị phản đối! Dù cho phụ thân phụ mẫu không nói gì, nhưng nếu là một trong ba nhà Tam Tước, dựa trên địa vị đó hắn có hể cưới em đó, nếu chuyện như vậy xảy ra sẽ rất tệ.”

“Em biết.”

(Trời ơi, đó là điều em nhắm tới đó. Không phải tình yêu hay bất kì thứ gì khác... đó là số mệnh! Không nghi ngờ gì hết, số phận đang kêu gọi em phải tạo nên thiên đường mềm mại của chính mình! Nếu là vì ước mơ, em sẵn sàng bán linh hồn mình, lông tơ vạn tuế!)

Khi họ tiếp tục cuộc trò chuyện như vậy, các thượng hiệp sĩ bắt đầu náo động. Tự hỏi có chuyện gì xảy ra, hai người hỏi thăm tình hình, và

“Hình như có một cuộc bạo động đang diễn ra ở căn tin trường học. Một cậu bé thường dân và một đứa con thứ hai của gia tộc Ases đang ẩu đả với nhau.. dường như Rudel-dono đã chặn đứng được cuộc ẩu đả rồi thưa cồn chúa, nhưng học viện vẫn bảo chúng tôi tiếp tục cảnh giác.”

“Ôi trời.”

“..Vậy thôi sao?”

(Ngươi đang làm cái quá gì đó hả Chlust? Sao ngươi dám mang rắc rối đến sư phụ.. quan trọng hơn, cậu bé thường dân có lẽ là Fritz, kẻ thù của sư phụ phải không nhỉ? Tên đó không phải dạng nữa vời.)

“Ta không thể tha thứ việc hai anh em lại đi hơp sức ức hiếp một thường dân! Ta sẽ nói chuyện trực tiếp với họ. Tập hợp tất cả những người có liên quan lại ngay!”

“Eh!?”

(Bà chị đang nói cái gì vậy? Ăn có nhai, nói có nghĩ giùm cái! Dù cho họ có đang ẩu đả nhau đi, có ai nói gì về việc bắt nạt đâu chứ? Hơn nữa, sư phụ còn là người dập tắt việc này kia mà. Như mình nghĩ, sư phụ thực sự rất đen đuổi.)

Sau đó, cô không thèm nghe lời giả thích của Fina rằng đó chỉ là hiểu lầm và Aileen đến gặp Fritz. Đó là cuộc gặp gỡ định mệnh. Và cuộc gặp gỡ này sẽ quay lại hành hạ Rudel trong tương lai...

[note13635]

[note13636]

⁑__________________________________⁑