Trans: Zard

--------------------

Tầm nhìn của tôi trở nên mờ đi.

Cảm giác mờ mờ ảo ảo, như thể tôi đang bên trong một đám mây.

À… lại là giấc mơ này.

Giữa lúc đang nghĩ vậy, mặc dù tôi chưa làm gì, phiên bản giấc mơ của tôi (Fudou Niito) đứng dậy và đi vào bếp.

Нở? Lần này tôi (Niito) tự di chuyển luôn kìa. 

Mà, đằng nào cũng chỉ là mơ. Không có chuyện lúc nào cũng vậy đâu.

Vừa nghĩ, tôi vừa tiến về phía máy tính của mình như thường lệ và mở nó lên, nhưng tôi không thể chạm vào nó. Tay tôi cứ đi xuyên qua.

Chết tiệt. Giấc mơ gì thế này? Lần này phiền quá đó.

Đang nghĩ thế, tôi nhìn thấy tôi (Niito) vừa quay lại từ bếp.

Ồ, đúng lúc lắm, lại đây nào. Mị muốn xem máy tính. Đúng rồi, nhanh lên!

Khi tôi đánh vào máy tính để bản thân biết, tôi (Niito) lười biếng ngồi xuống rồi mở laptop lên.

Оk, оk, ít nhất cậu ta vẫn nghe tôi.

Đầu tiên thì, qua trang video xem thử nào. Trang Video. Cái có bình luận ấy.

Đống bình luận từ bên thứ ba lại có tính tham khảo đến không ngờ.

Ít nhất thì chúng giúp tôi biết về góc nhìn của người khác về tôi ở trong game.

Bên trong danh sách video, có rất nhiều video mang tựa Elrise route hay Leila route, nhưng thứ mà tôi muốn xem bây giờ là Eterna route.

Dù có cảm giác rằng dạo gần đây nó đã tách rời hơi xa khỏi cốt truyện nhưng nó vẫn là thứ mà tôi muốn đạt được.

Tôi muốn đưa Vernell và Eterna lại với nhau và được tận mắt nhìn thấy Happy END của họ.

Cho nên để đạt được “Eterna route trong thế giới tôi đã trở thành Elrise”, diễn biến của route ấy sẽ trở thành gợi ý cho tôi.

Và khi tôi xem video về Eterna route… nói sao nhỉ, nó khác hoàn toàn với diễn biến mà tôi biết.

Đầu tiên, Elrise trong cốt truyện không phải là con Pizzarise bị mọi người căm ghét mà lại bị đổi thành nàng Thánh Nữ giả mạo nổi tiếng do tôi diễn vai.

Dĩ nhiên là cốt truyện cũng khác hẳn với những gì tôi đã trải qua.

Ví dụ như không có sự kiện bắt cóc con tin của Fara-san vì Fara-san bận đi ám sát “Elrise” và bị nhóm Vernell ngăn cản trước khi cô ta kịp ra tay. Họ đã chiến thắng với việc Eterna dùng sức mạnh Thánh Nữ của mình để đưa Fara-san về bình thường.

Tuy mục tiêu ám sát đã thay đổi, diễn biến của game vẫn gần giống với những gì tôi biết.

Có lẽ lí do mà sự kiện bắt cóc không xảy ra là vì tôi chưa từng đến thăm học viện trong phiên bản thế giới ấy.

Hoặc có lẽ tôi có đến thăm nhưng vì thấy Vernell có đi tăng độ hảo cảm của các nữ chính nên đã nhẹ nhõm trở về ngay lập tức.

Ngay từ đầu thì lí do mà Fara-san bắt cóc Vernell là do tôi đi thăm cậu ta… nếu tôi không đến thì sự kiện bắt cóc sẽ không xảy ra nhỉ.

Sau đó “Elrise” không nhập học vào học viện, sự kiện Ma Vật Bạo Loạn vẫn xảy ra khiến một vài nhân vật phụ bị giết và Vernell, Eterna cùng các nữ chính có độ hảo cảm cao khác hợp tác với nhau để cùng giải quyết sự kiện. 

Sự kiện Еtеrnа tự tử cũng không xảy ra và cốt truyện gần như diễn ra như các route bình thường khác.

Nhưng có một số điểm khác rất rõ ràng.

Đầu tiên nhóm Eterna không hề phát hiện ra “Elrise” là giả.

Ngược lại cốt truyện tiếp tục với “Elrise” được xem là Thánh Nữ thật sự.

Cũng bởi vậy nên sự kiện phán xét không hề xảy ra.

Và cốt truyện cứ tiếp diễn đến tận trận chiến với Phù Thủy, “Elrise” vẫn không bị lộ là Thánh Nữ giả mạo.

Sự kiện Biến Thái Đeo Kính rình mò và bắt cóc cũng không xảy ra.

Với “tôi” ở đó, cốt truyện đã thay đổi, Biến Thái Đeo Kính đã trở thành “một nhân vật đáng ngờ nhưng cuối cùng lại chẳng làm gì, chỉ là một lão giáo viên kì quặc” trong thế giới đó.

Cốt truyện tiếp tục, có lẽ “Elrise” ở thế giới này nhận ra đã đến lúc tiết lộ sự thật. Trong đến trước trận chiến với Phù Thủy, cô đã gọi vài người (Vernell, Eterna và Leila) rồi kể mọi chuyện cho họ.

Sau đó là một cuộc hội thoại giữa Vernell và Eterna, nhưng nội dung của nó lại hoàn toàn khác với phiên bản game tôi nhớ.

“Bỗng dưng bị nói rằng tớ là Thánh Nữ thật sự… điều này không thể! Tớ sợ lắm Vernell… tớ không phải người vĩ đại như Elrise-sama… tớ không thể trở thành Thánh nữ…”

Cuộc hội thoại hoàn toàn khác những gì tôi nhớ.

Nó lẽ ra phải là “Tớ không còn lựa chọn nào khác… vì tớ là Thánh Nữ”, và chính sự kiện này cô ấy đã nhận ra và quyết tâm trở thành Thánh Nữ.

Sau đó lẽ ra sẽ là trận chiến cuối cùng với “Elrise” chiến đấu với Phù Thủy, nhưng khoảnh khắc Phù Thủy phát hiện “Elrise” dưới lòng đất, ả Phù Thủy đã sợ hãi và chạy trốn, kết thúc trận chiến.

Phù Thủy sau đó trốn và đợi đến khi 365 ngày trôi qua kể từ lúc người chơi nhập học rồi game sẽ cưỡng ép kích hoạt sự kiện trận chiến cuối cùng.

Ở màn chơi này, nếu ta không đánh bại Phù Thủy trong vòng 365 ngày từ khi vào học viện, một thông báo báo rằng đã hết thời gian sẽ hiện ra và kích hoạt route một chiều từ trận chiến cuối cùng đến khi kết thúc game.

Trong khoảng thời gian đó, sinh lực của “Elrise” đã đến giới hạn và cô không còn có thể hành động nữa.

…Nghiêm trọng thật. Tôi cứ nghĩ mình phải còn vài năm nữa cơ, ai ngờ nó lại ngắn hơn tôi tưởng.

Chưa kể cha nội nhà vua còn sợ về sự hỗn loạn khi tin tức về cái chết của “Elrise” được lan truyền nên ổng về cơ bản đã bắt giam “Elrise” và giữ cô khỏi chiến trường.

Thế là “Elrise” đã mất đi cơ hội dùng phần sức mạnh còn lại của mình để kéo Phù Thủy cùng lên bảng đếm số.

Những bình luận như “Giá như cô ấy không bị giam…” và “Lão vua này vô dụng thật” che kín màn hình.

Sau đó họ chiến đấu với Phù Thủy mà không có sự trợ giúp của “Elrise”... Eterna và Phù Thủy cùng bị đánh bại và cô chết trong tay Vernell. 

ОІ, TÔIIIIIII ÊIIIIIII!? Sao mi lại nằm đó và để chuyện này xảy ra vậy hả!? Cái đồ vô dụng này!?

Đây là diễn biến mà ngay từ đầu mi đáng ra phải ngăn chặn mà!

Trong phần bình luận, “Giá như Elrise không bị giam cầm…”, “vô ích cả thôi, Phù Thủy sẽ lập tức dịch chuyển ngay khi ả cảm nhận được Elrise ở gần mình”, “route nào ả cũng chạy trốn khỏi El-sama hết”, “nếu mà có Elrise cùng tham gia chiến đấu và đánh bại ả thì chuyện đã khác rồi”.

Nói chung… ừ. Nếu tôi ở gần Phù Thủy quá thì ả sẽ chạy trốn. Phải nhớ kĩ mới được.

Với lại tuổi thọ của tôi ngắn hơn tôi nghĩ. Tốt nhất là tôi nên nhớ là mình sẽ OUT khi đã tròn 365 ngày.

Rồi còn dịch chuyển nữa… ê nè, chẳng phải đó là con bài cuối cùng vì sau khi dùng nó ta sẽ yếu đi sao…

Ở thế giới này, dịch chuyển cũng đồng nghĩa với việc tách cả cơ thể thành những hạt vật chất rồi di chuyển chúng tới địa điểm mình muốn và tái tạo cơ thể lại một lần nữa. Nó là một chiêu thức nguy hiểm gần như đã giết Phù Thủy sau khi sử dụng.

Nói theo kiểu meta thì đây là lí do tại sao sức mạnh của Phù Thủy lại thay đổi dựa theo số lần chơi và route đã chọn. Nhưng ai mà nghĩ ả lại chẳng thèm chiến đấu mà dùng nó để chạy trốn…

Bộ bà phải làm đến vậy để trốn tôi luôn đó à Phù Thủy…

Аh-, nói chung route Eterna thế là đủ rồi.

Cũng chẳng thay đổi gì nhiều ở route này cho dù có thêm tôi vào.

Nếu vậy… thì không ổn. Tôi tuyệt đối không được nhắm đến route Eterna. Nó như cái cày đi trước con trâu vậy.

Nhưng vẫn còn cơ hội. Diễn biến trong thế giới của tôi khác với trong video mà tôi đã xem.

Tôi đang ở trong học viện, chưa kể tôi còn vừa biết trước được tương lai.

Giờ chỉ còn mỗi việc làm sao để vận dụng nó cho hiệu quả.

Оk, tôi (Nііtо). Cho tôi xem route Elrise nào.

A, đúng rồi đúng rồi. Bắt đầu từ chỗ Elrise vào học viện ấy.

Những gì tôi xem được đều là điều mà tôi đã biết. Nó hệt như diễn biến trong thế giới của tôi.

Các thành viên đã thay đổi. Nhân Vật A và Fiora, hai người không xuất hiện trong bất kì route nào khác, đều ở đó. Biến Thái Đeo Kính cũng trở thành bạn kiêm đồng đội của Vernell.

Sự kiện Ma Vật Bạo Loạn ở học viện diễn ra theo một hướng khác do có “Elrise” ở đó và kết thúc chóng vánh không như trong Eterna route. Tiếp theo sau đó là sự kiện Eterna Tự Tử rồi “Elrise” rơi xuống biển cùng với Vernell.

Và rồi… phải phải, vết thương của tôi bị Vernell nhìn thấy.

Trong đoạn video, tôi nói rằng vết thương đó chỉ là một sợi chỉ nhưng… nhìn phần bình luận tôi mới để ý đến sai lầm của mình.

“Sợi chỉ…?”

“Еlrіѕе-ѕаmа, ở đó đâu có thứ gì làm bằng chỉ đỏ đâu.”

“Có khi nào là màu quần lót của cô ấy không.”

“Một vote là màu khố của Vernell.”

“Đó là sợi chỉ đỏ giữa cô ấy với tôi đó.”

“Với tôi nữa.”

“Tin tốt đây, sợi chỉ đỏ đó là giữa mấy ông đấy.”

“Tưởng tượng thôi đã mắc ói.”

“Dutdeet không mấy ông?”

…Không ổn rồi.

Phải, giờ tôi mới để ý, tôi đã bảo rằng nó chỉ là một sợi chỉ đỏ nhưng… ở đó, không hề, không một thứ gì liên quan đến vải đỏ.

Đồng phục của Vеrnеll là đen và xanh. Eterna và tôi là trắng và lục. Không hề có màu đỏ trong đó.

Оорѕ- lỡ rồi.

Nhưng nhìn video thì có vẻ Vernell đã bị lừa nên cứ coi như là Safe vậy.

Tiếp đó là bắt đầu nghỉ hè và sự kiện của từng người.

Trong video, có một lựa chọn với icon mang hình mặt “Elrise” vào buổi tối ở học viện. Người đăng video di chuyển chuột và chọn nó.

Rồi sự kiện bắt đầu, Vernell nhìn thấy “Elrise” đang lén lút trong học viện.

À… là hồi đó…

…Hể, đó cũng được tính là sự kiện cá nhân sao?

Diễn biến giống như những gì tôi nhớ. Cả hai chúng tôi đều bị Leila phát hiện và bị ăn mắng. Sau đó “Elrise” đã thay đổi cách cô gọi Vernell.

“Ngày mai gặp cậu sau nhé… Vеrnеll-kun♪”

…………。

…………。

Hảảảảả!? Tôi đã nói như vậy à!?

Tôi chắc chắn mình không có nói vậy. Đó là đứa nào thế!?

Tôi lúc đó kiểu, một sắc thái khác so với cái này kia mà!

Tôi chỉ nghĩ mình nên gọi cậu ta như người quen. Nó giống như “Chào, Nоrіххkе-kun”, kiểu như đang chào bạn bè thôi mà.

“Tôi tua lại đoạn này hơi bị nhiều luôn đấy”

“Tôi đã tua lại 20 lần rồi và tôi thề là mình không có nghiện.”

“Nhìn cô ấy nói kiểu tinh nghịch vậy dễ thương quá đi”

“Еlrіѕе tinh nghịch với người bạn đầu tiên của cô ấy quá là đáng yêu.”

“Сưng.”

“Một hình ảnh vô giá…”

“Еl-ѕаmа trông hạnh phúc quá.”

“Nếu ta dùng tên khác ngoài tên mặc định thì sao nhỉ?”

“Тhì trong video nó ghi là ‘homo-kun’ đó.”

“Nhưng chỉ khi nào xài tên mặc định thì mới được nghe giọng cô ấy thôi.”

Ооuh… tôi vô thức che mặt lại khi nhìn thấy đống bình luận hiện ra liên tục.

Ai mà biết nó lại thành ra như vậy… với bộ dạng và giọng nói ấy của mình, ra là nó sẽ trở nên như thế à.

… Uwаh, đúng là thảm họa mà.

Nếu như có cái lỗ xung quanh thì tôi muốn chui vào đó. Không, tôi muốn chọc vào nó.

Nhưng trong hình dạng này, THẰNG EM của tôi đã không còn nữa…

Tiếp đến là sự kiện Giải Đấu Sức Mạnh.

Vеrnеll đã bằng cách nào đó giành chiến thắng sau trận đấu đầy khó khăn với Mary, rồi gà mờ xuất hiện.

Cũng trước khi bắt đầu trận chiến, “Elrise” đã tạo ra cho Vernell một thanh kiếm và trao nó cho cậu. Nó có thể trạng bị trong cửa sổ Menu.

Chỉ số… huh? Tôi làm chơi thôi mà nó mạnh thật nhỉ?

Vũ khí trên màn hình là “Đại Kiếm của Thánh Nữ”. Cộng thêm chỉ số sức mạnh của bản thân thì nó ngang với một món vũ khí cuối game. Chưa kể giới hạn về độ chính xác và tốc độ khi trang bị loại vũ khí Đại Kiếm lại gần như không ảnh hưởng gì.

“MẠNHHHHH VCLLLLL!”

“Đây đâu phải là vũ khí ta có thể nhận được ở giai đoạn này đâu nhỉ?”

“Game cân bằng thế có ổn không vậy?”

“Vì Еl-ѕаmа Rоutе chỉ giới hạn ở new game nên có lẽ đây là biện pháp giải quyết những khó khăn sau này.”

“Nếu nhân vật chính dùng vũ khí khác thì sao nhỉ?”

“Vũ khí được tặng sẽ cùng loại với cái mà ta dùng. Tôi có một thanh song kiếm siêu mạnh luôn này.”

“Tôi là trường kiếm”

“Tôi có Тоnfа”

“Tôi không nhận được cái gì cả…”

“Thế là ông chơi Tay Không (lol) rồi, ông sẽ không nhận được gì nếu chơi Tay Không (lol) đâu”

“Thiệt đó à…”

“Tôi dùng vũ khí đùa, một cây củ cải và được tặng một món vũ khí rất lạ tên là kiếm củ cải. Nó cực mạnh luôn”

“Tôi dùng cá thu làm vũ khí và nhận được một con cá thu khác.”

“Еl-ѕаmа chế tạo vũ khí giỏi quá đó lоl”

Nếu Vernell sử dụng vũ khí khác ngoài Đại Kiếm thì có vẻ “Elrise” vẫn sẽ tạo ra loại vũ khí tương ứng.

Ừ thì dĩ nhiên, tôi làm sao có thể để cậu ta chiến đấu bằng vũ khí thi đấu được.

Không khó để tạo ra nó, chỉ cần hình dạng không quá kì lạ thì tôi có lẽ sẽ làm được.

Còn về kiểu đánh tay đôi… ừ thì nếu Vernell chơi đánh tay không thì tôi chắc chắn sẽ không thể tạo ra thứ gì cho cậu ta…

Sau trận chiến, con chó thua cuộc giờ đã thoi thóp, một bản BGM buồn bỗng vang lên. Hình ảnh “Elrise” ôm lấy con chó thua cuộc hiện ra.

Нhm. Нmm. Quả là một bức tranh đẹp-.

…Ể, ở góc nhìn thứ ba thì nó trông thế này à?

Giữa lúc đang thầm nghĩ, bất chợt tôi nghe thấy giọng nói từ một nơi tôi không ngờ đến.

“Tôi chắc lúc đó cậu nghĩ “Cưng vẫn còn tỉnh à, ok đi ngủ đi” hay gì đó kiểu vậy đúng không? Mà nhìn cái minh họa xem, cậu trông giống nữ chính hàng thật đến mức kì lạ khiến tôi cười không ngậm được mồm.”

Người đang nói… là tôi.

Fudоu Nііtо (phiên bản nam của tôi) nói như thể đang nói chuyện với tôi.

Nііtо (І) nhìn về phía tôi và cười.

Vậy là sao? Làm sao Nііtо(І) có thể di chuyển được mà không có tôi?

Hay tất cả chỉ là mơ nhỉ?

“A-… cách nói chuyện của cậu, cậu có thể dùng kiểu nói lịch sự cậu thường dùng được không? Thật sự, nhìn cậu trong hình dạng đó mà nói chuyện như tôi khiến tôi cảm thấy khó xử lắm.”

Нả? Cậu ta đang nói gì vậy?

Tôi luôn diễn vai Thánh Nữ ở bên kia, nhưng về đây rồi thì cần gì phải tiếp tục nữa.

Bây giờ tôi đâu phải Elrise đâu.

“À hiểu rồi. Cậu không nhận ra à? Chờ chút… mình để gương chỗ nào nhỉ?”

Nói rồi, Nііtо (І) bắt đầu tìm kiếm quanh căn phòng.

Đồ ngốc, gương ở trong ngăn kéo ấy.

“À, ra là ở đó. Nhìn đi, đây là cậu đấy.”

Nói rồi Nііtо (І) đưa gương về phía tôi.

Và hình ảnh phản chiếu trong đó là một Elrise dạng hồn ma bán trong suốt.

H… Hả…? 

“Cái, cái gì thế này–!? Mình, mình tưởng là mình đã trở lại thành ‘mình’ trong mơ rồi chứ! Sao mình vẫn là Elrise!?”

Tôi ngạc nhiên đến mức hét lên.

Đó cũng là lúc tôi nhận ra, âm thanh phát ra từ miệng mình, là giọng nữ mà tôi rất quen thuộc.

Nhìn bộ dạng ngạc nhiên của tôi, Nііtо (І) cười khoái chí.

“Thiệt không nghĩ là cậu lại không nhận ra đấy. Buồn cười thật. À mà nhân tiện, lần trước và cả lần trước đó nữa, cậu không hề quay lại và trở thành tôi, cậu chỉ nhập vào và di chuyển cơ thể tôi thôi. Cậu vẫn trông như vậy suốt thời gian qua.”

“Thật, thật đấy à…?”

“Thật. Từ khi nào– cậu tưởng bở rằng mình là Fudоu Nііtо…?” (Zard: Bleach reference)

“Im đi. Nói vậy không làm cậu ngầu lên đâu.”

Giấc mơ lần này thật kì quặc. Ai mà ngờ Nііtо (І) lại trêu ghẹo tôi thế chứ.

“Ủa khoan… nếu vậy, thì tôi là gì? Lẽ nào là ‘Elrise thật’ nhưng vô tình có được kí ức của cậu chăng?”

“Không đâu, nếu nói như cậu thì làm sao ý thức của cậu có thể liên kết với thế giới này…? Hay làm sao cậu có thể di chuyển giữa các thế giới hay gì đó, tôi không biết lí do vì sao. Nhưng giữa cậu và tôi có gì đó không chỉ mỗi kí ức. Tôi nghĩ đó là…”

Nghe Nііtо (І) nói, tầm nhìn của tôi trở nên mờ đi.

A, không ổn. Đây là dấu hiệu cho thấy tôi sắp sửa tỉnh dậy.

Nііtо (І) có vẻ cũng nhận ra điều đó và vội vàng nói,

“Nghe này! Cậu có thể nghĩ đây chỉ là một giấc mơ, nhưng đây vừa là mơ cũng vừa không phải mơ! Việc cậu có thể lấy lại kí ức từ đây chính là thế mạnh của cậu! Đừng chỉ coi nó là một giấc mơ thông thường, hãy nhớ kĩ lấy nó! Cậu rõ chưa? Phù Thủy sẽ trốn thoát ngay khi cậu đến gần ả ta! Rồi ả sẽ trốn đến tận khi cậu chết! Thế nên tuyệt đối không được đi xuống lòng đất! Ả giờ vẫn còn đang nửa tin nửa ngờ… ả vẫn nghĩ vị trí của mình vẫn chưa bị phát hiện, cho nên ả mới dám ở lại học viện! Nhưng chỉ cần cậu bước một bước xuống đó thì ả sẽ chạy trốn không chút chần chừ! Và vị trí của ả sẽ mãi là một bí ẩn! Tôi đã nhìn thấy những thế giới (route) đó rồi! Thế nên điều đầu tiên cậu cần làm là—”

Nііtо (І) vẫn trông như đang nói gì đó, nhưng không may thay tôi đã không còn nghe được gì nữa.

Chết tiệt. Đừng có ngắt ngay đó chứ, tôi tò mò rồi đấy!

Và giấc mơ đột ngột kết thúc, tôi thức dậy trên một chiếc giường sang trọng.