(Trans note: Hiện tại tôi đang muốn thử đổi mới hướng dịch một chút, anh em đọc thử xem rồi comment xem thích như mới hay bản cũ hơn nha.)

Sự cố trong phòng tắm… có thể nói là do lỗi của Lunamaria mà hiện tại tôi và Lilia đang ở trong một tình trạng rất khó xử.

Lilia không tự giam mình trong phòng, nhưng cô ấy ngồi gục đầu ở góc phòng khách, che mặt bằng cả hai tay. Tôi cũng không biết phải nói gì.

Tôi có thể hiểu tâm trạng hiện tại của Lilia… Cô ấy đã dốc hết lòng dũng cảm để tắm chung với tôi vì muốn trở thành người yêu thực sự, nhưng hóa ra tất cả chỉ là hiểu lầm… Không, đúng hơn là thông tin giả được gây ra bởi kẻ cầm đầu mọi sự rắc rối. Và giờ đây không biết phải làm gì vì quá xấu hổ.

Tệ nhất là nếu phát hiện ra từ sớm, tôi có thể xử lý khéo léo, cơn giận của cô ấy sẽ chỉ đổ dồn vào Lunamaria mà thôi.

Tuy nhiên, Lilia đã ngất xỉu và trải qua cảm giác xấu hổ tột cùng khi bị tôi nhìn thấy cơ thể trần truồng. Sự bẽ bàng này đã vượt qua cả cơn giận đối với Lunamaria, khiến cô ấy ngồi gục xuống, khuôn mặt đỏ bừng đến tận tai.

Có lẽ sẽ dễ dàng hơn nếu cô ấy trách móc tôi là kẻ háo sắc, nhưng Lilia hiểu rằng việc bị tôi nhìn thấy trong tình trạng đó là bất khả kháng, và cô ấy không phải người dễ dàng trút giận lên người khác… Điều này khiến cảm xúc trở nên bế tắc.

"… ưm, Lilia?"

"!? Có, có, có, có chuyện gì!?"

Dù vậy, không thể để tình trạng này tiếp tục, tôi cố gắng bắt chuyện với cô ấy… nhưng Lilia nhảy dựng lên, vai run lên và trả lời bằng giọng run rẩy mà không quay đầu lại.

"Ờ, ừm… Dù đó là bất khả kháng, tôi thực sự xin lỗi. Nếu nghĩ kỹ hơn, có lẽ đã có cách xử lý tốt hơn."

"Không, không phải lỗi của anh đâu! Ban đầu là do em tin vào lời của Luna và… làm những việc không đứng đắn như vậy…"

Cô ấy vẫn không quay đầu lại, nhưng vai của Lilia run rẩy dữ dội, có vẻ như cô ấy đang sợ hãi điều gì đó.

Tuy nhiên, từ cảm giác mà cô ấy không sợ hãi tôi… thì có thể đoán là cô ấy sợ điều gì khác.

"… Anh có… ghét tôi không?"

"Hả? Ghét gì cơ?"

"Một người không biết gì về thế gian… kém cỏi… và tệ hại như tôi…"

"…"

Nghe những lời run rẩy ấy, cuối cùng tôi cũng hiểu được nỗi sợ hãi của Lilia. Do một sự kiện gần như là chấn thương trong quá khứ, Lilia có xu hướng lo lắng bị người khác ghét bỏ. Tinh thần trách nhiệm mạnh mẽ của cô ấy càng làm tình hình tồi tệ hơn, khi tin rằng mình kém cỏi và bị ghét vì điều đó. Với Lilia, tôi là người yêu đầu tiên trong đời… một người có vị trí sâu sắc hơn cả bạn bè.

Chính vì vậy mà Lilia không muốn bị tôi ghét bỏ… cô ấy muốn trở thành người yêu đích thực, và đó là lý do cô tiến tới quyết định tắm chung trong dịp này. Giờ đây, cô ấy run rẩy vì lo sợ rằng tôi sẽ thất vọng khi biết cô ấy đã tin vào những thông tin sai lầm kia.

Hiểu được tâm tư đó, tôi cảm thấy lòng mình nhẹ nhõm và suy nghĩ rõ ràng hơn. Biết mình cần làm gì, tôi lập tức tiến lại gần Lilia và ôm cô ấy từ phía sau khi cô ấy ngồi xuống.

"Kya!? Kaito!? Anh, anh đang làm gì…"

"… Đó là câu hỏi của tôi đấy. Em đang nói những điều vô lý gì thế… Tôi không bao giờ ghét em chỉ vì chuyện như thế này."

"… ư?"

Điều tôi có thể làm cho Lilia lúc này là làm cô ấy yên tâm.

Tôi không hiểu rõ về việc trở thành người yêu, nhưng ít nhất tôi cũng có thể ôm người yêu đang run rẩy của mình.

"Lilia đã nghĩ nhiều vì tôi, và dũng cảm như vậy… Tôi thực sự hạnh phúc. Nhưng không cần phải vội vàng như thế…"

"Kaito…?"

Lilia có vẻ rất nhút nhát trong chuyện tình cảm… Thay vì từng bước tháo gỡ các rào cản trong lòng, cô ấy đã vội vã và thất bại.

Vì vậy, điều Lilia cần lúc này là sự yên tâm và lòng kiên nhẫn của tôi.

"… Tôi sẽ không đi đâu cả… Tôi sẽ không hối thúc. Tôi sẽ đợi bao lâu cũng được… chúng ta có thể tiến từng bước một."

"…"

"Tôi không hiểu rõ về người yêu theo cách của thế gian, nhưng chúng ta có nhịp điệu riêng."

"… Vâng."

Khi tôi tiếp tục nói một cách nhẹ nhàng và êm dịu nhất có thể, cơ thể Lilia dần thả lỏng.

"Không cần phải tự gánh vác và cố gắng quá sức… Chúng ta là người yêu mà, cùng nhau nghĩ và tiến lên."

"Kaito."

"Chúng ta sẽ tiến từng bước, tích lũy từng kỷ niệm… và gần gũi nhau hơn."

"… Vâng."

Cùng với những lời đó, Lilia buông tay che mặt và nhẹ nhàng đặt tay lên tay tôi.

"Kaito, thực sự ổn chứ? Tôi rất nhút nhát, sẽ tốn rất nhiều thời gian. Tôi sẽ làm anh chờ đợi rất nhiều."

"Tất nhiên là ổn rồi… đó là nét đặc trưng của em mà. Tôi yêu em vì những điều đó… chờ đợi không hề làm tôi khó chịu."

Tôi trả lời nhẹ nhàng nhưng dứt khoát trước lời xác nhận của Lilia.

Nghe vậy, Lilia nắm chặt tay tôi hơn, và sau một chút im lặng, cô ấy thốt lên những lời đầy tình cảm.

"… Tôi thực sự hạnh phúc."

"Thật sao?"

"Vâng… Vì người đàn ông tuyệt vời như anh, người nói rằng không cần vội vàng và sẵn lòng chờ đợi tôi… chính là người yêu của tôi."

"Lilia."

Giọng cô ấy thực sự hạnh phúc, khiến tôi cũng cảm thấy ấm áp và hạnh phúc.

Lilia nhẹ nhàng nắm tay tôi, đan ngón tay vào nhau như một cái nắm tay của người yêu, và tiếp tục nói với lòng yêu mến chân thành.

"… Sẽ mất nhiều thời gian. Nhưng tôi cũng sẽ cố gắng… để có thể tự hào nói rằng tôi là người yêu của anh…"

"Vâng. Tôi cũng có cùng cảm giác."

"Cảm ơn anh… Một ngày nào đó, khi tôi có thể tự tin vào bản thân… khi tôi có đủ can đảm để đứng bên anh… lúc đó… xin hãy đón nhận tất cả của tôi."

"Vâng. Tôi rất sẵn lòng."

Thưa mẹ, thưa cha– có lẽ nói “sau cơn mưa trời lại sáng” có hơi sai, nhưng nhờ sự cố mà con có thể hiểu thêm về Lilia. Dù còn nhiều điều mới mẻ với chúng con và không dễ để bước đi cùng nhau, nhưng con tin rằng sẽ ổn thôi… Từ nay về sau, chúng con sẽ không vội vàng, và từng bước – tích lũy những kỷ niệm.

<Lời kết>

Serious-senpai: “Chỉ vì ngoài đời là đêm Giáng sinh mà hai người dính lấy nhau hơn à!!”