Đôi lời: tên skill "Load": "nạp" sẽ đổi thành "dự trữ" (reserve) - nếu có từ nào hay + không tối nghĩa thì comment cho minh biết.

*

"---ở dây."

Trong khi trốn trong một gốc cây, Lily chỉ về hướng một vách đá.

"ooh, chắc chắn goblin ở đấy."

Cửa chính của hang động khoảng chừng 3m và xung quanh đó có ba cửa vào nhỏ hơn khoảng 1m. Cũng không hẳn lớn lắm, nhưng đối với goblin con lớn nhất chỉ cao 1m thì đúng là vừa đủ.

Những con goblin ở đây cùng loại với con tôi đánh nhau suốt trong các thí nghiệm thao diễn.

Lúc đấy bọn chúng được trang bị vũ khí, áo giáp cực tốt nhưng trang bị của bọn này trông như nùi giẻ 

(Original: The ones at that time were equipped with sturdy armour and sharp blades but the ones here are wearing just old rags and are equipped with what looks like weak handmade weapons.)

Chất lượng trang bị chắc chắn đã xuống cấp, nhưng có vẻ chúng đã quen thứ vũ khí đấy.

Tôi cần xác nhận trường hợp này nhưng, có nên tiêu diệt tất cả chúng không?

Tôi đã không còn do dự trong tiêu diệt sinh vật sống kể cả con người, nhưng tôi không muốn Lily chứng kiến cảnh tượng máu me.

Mặc dù tôi khá nghi ngờ Lily có thể giết ai đó mà không miển cưỡng xem xét mà cô ấy từng làm trước đây, nhưng tôi vẫn quyết định hỏi.

Nếu cô ấy tỏ ra sợ hải khi tôi thảm sát bọn goblin, tôi sẽ cảm thấy bức rức.

"Vâng, nếu anh chừa lại một con sau đó 30 con khác sẽ đến nên anh nhất định phải loại bỏ hết chúng." [note4791]

"Nh-như thế? đã hiểu." 

Tôi thấy một khoảng trống lớn cảm xúc khi cô ấy phát âm từ [tiêu diệt] cứ như bọn chúng là gián. (T/N: I think here Kurono is talking about Gap Moe probably. Google gap moe if you don’t know what it is.) [note4792]

Một tội ác vô tội mà chỉ xuất hiện ở mấy đứa con nít, tôi tự hỏi. [note4793] [note4794]

Sao cũng được. Tôi không nên nghĩ về nó nữa! Nếu hỏi tôi, tôi sẽ chừa lại một vài cá thể còn sống.

"Rồi. Tôi bắt đầu đây."

(Original: “All right. Well then I’m off!” )

Không cần phải cố ẩn núp, tôi trực tiếp tiến vào hang.

"--Dự trữ (Load)."

Một kỹ thuật tạo ra nhiều viên đạn trước khi cuộc chiến bắt đầu giúp tôi có thể liên tục tấn công được phát triển lúc tôi bị nhồi nhét trong kho chứa khi băng qua lục địa Pandora. Tôi có rất nhiều thời gian rãnh.

Số lượng đạn tôi có thể trữ không nhiều thay vào đó sức nén đạt gấp 3 lần sức công phá bình thường bằng một đòn là đủ. [note4795]

"Hắc hóa."

Tôi sử dụng nó trên 4 cành cây dài khoản 1m mà tôi nhặt chúng trước khi đến đây. Tôi mang nó ở dưới nách đến bây giờ, bây giờ tôi có thể kiểm soát mà không cần chạm vào chúng. Tôi để 4 thanh hắc hóa đằng sau. [note4796]

"--Xong." (Alright)

Đứng trên một tảng đá, tôi hoàn toàn nhìn rõ lối vào hang. Từ đây, bất kỳ con goblin nào đều không thể thoát khỏi tay tôi.

(Original: As I stand on top of a large boulder, I can clearly see the entrance of the cave. From here, I won’t miss any goblins either.)

Ước chừng có 13 con trong tổng số 20 được trang bị. Những con khác có lẽ ở trong hang. Và như tôi thấy bọn chúng cũng là lúc bọn canh cửa thấy tôi rõ ràng.

Không muốn chào đón sự xuất hiện đột ngột của tôi - một con người, bộ mặt méo xệ giống ếch và khỉ của chúng nhanh chống biến dạng như muốn nuốt sống tôi. [note4797]

"gyoaahhhhh!!"

Tôi không biết liệu đó có phải là tín hiệu kêu đồng đội hoặc chỉ đơn thuần là tiếng hét trước khi bắt đầu cuộc chiến nhưng với tiếng hét này chúng đã vào tư thế sẵn sàng.

"Đúng thế! đến đây nào - Lyly đợi......!? Tại sao cô ở đây!?"

"?"

Ngay lúc tôi sắp sửa bắn ma thuật tôi nhận thấy bóng trắng đang lấp lo gần chân tôi. Tôi chắc rằng cô ta còn đang kiên nhẫn đợi trong rừng, vậy tại sao cô ta còn tiến ra một cách thờ ơ. [note4798]

Nhưng giờ tôi không thể mang Lily thoát khỏi đây.

(original: But, now I can’t just run away while holding Lily either.)

Lily có kinh nghiệm trong việc chiến đấu với quái vật nên có lẽ không cần lo lắng.

Aaagh! Tôi vẫn cực kỳ lo lắng!!!"

"Lily, đừng rời khỏi tôi. Nguy hiểm!!"

"Được." (Ok)

Cô ta có hiểu thật hay không? Lily nhìn tôi với khuôn mặt bối rối.

Tôi nghiêm túc lo lắng nhưng tôi không có thời gian về nó lúc này.

"Được rồi, lên nào!!" (Alright, let's go)

Động viên bản thân lần nữa, tôi giáp mặt goblin. Trong số 13 tên có 2 tên trang bị cung. Có thể do tiếng ồn, 4 tên cung thủ và 10 tên khác tiến ra khỏi hang. Phần còn lại đã trang bị kiếm, giáo mác và tập trung hướng về tôi.

"Súng trường." [Rifle]

Đầu tiên tôi hạ bọn đánh xa. Trước khi 6 tên dùng cung kịp bắn tên, viên đạn được khoát một lớp kim loại được tinh chế xuyên qua đ���u bọn chúng. [note4800]

Từ khi tôi sử dụng "Load" trước đó, Tôi đã khai hỏa tất cả cùng lúc thay vì từng cái.

"Tán đạn." [Buckshot]

Mục tiêu tiếp theo hướng về những tên tiến thẳng đến tôi.

Tôi đã hạ bọn cung thủ trong một lần bằng một đợt nã đạn nên nhóm tất công không thể tiếp cận tôi. Khoảng cách xấp xỉ 10m. Hoàn hảo để kết thúc với Buckshot.

4 Buckshot đã trữ được khai hỏa ngay lập tức bao phủ khu vực như một con đập trước mặt tôi. Không có lá chắn cũng không thời gian ẩn núp, nó xuyên thủng thân thể goblin.

Bọn goblin trước mặt đã hoàn toàn bị hủy diệt trên một mức độ mà nó bất khả thi để biết rằng súng đạn đã gây nên cái chết. Thậm chí vài tên có tay, chân bị thổi bay.

"gih,gieaaha!!"

Những con đã tránh được cái chết ập tới do đồng đội của họ trở thành lá chắn đã cất lên tiếng hét phẫn uất -  tiếng hét đau đơn và tiếp tục không lùi bước . Đằng sau họ, những người chưa bị tổn hại, và lần nữa, quân tiếp viện từ hang động đã xuất hiện.

(Original: Goblins who had avoided a fatal blow due to their companions becoming a shield for them raised a cry of anger and anguish and continued to charge towards me. Behind them were the ones who still unhurt, and again, more reinforcements appeared from the cave.)

Dường như họ không rút lui chỉ với điều này, hoặc có thể họ không sở hữu tính khôn ngoan để lên kế hoạch rút lui; không còn cách khác, nếu họ tiến tới nó chỉ giúp tôi tiết kiệm thời gian nên tôi thực ra khá hài lòng.

"Liên thanh." [Gatling]

Mở bàn tay phải ra, tôi sử dụng Gatling để càn quét. [note4803]

Gatling tự động thực hiện quá trình bắn nên tôi có thể tập trung tạo ra đạn dược. Kết quả bắn nhanh hơn súng trường (Rifle).

Nhưng, sử dụng tay phải như nòng súng (Barrel), tôi chỉ có thể bắn theo đường thẳng từ mục tiêu này đến mục tiêu khác. Do đó nó có hiệu quả chống lại nhóm tấn công trực diện. Kẻ địch sẽ liên tục nằm trong tầm ngắm của tôi. [note4804]

Và như vậy, không có bất kỳ ý nghĩa nào để phòng thủ hoặc né các viên đạn cùng cấp độ với súng trường. Các goblin từng đứa từng đứa trở thành tảng thịt vụn.

Đây không phải một trận chiến, càng nhìn càng giống cuộc tàn sát một phía.

Tuy nhiên, họ vẫn tiếp tục hành quân trên tử lộ được tạo nên từ hắc đạn.

(Original: Nevertheless, the goblins kept on charging inside the kill zone of the black bullets.)

Do cái chết của đồng đội đã khiến họ chậm lại và số đạn tôi bắn ra vẫn chưa hết. Khoảng cách giữa tôi với chúng vẫn như cũ. Khi tôi nghĩ về việc nên di chuyển hướng tới hang, đột nhiên.

"uoooooh!!!"

Một tiếng rống làm rung chuyển môi trường xung quanh. Trong khi bắn liên thanh, tôi nhìn về hướng phát ra tiếng rống.

Đó có lẽ là một phần của quân tiếp viện từ bên ngoài nhưng không có khác biệt gì so với những con khác. Ngoại trừ cây rìu to lớn và cánh tay kỳ dị.

Goblin ở đây rất đáng thương khi sử dụng cung và giáo kém chất lượng. Thỉnh thoảng, có một số mang kiếm nhưng nó đều bị mẻ và rỉ sét mà không có hiệu bảo dưỡng đúng cách.

Nhưng cây rìu to lớn đó vẫn giữ được độ sắc và tỏa sáng thậm chí một tay nghiệp dư có thể thấy.

Cái nó không chỉ tỏa sáng mà còn là hắc quang (aura) giống như ma thuật đen của tôi.

Khoảnh khắc tôi nghĩ một tên phiền phức xuất hiện, con goblin với cây rìu đột ngột tấn công đồng bọn bên cạnh chúng. Với một tiếng thét báo tử, con goblin đấy ngã xuống, nó ngã xuống như thể miếng bơ bị băm bởi con dao nóng chảy.

"Oioi, hắn ta thật sự nguy hiểm."

Thậm chí bọn goblin cũng nhận ra sự bất thường và dừng lại để quan sát hắn ta.

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, bọn goblin tiếp cận đứa đã ngả xuống bởi đòn tấn công từ cây rìu và đầu họ đã bị chặt.

"Kurono, đó là vũ khí bị nguyền rủa! Nó rất nguy hiểm!"

"Nguyền binh?" [cursed weapon]

Tôi nhớ rằng, trong suốt các cuộc thí nghiệm thao diễn, có một số vũ khí kỳ lạ làm tăng sức mạnh hoặc cho phép sử dụng ma thuật mà không thực sự cần phải học chúng và chỉ cần mang thứ vũ khí là được. Tương tự như cách tôi sử dụng vũ khí được hắc hóa, tôi nghĩ rằng các vũ khí đều có thể chịu tác động bởi các hiệu ứng ma thuật. [note4805]

Nhưng, có những thời điểm ma thuật yểm vào không phải lúc nào cũng hoạt động được cho người dùng. Thứ đấy được gọi là Nguyền binh.

Tấn công tất cả mà không phân biệt bạn - thù, thứ đó quả thật là mang lời nguyền. [note4806]

Trong khi tôi lơ đãng, tôi tấn công bằng Rifle về phía con Goblin vẫn đang loay hoay cây rìu.

Tôi dừng sử dụng liên thanh [Gatling], nên đích ngắm là hoàn hảo, và xuyên qua đầu một cách rực rỡ, hoặc đáng lý thế.

"guaau!!"

Với một cú vung, viên đạn đã bị chặn bởi cây rìu.

"Mày đùa với tao chắc? Cái tốc độ phản ứng thần thánh gì thế!?"

(Original: “Are you kidding me? What kind of reaction speed is that!?”)

Với đôi mắt trở nên trắng bóc, khuôn mặt đã xấu còn trở nên tồi tệ và quay sang nhìn tôi. [note4807]

 Ah, đây là, nó hoàn toàn nhắm đến tôi rồi.

Trên hết, hơi thở của nó điên dại hơn lúc nó mới xuất hiện, nó chảy nước dãi liên tục, và đôi mắt trắng dã của nó bắt đầu có lằng đỏ. Cú bắn của tôi chỉ khiến nó kích thích nhiều hơn; Cơn giận của nó đã phun trào.

Gặp phải kẽ khó chơi rồi.