Trans: Zard

--------

“Cùng tóm tắt lại những gì chúng ta đã nói nào. Hãy gọi cốt truyện Elrise là một kẻ xấu xa mà chỉ hai người biết là ‘Cốt Truyện A’. Còn cốt truyện Elrise là Thánh Nữ giả mạo nhưng lại tốt hơn cả Thánh Nữ thật mà mọi người ở thế giới này biết qua game là ‘Cốt Truyện B’. Từ góc nhìn của tôi thì kiếp trước của tôi ở phía bên kia đi theo “Cốt Truyện B”, thế nên tôi mới có thể viết lại nó ở đây. Từ đó với tôi, ‘Cốt Truyện A’ chưa bao giờ tồn tại.”

Yamoto vừa uống soda dưa lưới vừa nói.

Thế Giới không hề bị thay đổi hay bị viết lại; chuyện đó chưa từng xảy ra. 

Chỉ có mỗi Elrise và Fudou Niito nghĩ vậy.

Nghe lời giải thích của cô, Niito hỏi về điều mà cậu đang thắc mắc.

“Cô bảo câu chuyện mà cô nhìn thấy ở thế giới bên kia được cô trực tiếp thuật lại dưới dạng game. Nhưng ‘Kuon no Sanka’ là con game với nhiều cái kết khác nhau với nhiều nữ chính. Chúng không thể đều là cái một kết mà cô thấy được…”

“À, đó chỉ là dự đoán mà thôi. Tôi chỉ hình dung xem ‘Nếu Vernell làm vậy thì nó sẽ như thế nào’. Chuyện thật sự xảy ra ở phía bên kia chỉ xuất hiện trong mỗi route Elrise mà thôi. Thế nên tôi đã đưa route Elrise trở thành Route Chính duy nhất cậu có thể đạt được True END.”

Có vẻ những route khác ngoài route Elrise đều là giả tưởng. Thế nên Niito mới có thể xem được chúng mà không gặp vấn đề gì. Nếu như giới hạn của cậu thật sự là để tránh xảy ra nghịch lí thời gian vì cung cấp thông tin về tương lai cho Elrise thì cậu cũng phải không thể xem được những route khác.

Nhưng tất cả các route ngoài route Elrise đều là giả tưởng của Yamoto. 

Niito đã cho rằng chúng là những tương lai có thể xảy ra, nhưng có vẻ cậu đã nhầm. 

Chúng không phải có thể xảy ra mà chỉ là tưởng tượng. Thế nên cậu mới có thể xem được chúng.

“Tôi chỉ nói rằng đó không hẳn là giả tưởng. Ở kiếp trước… tôi có chút năng lực đặc biệt, tôi có thể dự đoán khá chính xác những gì sẽ xảy ra.”

Đó quả thật là một năng lực tuyệt vời, nhưng dự đoán thì vẫn chỉ là dự đoán. Niito uống nước để làm dịu cổ họng rồi tiếp tục.

“Vậy cái ‘Cốt Truyện A’ chỉ là do chúng tôi nghĩ ra sao?”

“Khả năng cao là vậy, nhưng… cũng có thể không phải. Cùng thay đổi chủ đề một chút nào; trong các bộ khoa học viễn tưởng thì khi ta thay đổi quá khứ, thường sẽ có ba trường hợp xảy ra, cậu biết đó là gì không?”

“Sao tự nhiên cô lại hỏi vậy? Ừ thì, nếu quá khứ thay đổi thì chẳng phải tương lai cũng sẽ thay đổi sao?”

“Phải, đó là trường hợp đầu tiên. DoraXmon và TermiXXtor là một ví dụ.”

Cô đột nhiên thay đổi chủ đề, nhưng cậu vẫn trả lời bằng điều đầu tiên cậu nghĩ đến.

Yamoto gật đầu đồng ý đó là một trong những trường hợp sẽ xảy ra.

“Sau đó sẽ là ‘sự thay đổi ấy là một phần tất yếu của quá khứ’ phải chứ?

Ví dụ nếu ta quay về quá khứ để cứu ai đó. Rồi sau đó khi quay lại tương lai thì hóa ra ta đã cứu chính bản thân mình hồi trước, hoặc kiểu như vậy. Đó là khi sự thay đổi trở thành một phần của quá khứ.

Bộ tiểu thuyết Harry XXtter có nói qua về kiểu du hành thời gian này.”

“Phải, đó là trường hợp thứ hai. Mà, tác phẩm đó mới ra một phần mới gần đây và lại biến nó thành trường hợp thứ nhất.”

Ijuuin nói về trường hợp khác và Yamoto gật đầu đồng ý.

“Cuối cùng là ‘cho dù quá khứ thay đổi, hiện tại vẫn không bị ảnh hưởng’... Hay nói cách khác, nó tạo ra một thế giới song song.”

“Đúng. Đây là trường hợp C. Dragon XXll chính là ví dụ.”

“Tôi vẫn không hiểu lắm, chuyện đó thì có liên quan gì?”

Tuy bản thân là người trả lời, nhưng họ vẫn không hiểu cô muốn nói gì. 

Họ không phải đến đây để nói về những chuyện khoa học viễn tưởng.

Yamoto đưa ngón tay lên nhìn Niito rồi bình tĩnh nói, “Sự khác nhau lớn nhất ở Cốt Truyện A và Cốt Truyện B là Elrise. Suy đoán của tôi là tại thế giới mà cậu nhìn thấy Cốt Truyện A có lẽ thực sự tồn tại ở đâu đó. Hãy gọi thế giới mà có Cốt Truyện A là Trái Đất A và Fiore A. Còn thế giới tôi từng sống và thế giới này là Fiore B và Trái Đất B.” 

Vừa nói, cô vừa đặt một tờ giấy lên bàn và vẽ bốn vòng tròn. 

Vòng tròn trên cùng phía bên trái ghi Fiore A, bên dưới là Fiore B, ở phía bên phải cô cũng làm tương tự và đặt chúng là Trái Đất A và Trái Đất B.

“Chúng ta cùng bắt đầu ở đây. Tôi sẽ viết ra những giả thuyết của chúng ta.”

Nói rồi, Yamoto dùng bút chỉ vào Fiore A.

“Tại Fiore A này có một tôi khác ở kiếp trước. Tôi này đã chứng kiến ‘Cốt Truyện A’ ở đó. Rồi… tôi được tái sinh sang đây.”

Cô vẽ một mũi tên từ Fiore A sang Trái Đất A.

“Ở đây ‘tôi’ đã viết về ‘Kuon no Sanka’ theo như những gì tôi đã được chứng kiến. Nó đã trở thành ‘Cốt Truyện Kuon no Sanka A’ mà hai người biết… đây chỉ là suy đoán của tôi thôi, nhưng tôi nghĩ Elrise vì lí do nào đó đã xem được cốt truyện A. Thật chất hành động của cô ấy đôi lúc cứ như biết được chuyện gì sẽ xảy ra mặc cho đáng lẽ là không thể.”

Niito biết lí do vì sao

Yamoto có lẽ không biết, nhưng ở “Trái Đất A” này còn có một mũi tên chỉ về “Fiore B.” 

Phải, gần như là Elrise vốn từ Trái Đất A đã tái sinh về Fiore trong quá khứ. 

Chính bởi sự khác biệt giữa cô và Elrise gốc mà hành động của cô đã phân chia Thế Giới, tạo ra “Fiore B”.

“Bởi hành động của Elrise mà thực tại đã bị rẽ nhánh, từ đó khai sinh ra ‘Fiore B’. Rồi cũng như trước, tôi kiếp trước từ ‘Fiore B’ được chuyển sinh và trở thành tôi ở Trái Đất B và viết lại câu chuyện ở Fiore.”

 “…Ra vậy, thế có nghĩa cốt truyện mà chúng ta biết là cốt truyện của một dòng thời gian khác.”

Trong khi họ đang nói chuyện, Niito bắt đầu suy ngẫm lại từ những gì cậu đã biết được. 

Elrise được chuyển sinh từ Trái Đất A, đó là điều chắc chắn. 

Bởi nếu không thì cô ngay từ đầu đã chẳng nghĩ đến việc “thay đổi bản thân”.

Trong nửa đầu Cốt Truyện A, Elrise xấu xa bị căm ghét. Đó là tiền đề của mọi chuyện, thế nên chắc chắn Trái Đất A chính là điểm khởi nguồn.

Rồi tiếp đến là một phần linh hồn của Niito không thể chuyển sinh hoàn chỉnh, cậu hẳn phải bắt đầu ở Trái Đất A.

Nghĩ vậy, Niito chợt nhớ đến chiếc áo khoác nằm lăn lóc kì lạ.

…Ra vậy, vụ dịch chuyển có xảy ra! Nhưng chỉ có mình mà thôi! Có lẽ mình đã bị Elrise, một phần của linh hồn mình kéo đến dòng thời gian “B”!

Vụ dịch chuyển là có thật; có lẽ là khi cổ được chuyển sinh. 

Linh hồn của Elrise trở thành một phần trong quá khứ Fiore và khiến mọi thứ thay đổi. 

Rồi sau khi rời khỏi Trái Đất A và trở thành Elrise, thế giới cũng thay đổi… sang Trái Đất B và cậu đã hợp nhất với bản thân của thế giới này.

Khả năng cao chính là như vậy. Bởi Fudou Niito ở Trái Đất A vốn đã chết và linh hồn cậu bị chia làm hai phần.

Hầu hết chúng đã trở thành Elrise. Kéo theo phần linh hồn chưa được chuyển sinh còn lại sang Fudou Niito của thế giới song song. Cả hai đều sở hữu một phần linh hồn và đều được chuyển sinh.

Thế nên chiếc áo khoác mới di chuyển cho dù cậu không nhớ là đã đụng đến nó. 

Gần như, là ở thế giới này… cậu đã ghi đè lên Fudou Niito ở đây. Thế nên cậu mới không nhận ra.

Còn với Ijuuin… quả nhiên là anh bị kéo theo. Vốn dĩ anh chỉ biết về “Cốt Truyện B”, nhưng bởi Niito đã liên lạc anh nên thế giới đã cưỡng ép thay đổi nhận thức của anh giống với Niito. 

Nhưng… nó lại khiến cậu thắc mắc.

Mà… dù sao tất cả chỉ là giả thuyết… những chuyện như đa thế giới hay đa dòng thời gian vốn đã nằm ngoài sự hiểu biết của con người… càng nghĩ chỉ càng thêm đau đầu. Nói chung tóm lại, không phải Elrise đã vào thế giới game, mà là game đã mô phỏng lại những gì xảy ra ở thế giới mà Elrise đến.

Đó là những gì xảy ra và cũng là những gì cậu biết. 

Cậu không thể tìm thấy câu trả lời chính xác cho dù có cố tìm kiếm đến đâu bởi vì cậu không có ai để hỏi. 

Thế nên họ chỉ cho rằng “nó sẽ như thế” rồi đặt giả thuyết về chuyện sẽ xảy ra.

Nhưng có một điều chắc chắn là thế giới khác có tồn tại; nó không chỉ là thứ bên trong game.

Này tôi kia ơi (Elrise)… bên kia có vẻ là thật đó. Thế nên cô nên bỏ cái suy nghĩ đó chỉ là game đi. Nếu không… tôi nghĩ cô sẽ hối hận đấy.

Nhưng đó không phải điều cậu có thể nói. 

Vừa nghĩ, Nitto vừa cảm thấy dù thế nào, cô vẫn sẽ chọn được con đường mà cô sẽ không phải hối tiếc.

—-----------

Hyahha— đến trận chiến quyết định rồi!

Vài ngày sau khi Vernell bị rối loạn rồi tỏ tình với tôi. Cuối cùng, đã đến lúc bắt đầu chiến dịch xâm nhập lòng đất.

Mà, nó chắc chắn sẽ rất nguy hiểm.

Tôi đã tránh phải trả lời Vernell bằng cách cho cậu ta biết về sinh mệnh ít ỏi của mình, nó suôn sẻ đến mức tôi muốn tự khen bản thân luôn đấy.

Mà, theo như Biến Thái Đeo Kính, ổng nói với Phù Thủy rằng kế hoạch của con bạch tuộc đã thành công. Thánh Nữ đã rời khỏi học viện và hiện đã hạ cảnh giác, thế nên giờ là lúc để tiến hành kế hoạch. 

Và cũng có vẻ ổng sắp sửa không còn đóng giả làm Diaz được bao lâu nữa.

Mà, tôi cũng sắp tới giới hạn rồi. 

Tôi đã ôm cái danh hiệu Thánh Nữ suốt bấy lâu, nhưng ai mà biết khi nào Vernell sẽ bảo mọi người “ả ta là giả đấy”.

Vernell có khi sẽ vô tình để lộ. Thế nên tôi muốn kết thúc cho nhanh và trả lại danh hiệu Thánh Nữ cho Eterna.

Rồi sau đó ra sao thì không phải chuyện của tôi. Nếu còn sống thì tôi sẽ bỏ trốn giữa đêm và sống lười biếng ở đâu đó, nếu chết thì tôi sẽ sống lười biếng ở kiếp sau. 

Một khi việc tôi là Thánh Nữ giả mạo bị lộ, mọi người đều sẽ bảo “Hả, thì ra ả là giả, đi chết đi”, thế nên sẽ không một ai thương tiếc cho cái chết của tôi.

Về chiến dịch xâm nhập, nhóm Vernell cần phải bắt đầu bằng việc giả vờ như đây là một tiết học đặc biệt để họ có lí do đi xuống lòng đất. 

Có vẻ Phù Thủy-san đã nhắn rằng “Để đề phòng, hãy đưa những kẻ thân cận với Thánh Nữ và có thể dùng để chống lại ả xuống đây để làm con tin.” 

Nhờ vậy mà nó lại thành ra có lợi cho chúng tôi bởi vướng mắc khó nhất trong kế hoạch là làm sao đưa nhóm xâm nhập xuống mà không bị nghi ngờ. 

Thế nên chúng tôi sẽ dùng cái cớ bắt con tin để đưa nhóm Vernell xuống và gây áp lực với Phù Thủy.

Trong khi đó tôi sẽ dùng Hút Ma Lực để chặn phép Dịch Chuyển của Phù Thủy. Xong rồi tôi cũng sẽ xuống dưới để cho Phù Thủy một trận và để Alfrea phong ấn ả. 

Cuối cùng, tôi sẽ để lại một bức thư tiết lộ danh tính Thánh Nữ giả mạo của mình và trốn đi khi trời tối.

Nếu mọi thứ ổn thỏa, mọi người sẽ “Thánh Nữ thật Eterna Banzai!” và thế là ta có Happy END. 

Nếu phong ấn thất bại, tôi sẽ kéo Phù Thủy theo sang kiếp sau và mọi chuyện vẫn sẽ ổn. Fuh… không đời nào kế hoạch này thất bại được. Chúng ta thắng chắc rồi.

“Trong chiến dịch này, tất cả đều phụ thuộc vào năng lực của các cậu. Nhưng tuyệt đối không được vì để thành công mà nghĩ đến chuyện vứt bỏ mạng sống của mình. Nhiệm vụ của mọi người là để Phù Thủy tiêu hao ma lực đến khi ả không thể sử dụng Dịch Chuyển. Khi đã xong việc, lập tức rút lui… tất cả hiểu rồi chứ?”

Nếu ai đó ngoài tôi chết thì cho dù Phù Thủy bị đánh bại và hòa bình được tái lập, đó vẫn sẽ là thất bại của tôi.

Mục tiêu của tôi là một Happy END mà mọi người đều còn sống. Đó là tất cả những gì tôi cần. 

Thế nên tôi nhắc họ không được nghĩ đến việc hi sinh mạng sống vì nhiệm vụ.

“VÂNG!”

“Nè, cho tui ăn một cái Núi (pudding) rồi đi được không?”

Trừ hai người ra thì tất cả đều trả lời nghiêm chỉnh.

Bà Alfrea thì không chịu đọc tình huống và đi hỏi xin bánh pudding. 

Ủa rồi Thánh Nữ Sơ Khai là gì ấy nhở…?

Người còn lại không đáp là Vernell với vẻ mặt trông như đang suy tư gì đó.

“Vernell-kun?”

“A, vâng, vâng ạ! Thần sẽ cố hết sức!”

Nghe tôi gọi, cậu ta mau chóng trả lời, nhưng có thật vậy không thế?

Xin đó, cậu là chủ lực đấy. 

Đừng có bị phân tâm vì mấy cái kì lạ rồi thất bại.

Đây không phải diễn tập đâu ok? Làm cho đàng hoàng đi đấy!

Đừng có mất tập trung ngay trước kẻ địch cho dù chỉ là vô tình thôi nghe rõ chưa!?

A/N:

“Thế… có nghĩa là sao…?”

Nếu chúng ta lấy Dragon Ball làm ví dụ, Thế Giới A sẽ là Tương Lai Hoang Tàn, còn Thế Giới B nơi cốt truyện chính diễn ra.

Con Toriyama Robo ở Thế Giới A bị Gatchan ăn rồi bằng cách nào đó đã chuyển sinh đến trái đất. (Zard: Toriyama Robo là tác giả tự biến mình thành nhân vật trong truyện, Gatchan là một nhân vật trong Dr.Slump và có thể ăn mọi thứ)

Rồi anh biến Tương Lai Hoang Tàn thành một bộ “Dragon Ball nhưng chỉ có Tương Lai Hoang Tàn”.

Yamcha hiện đại đọc được nó và chuyển sinh đến thế giới ấy, làm nhiều thứ để biến thế giới đó thành Thế Giới B.

(Trunks là ai? Tôi không biết các bạn đang nói gì cả?)

Trong cốt truyện Thế Giới B ấy, Toriyama Robo vẫn bị Gatchan ăn và chết, sau đó lại được chuyển sinh sang Trái Đất rồi viết lại câu chuyện. Nhưng bởi con Toriyama Robo chỉ biết về Thế Giới B đã bị thay đổi do sự có mặt của Yamcha chuyển sinh nên truyện bị biến đổi thành như bên đó. Thường sẽ là như vậy.

“Tuổi thọ của Propheter”

Như Propheter đã nói trong chương 50, “Sinh mạng của ta đã gần kề”, tuổi thọ của cô khác với Thánh Nữ và Phù Thủy, chỉ là nó rất dài. Thế nên cho dù không truyền lại chức hiệu và đến tuổi thì cô vẫn sẽ chết.

Mà, cho dù không như thế thì chức hiệu hẳn sẽ chỉ được truyền sang một con Rùa nào đó cùng loại ở Thế Giới A.

Q: Thế còn Fudou Niito ở Thế Giới “B” thì sao? Chuyện gì xảy ra với cậu ta?

A: Cậu ta đã bị ghi đè bởi Fudou Niito (A).

Q: Chuyện gì xảy ra với linh hồn của Pizzarise gốc?

A: Nó đã bị đẩy ra khỏi cơ thể và được tái sinh thành con người khác. Nhân tiện tôi sẽ không cho cổ xuất hiện trong truyện đâu.