Trans: Zard

-------------

Tại một căn hộ hai phòng thuộc một thành phố của nhật bản với giá thuê là 50000 yên.

Mỗi phòng là 1LDK, bao gồm cả phòng tắm vào toilet.

Xét về vị trí, ngoài việc xa nhà ga thì không hề có vấn đề gì. Mặc cho giá thuê rẻ, nó vẫn được xem là một căn hộ khá tốt.

Tại một trong những căn hộ ấy, Fudou Niito hôm nay cũng quan sát bản thể phụ của mình ở “Phía Bên Kia” qua màn hình máy tính… thế nhưng với lượng linh hồn còn lại, cậu xứng với danh bản thể phụ hơn; tóm lại cậu đang theo dõi câu chuyện của Elrise.

Càng có thêm nhiều thông tin, cậu càng quan sát được nhiều thứ hơn, đồng thời cậu cũng có thể thấy màn chơi đã dần bước sang cuộc chiến quyết định.

Những nhân vật không hề xuất hiện ở những route khác như Nhà Tiên Tri (Propheter), Thánh Nữ Sơ Khai (Alfrea) và Crunchbite Dogman đều được thêm vào câu chuyện, thể hiện rất rõ sự khác biệt ở các route kia.

Chỉ vài ngày sau khi route Elrise được phát hiện, trang thông tin của cô trên mạng liền bùng nổ và nội dung của nó cũng được thay đổi.

[Elrise]

Một nhân vật trong “Kuon no Sanka”, nhân vật không thể chinh phục.

… Hoặc đã từng được tin là vậy suốt 4 năm kể từ khi game ra mắt, nhưng một video RTA có bình luận đã chứng minh nàng hoàn toàn có thể được chinh phục.

Nổi danh là Thánh Nữ, một tồn tại đối lập với Phù Thủy.

Nàng là một cô bé ích kỉ khi còn nhỏ, nhưng rồi một ngày nàng đã ý thức được trách nhiệm của Thánh Nữ và bắt đầu hành động “vì mọi người” như thể nàng đã trở thành một con người khác.

Nàng sở hữu sức mạnh ma thuật khổng lồ và kiếm thuật xứng danh Thánh Nữ, cả sức chiến đấu của nàng cũng cao nhất trong game.

Là biểu tượng của ánh sáng và đối lập với Phù Thủy, biểu tượng của bóng tối, nàng đôi lúc sẽ xuất hiện trước người chơi để giúp đỡ họ.

Nàng đã đến bên Vernell vào năm cậu 14 tuổi và giúp cậu điều khiển sức mạnh bóng tối của mình, đồng thời đã trao cho cậu một sợi dây chuyền làm kỉ vật. Việc này đã trở thành dấu mốc quan trọng trong cuộc đời cậu.

Sau đó nhân vật chính sẽ gặp lại nàng vào năm 17 tuổi. Thế nhưng nàng vẫn hệt như những gì cậu nhớ khi nàng 14 tuổi.

Thánh Nữ cũng giống như Phù Thủy, cả hai đều miễn nhiễm hầu hết các loại sát thương và vĩnh viễn không già đi.

So với những Thánh Nữ trước thì thời gian bắt đầu hoạt động của nàng sớm hơn.

Là Thánh Nữ, nàng sẽ không nhận sát thương ngoại trừ do sức mạnh Thánh Nữ hay Phù Thủy, thậm chí có thể tay không chặn kiếm mà không có lấy một vết trầy.

Nàng đồng thời cũng có thể thanh tẩy sức mạnh Phù Thủy.

Nếu có nơi bị ma vật tấn công, nàng sẽ tự mình đi đến chiến đấu và sẽ không bỏ rơi bất cứ đâu dù là một ngôi làng nhỏ, nàng sẽ hồi phục cho những ai bị thương mà không cần được trả ơn. 

Trước khi nàng xuất hiện, thế giới từng được biết đến như một nơi tràn ngập ma vật, một nơi mà ta dễ dàng bị tấn công sau chỉ vài bước ra khỏi cổng thành. Nhưng khi cốt truyện chính bắt đầu, ma vật sống trên “Lục Địa Giardino” diễn ra sự kiện chính hầu hết đều đã bị thảo phạt, giúp việc di chuyển trở nên an toàn hơn rất nhiều.

Nhờ vậy mà các thương gia có thể giao thương dễ dàng hơn, lượng hàng hóa lưu thông tăng mạnh và đời sống từ đó cũng trở nên tốt hơn.

Những vùng đất bị Phù Thủy và ma vật phá hủy cũng được phục hồi và trở nên màu mỡ. Những mùa vụ nghèo nàn trước khi nàng xuất hiện giờ đã thành mùa bội thu.

Chẳng những thế, nàng còn dạy cách trồng khoai tây và đậu nành, giống cây có thể sống sót trên cả những nơi cằn cỗi, nhờ đó đã giảm mạnh số người bị chết đói.

Nhờ thế, ngoài là Thánh Nữ đã đánh bại ma vật và Phù Thủy, nàng còn nổi danh là vị Thánh Nữ của mùa vụ, điều mà chưa một Thánh Nữ nào trước đây làm được, vì những thành tựu ấy mà nàng được tất cả mọi người kính trọng.

Sự kính trọng ấy được diễn tả qua việc tổ chức lễ sinh nhật cho nàng, khác hẳn với những Thánh Nữ khác.

Nàng đồng thời cũng sở hữu khả năng nấu nướng vượt trội, đôi lúc nàng sẽ làm bánh kem cho những vị vua, món bánh ấy mỹ vị ấy đã được đặt tên là “Mây”.

Tuy nàng như hiện thân của một vị Thánh Nữ lí tưởng, nhưng thật chất…

………

…Quả nhiên, số lượng từ đã tăng lên so với trước đây.

Càng đọc, Nitto càng cảm thấy nó khen cô nhiều đến mức khiến cậu rùng mình.

Có vẻ cô đang được mọi người yêu quý ở phía bên kia.

Cậu có một số kiến thức thông dụng về việc nấu nướng; bởi cậu sống một mình nên cậu biết nấu ăn, nhưng cậu biết rất rõ nó không thể gọi là “mỹ vị”. 

Nói thẳng ra thì bánh mua ngoài cửa hàng tiện lợi còn ngon hơn nhiều.

Nhưng ở nơi mà khái niệm nấu nướng còn lạc hậu… đúng hơn là nơi mà con người không có thời gian để nghĩ về chuyện nấu nướng, hương vị của nó quả thật là thượng phẩm.

Nội dung tiếp theo là về [Danh Tính của Elrise], nhưng vì phần đó không có gì thay đổi nên cậu chỉ lướt qua.

Cậu cũng bỏ qua hầu hết phần [Vai Trò Trong Cốt Truyện] để đến phần được thêm vào phía sau.

[Vai Trò Trong Cốt Truyện]

Ngoài là tác nhân ảnh hưởng đến việc tự sát không thành của Eterna, Elrise có vai trò tương tự như trong các route khác, riêng có một điểm khác biệt là ta sẽ nhận được vũ khí route độc quyền của Elrise sau khi giải đấu kết thúc.

Người chơi sẽ nhận được vũ khí cùng loại với món trang bị của họ, thế nhưng nếu đánh tay không thì sẽ không nhận được gì nên hãy cẩn trọng.

Theo như kết quả thử nghiệm, vũ khí mạnh nhất ta có thể nhận được là “Siêu Kiếm Hành Ba Rô”, có được khi ta trang bị “Hành Ba Rô” vào giải đấu. 

Nhưng bởi món “Hành Ba Rô” này là vũ khí đùa với sức tấn công là 1 nên ta sẽ thua John trong trận bán kết và không thể đánh với Mary. Nó không đáng để người chơi phải từ bỏ trận chung kết để lấy.

Sau sự kiện phản loạn của Diaz, nội dung riêng của route này sẽ bắt đầu.

Sau trận chiến, nàng đã nói gì đó với Diaz để ông ta không còn phản kháng nữa; khả năng cao đó là về danh tính thật của nàng.

Gần kì nghỉ đông, nàng được mời về lâu đài Thánh Nữ để tham dự Tiệc Quân Vương, nhưng các vua bởi muốn kéo dài thời gian hoạt động của Elrise và các Kỵ Sĩ bởi sợ nàng sẽ chết trong trận chiến với Phù Thủy, tất cả đều quyết định tạm giam nàng ngay trong lâu đài của chính mình.

nàng không hề chạy trốn bởi Leila đã bị bắt làm con tin, nhưng nàng đã canh thời gian ngay lúc nhân vật chính xâm nhập vào để tự trốn thoát. Sau đó nàng đã bay đến thủ đô Bilberry để ngăn chặn thảm họa và tiêu diệt đàn ma vật.

Ngoài ra nàng còn dùng năng lực của mình để hồi sinh nhân vật chính đã chết trong sự kiện này.

Nàng Thánh Nữ-sama ấy đã làm một điều mà đến cả Thánh Nữ thật sự cũng không thể làm được...

Lưu ý, nếu độ hảo cảm của Elrise thấp hơn 50 thì CG độc quyền của sự kiện này sẽ không xuất hiện.

Trong kì nghỉ đông, người chơi sẽ gặp Nhà Tiên Tri “Propheter” thường chỉ được nhắc đến trong các route khác tại một cái hồ nhân tạo bên cạnh học viện.

Sau khi Eterna thức tỉnh năng lực Thánh Nữ, nhóm nhân vật chính sẽ được đưa đến Fuguten tập luyện. Tại đó họ đã nghe được giọng nói của Thánh Nữ Sơ Khai Alfrea và quyết định đi đến Lăng Mộ Alfrea.

Sau khi gặp được cô, Elrise liền phá hủy phong ấn của Phù Thủy Sơ Khai và giải phóng Alfrea.

Chính tại sự kiện này, mối quan hệ và quá khứ chưa từng xuất hiện trong các route khác của Alfrea với Phù Thủy Sơ Khai Eve sẽ được tiết lộ.

Gần cuối cốt truyện, cô sẽ tiết lộ bản thân là Thánh Nữ giả mạo cho nhân vật chính.

Kể cả khi nhân vật chính bảo mình không quan tâm và tỏ tình, cô đã dùng việc sinh mệnh của bản thân không còn nhiều để từ chối.

Sự kiện này sẽ không thay đổi cho dù độ hảo cảm của Elrise có là bao nhiêu.

Sau đó…

…Niito chỉ có thể đọc được tới đấy.

Phía sau hẳn phải còn, thế nhưng cho dù cậu kéo xuống thì nội dung vẫn cứ hiện đang tải nên cậu không thể đọc được gì.

Cậu đã mua cả một laptop cao cấp nhưng kết quả vẫn không thay đổi.

Quả nhiên, cậu không thể nhìn thấy chuyện chưa xảy ra ở phía bên kia.

Ngoài ra những nhân vật chưa từng xuất hiện ở những route khác như “Alfrea”, “Propheter”, “Crunchbite Dogman” và “Elizabet Iblis” đều có thư mục riêng của họ.

Cậu đã xác nhận trước để đề phòng, tuy Alfrea và Elizabeth là nhân vật nữ, họ được miêu tả rõ ràng là nhân vật không thể chinh phục.

Rồi cậu xem đoạn video.

Màn hình đang chiếu cảnh tỏ tình hiếm có của Vernell và Elrise nói ra sự thật để từ chối cậu.

Vừa xem, Niito vừa cảm thán “Trời ạ, cổ làm thật à” rồi che mặt lại.

Tuy cách này có thể từ chối đối phương mà không bảo cô có cảm tình với cậu trên phương diện người khác giới nhưng… đây là một lựa chọn tồi.

Trường hợp tệ nhất, quyết tâm chiến đấu của Vernell sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Cô hẳn đã chọn không trực tiếp từ chối cậu ta, nhưng từ chối bằng “Tôi không hứng thú với chuyện tình cảm” thì còn tốt hơn cách đó.

Hoặc “Lúc này ta không thể trả lời”, bởi như thế cô sẽ cho Vernell thấy cậu vẫn còn cơ hội và không làm giảm quyết tâm chiến đấu của cậu. Ngược lại cậu còn sẽ cố gắng hơn để được nghe câu trả lời của cô.

Vậy tại sao cô lại đáp lại như thế? Đó là điều tệ nhất mà cô có thể nói ra.

Chắc là cổ hoảng quá nhỉ? Niito bình tĩnh phân tích.

Từ khi Fudou Niito nhận ra được sự khác biệt của chính mình… từ nhỏ đến lớn, cậu chưa bao giờ được tiếp cận với ý tốt thuần túy.

Rõ ràng là vậy, nếu có ai yêu được kẻ lập dị và có phần điên khùng này sẽ càng lạ hơn, cả Nitto cũng không muốn bị yêu thích theo cách đó.

Thế nên cậu không quen khi bản thân được đối xử mà không hề có mưu đồ gì.

Mình chưa bao giờ nhận được ý tốt từ người khác giới nhưng… chắc vậy nhỉ. Hẳn mình cũng sẽ hoảng lên nếu chuyện đó thực sự xảy ra, càng nghĩ Niito lại càng cảm thấy phức tạp.

…Mà mình sẽ không như vậy đâu, chắc thế.

Cậu thiếu cảm giác hiện thực.

Cậu thiếu cảm giác chủ quan.

Điều này nghe có vẻ tốt bởi cậu có thể khách quan nhìn nhận bản thân, nhưng cậu chỉ có thể khách quan nhìn nhận bản thân.

Cậu không cho trái tim mình có thể thay đổi mặc cho được đối xử tốt.

Cứ như nhân vật mình điều khiển được một NPC tỏ tình… trong mắt Fudou Niito thì chỉ là như vậy.

Cậu biết rõ chuyện gì đang xảy ra, nhưng cậu lại không muốn hiểu.

Cậu không thể đặt chân xuống đất, tâm hồn Fudou Niito luôn bay bổng, lơ lửng giữa ranh giới giấc mơ và hiện thực.

Quả nhiên, cô ấy…

Cậu nhớ lại điều mà Elrise đã nói khi cô đến đây.

“Nhưng dù nói thế nào, tôi cũng bắt đầu thấy thích con người và thế giới đó rồi. Thế nên, ừm… vì họ, tôi nghĩ đáng để mình vứt đi cái mạng đã gần kết thúc này.”

Liệu khi đó Elrise có nhận ra không? Cô đã cười thật lòng, một nụ cười chưa từng có trước đây.

Họ có chung một quyết định: họ đều thường không xem trong mạng sống của mình.

Nhưng cảm xúc để họ đưa ra quyết định ấy lại khác nhau.

Ít nhất, Fudou Niito không và sẽ không bao giờ cười thật lòng trước mặt người khác.

Khi nhìn thấy con người khác của bản thân có được nụ cười mà cậu chẳng bao giờ có thể có…

—Cô đang thay đổi.

Bản thân Elrise không nhận ra, nhưng cô giờ đã gần chạm đến mặt đất.

Cô tuy vẫn chưa thoát khỏi cảm giác trong game và vẫn cứ sống mà không đối diện với hiện thực, bởi đó là cách sống của cô từ khi còn nhỏ… 

Nhưng chắc chắn, cô khác với cậu. Niito nghĩ vậy.

“AAAAAAHHHHH”

“CẬU TA BỊ TỪ CHỐI RỒIIIIIIIII!”

“L-sama trong mấy route khác chết sớm mà…”

“Biết mà (mắt trắng bệch).”

“Ngay cả trong route của mình cổ cũng không thể thoát khỏi số phận à…”

“Sao L-sama lại chết sớm vậy?”

“À, thì ra đây là sự kiện cố định. Tôi cứ nghĩ mình thiếu độ hảo cảm nên đã ngồi chơi lại từ đầu.”

“Huh, giờ tôi phải cập nhập trang thông tin của cổ à?”

“Nàng Thánh Nữ sẽ luôn từ chối ta cho dù có MAX hảo cảm.”

“Anh em, đây chính là tuyệt vọng.”

“Chúng ta cần tình yêu!”

“Nói chung viết gì đó đi.”

“Ê mấy người, tôi chả thấy gì cả, màn hình giờ toàn chữ màu đỏ từ comment không đấy.”

Những bình luận hỗn loạn ngập tràn khắp màn hình.

Có vẻ trận chiến quyết định đang sắp sửa bắt đầu ở phía bên kia.

So với game gốc, quân số khủng khiếp bây giờ khiến cậu cảm thấy thương Phù Thủy.

Nhưng điều đó không quan trọng, bởi Niito biết Phù Thủy không hề sợ “Thánh Nữ Elrise” trong game gốc mặc cho cô ta mạnh hơn Phù Thủy rất nhiều.

Elrise vốn chỉ là vật cản và là một sự tồn tại bẩn thiểu. Tuy cô đã làm rất nhiều chuyện xấu ảnh hưởng đến cốt truyện nhưng đồng thời cũng không làm được chuyện tốt gì.

Chỉ cần thay đổi tính cách của một người như vậy là đã đủ để giúp nhóm Vernell có thêm ưu thế, nhưng Elrise đã làm quá nhiều chuyện trước khi cốt truyện chính bắt đầu và khiến phe Phù Thủy gần như không còn sức chiến đấu, bởi lẽ hầu hết ma vật đều đã bị tuyệt diệt.

Quốc gia và con người giàu có hơn, sức khỏe các binh lính cũng được cải thiện, điều này đã giúp tăng sức mạnh cho phe họ.

Chẳng những thế, nhờ lượng hàng hóa được lưu thông dồi dào mà trang bị của họ lại càng tốt hơn, càng cho họ có thêm lợi thế.

Giữa một người lính gầy gò luôn phải chịu đói với một người lính được ăn uống và tập luyện đầy đủ, ngay cả kẻ ngốc cũng biết ai mạnh hơn.

Hơn hết thảy, lòng trung thành của binh lính và kỵ sĩ đối với Elrise trong game gốc đều ở mức âm. Và bởi ả Thánh Nữ giả mạo ấy quá độc ác mà họ cũng đã đối xử tệ với Thánh Nữ thật.

Họ chỉ chiến đấu vì nghĩa vụ.

So với đó, lòng trung thành của quân lính và kỵ sĩ đối với Elrise trong thế giới mà cô đã thay đổi là rất cao, đến mức có thể nói là tối đa, nơi ấy tràn ngập người sẵn lòng vui vẻ chết vì cô.

Sĩ khí của hai bên là quá khác biệt

Lấy Elrise làm đầu, trái tim của nhân loại như hòa làm một.

Cho dù Phù Thủy có thành công trốn thoát đi chăng nữa, đồng minh của Elrise vẫn ở khắp mọi nơi.

Phù Thủy đã hoàn toàn bị cô lập.

Và cứ như chừng ấy vẫn chưa đủ tệ, Thánh Nữ Sơ Khai còn được thêm vào nhóm nhân vật chính.

Từ lúc này, Phù Thủy sẽ phải một mình đối đầu với cả Thánh Nữ Sơ Khai và Thánh Nữ hiện tại cùng lúc.

Ngay cả trên video, những bình luận như “Tôi bắt đầu thấy thương Alexia rồi LOL”, “Chơi kiểu này thì ai chơi cho nổi chứ”, “Alexia tội đến mức làm tôi cười quá trời cười”, “Hồi là Thánh Nữ cô ấy đã phải đánh nhau với một trong những thế lực mạnh nhất trong các thế hệ Phù Thủy, rồi khi trở thành Phù Thủy thì cổ lại phải đánh với Thánh Nữ x2 kèm theo đó là Thánh Nữ giả mạo bất khả chiến bại, cái này thì nhọ quá luôn rồi LOL” tràn ngập khắp màn hình. Những bình luận đang bày tỏ sự cảm thương cho Phù Thủy mặc cho cô là kẻ địch.

Kết quả vốn đã được quyết định.

Tuy nghe như một death flag, nhưng cho dù có bao nhiêu death flag được dựng đi chăng nữa, cậu vẫn không cho rằng Alexia sẽ thắng.

Mình bên kia cũng sẽ sớm đi thôi… nếu vậy, mình cũng nên làm những gì có thể làm chứ nhỉ, Niito nghĩ.

Cậu tắt máy tính, cố kéo cơ thể đau đớn của mình đứng dậy và khoác áo khoác.

Khi thiết bị liên lạc trong căn hộ của cậu đúng lúc vang lên, Niito liền mở cửa.

“Chào Ijuuin-san.”

Người phía bên kia là Ijuuin Yuuto vừa mới chuyển vào căn hộ này.

Anh nhìn sắc mặt của Niito và lo lắng hỏi.

“Cậu ổn chứ? Cậu trông còn tệ hơn trước… cậu không cần  phải cố đâu, cứ đi nghỉ đi. Tôi sẽ đi gặp Fiori Turle một mình rồi sẽ thuật lại kết quả cho cậu sau.”

“Cho dù tôi có đi nghỉ thì nó vẫn sẽ tệ hơn thôi, cái cơ thể này chẳng thể nào khỏe hơn được nữa đâu. Thời gian còn lại của tôi không nhìn… thế nên ít nhất khi tôi còn đang đi được, tôi muốn biết sự thật.” 

Sắc mặt của Niito đang ngày một tệ hơn đúng như Ijuuin nói.

Phần da xung quanh mắt cậu đã trở nên hốc hác, hai má hóp lại, cậu như một bộ xương chỉ được bọc bên ngoài bởi một lớp da.

Tóc cậu đã rụng nên cậu dùng mũ để che đi.

Cả hai cánh tay cậu đều gầy guộc đến mức không ai nghĩ đó là tay của một người lớn.

Dù vậy, Niito vẫn cười tự tin.

Cậu không biết cách để cười tự nhiên, thế nên cậu di chuyển cơ mặt để cố tạo thành một nụ cười.

Từ trước đến giờ, đây là lần đầu tiên cậu cảm thấy “được sống” đến như vậy.

Cậu luôn nghĩ đó là việc của người khác và cảm thấy bản thân như đang nhìn từ trên cao, điều khiển một “nhân vật” là chính mình.

Vậy mà chẳng hiểu sao… khi cái chết đã cận kề, cậu càng cảm thấy “được sống” hơn bao giờ hết.

“Nào, đi thôi… đi gặp thần của thế giới đó… cùng tới chỗ biên kịch Fiori Turtle nào.”

Vừa nói, trong tay Niito là địa chỉ của biên kịch của “Kuon no Sanka” mà họ đã tìm được vài ngày trước.