Lời dịch giả: Từ bỏ việc lấy “Gấu-san” làm đầu tên chương. Đây là chương cuối của tập 1.

******************

「Yuna onee-chan, chúng ta tới nơi rồi.」

Tòa nhà của Hiệp Hội Thương nhân nằm ở phía tây trung tâm thành phố.

Không giống như Hội Mạo Hiểm, có nhiều người thuộc nhiều tầng lớp khác nhau liên tục ra vào nơi này.

Không có những gã đầu toàn cơ bắp hay những pháp sư mang theo gậy phép.

Thay vào đó là những người với vẻ ngoài và phong thái của các thương nhân.

Khác với Hội Mạo Hiểm, có một bầu không khí căng thẳng và khó hòa nhập bao trùm nơi đây.

Tuy vậy, dù ở một nơi thế này, thì ngoại hình của bộ đồ Gấu vẫn cứ nổi bật, vì vẫn có những cái nhìn tò mò hướng về phía tôi.

「Chị không định vào trong à, Yuna onee-san?」

Fina hỏi khi thấy tôi dừng lại trước cổng ra vào.

Tôi lấy lại tinh thần và bước vào trong.

Trong tòa nhà có một đám đông.

Dù thế, ngoại hình Gấu của tôi vẫn thu hút vô số sự chú ý.

Tôi kéo cái mũ Gấu xuống để chặn lại những ánh nhìn.

Fina nhìn xung quanh một cách bồn chồn và túm lấy bộ đồ Gấu của tôi.

Chúng tôi bước tới quầy tiếp tân trong trạng thái đó.

「Chào mừng tới với Hiệp Hội Thương Mại!」

Một cô gái trạc tuổi 20 chào đón chúng tôi. (nguyên văn là tầm 20-25)

Mặc dù phải đối diện với ngoại hình kỳ lạ của tôi, biểu hiện của cô ấy vẫn không hề thay đổi, và cô ấy chào đón chúng tôi với một nụ cười.

Như mong đợi từ một nhân viên của Hiệp Hội Thương Mại.

「Uhm, tôi muốn thuê một mảnh đất nhỏ, sau khi hỏi thăm ở Hội Mạo Hiểm, tôi được chỉ tới đây.」

「Vâng, đúng vậy đấy ạ. Hiệp Hội Thương Mại chúng tôi nhận trách nhiệm trong việc điều phối đất đai và các công trình kiến trúc. Xin hỏi, quý khách đang muốn tìm loại mảnh đất kiểu gì ạ?」

「Trước hết thì, có mảnh đất bỏ trống nào không?」

「Dạ có đấy ạ.」

「Tôi có thể thuê một mảnh được chứ?」

「Vâng, tất nhiên là được rồi ạ.」

「Nếu vậy thì, tôi muốn thuê một mảnh đất trong vòng một tháng. Giá cả thì khoảng bao nhiêu nhỉ?」

「Điều đó phụ thuộc vào kích cỡ và vị trí của mảnh đất đó ạ. Ngoài ra thì quý khách có yêu cầu đặc biệt nào nữa không ạ?」

「Xa một chút thì cũng không sao, nhưng sẽ tốt hơn nếu gần Hội Mạo Hiểm. Về kích cỡ thì, nếu được, to tương đương cỡ nhà kho của Hội.」

「Một mảnh đất to bằng nhà kho của Hội Mạo Hiểm phải không ạ? Tôi sẽ kiểm tra xem có mảnh đất nào như thế không. Xin quý khách đợi một chút.」

Cô tiếp tân rời khỏi quầy trong khoảng 5 phút và trở lại với một vài mảnh giấy trên tay.

「Cám ơn vì sự chờ đợi của quý khách. Có 5 mảnh đất phù hợp với yêu cầu của quý khách đấy ạ.」

「Mảnh nào rẻ nhất?」

「Mảnh này ạ; trong 5 mảnh, đây là mảnh xa nhất tính từ Hội Mạo Hiểm. Giá thuê cho một tháng là 30 đồng bạc.」

Một đồng bạc một ngày huh.

「Chẳng phải hơi rẻ sao?」

「Cơ bản là vì chẳng có gì được xây dựng ở đó cả. Nên đây là một cái giá xứng đáng cho việc chỉ thuê đất thôi ạ. Tuy nhiên, hãy cẩn thận trong việc sử dụng, bởi quý khách cần trả mảnh đất lại nguyên trạng khi thanh toán hợp đồng.」

「Tôi có thể hỏi về giá của các mảnh đất khác được không?」

「Tất nhiên ạ, các mảnh đất khác được cho thuê với giá 90, 75, 48 và 35 đồng bạc ạ.」

「Cô có thể chỉ cho tôi vị trí của những mảnh đất ấy không?」

Tôi lấy ra một tấm bản đồ để cô ấy có thể chỉ cho tôi vị trí.

「Un, hai mảnh đất với giá 90 và 75 bạc thì hơi đắt nên tôi sẽ bỏ qua. Tôi cũng bỏ qua mảnh đất giá 30 bạc.」

Mảnh đất có giá 30 bạc thì quá bất tiện trong việc giao thông.

Thành ra, chỉ còn hai mảnh đất giá 35 hoặc 48 bạc để lựa chọn.

Mảnh đất giá 48 bạc là tốt nhất. Nó có vị trí gần Hội, nhà của Fina lẫn quán trọ tôi đang ở.

Mảnh đất giá 38 bạc thì gần Hội, nhưng cách 2 địa điểm còn lại khá xa.

「Quý khách chọn mảnh nào ạ?」

「Nếu mảnh đất này rẻ hơn một chút thì tốt.」(PV: Bé Gấu biết trả giá kìa, bá đạo quá @@)

Tôi chỉ vào mảnh có giá 48 bạc.

「Tiện đây thì, quý khách định sử dụng mảnh đất ấy như thế nào ạ?」

「Tôi đang nghĩ về việc sẽ xây một ngôi nhà và một nơi để làm công việc phân tách. Ah, tất nhiên là tôi sẽ dỡ bỏ ngôi nhà khi tôi trả đất, nên đừng lo.」

「Xin quý khách vui lòng đợi một chút.」

Cô tiếp tân rời đi một chút và trở về nhanh chóng.

「Xin lỗi vì sự thô lỗ của tôi, nhưng quý khách có phải là Ngài Gấu Đẫm Máu không ạ?」

「…」

「Ahem, xin thứ lỗi cho chị. Nhưng em có phải là Yuna-san và là một Mạo Hiểm Giả đúng không?」 (PV: Phía trước là cách nói khách sáo, bây giờ tỏ ra thân thiết)

「… Đúng vậy.」

「Cám ơn em rất nhiều vì nguyên liệu tươi từ lũ sói, Thỏ Sừng và Goblin King.」

「…? Tại sao Hiệp Hội Thương Mại lại cảm ơn em?」

「em không biết sao? Hội Mạo Hiểm và Hiệp Hội Thương Mại có sự liên kết với nhau. Nguyên liệu mà Hội Mạo Hiểm thu mua sẽ được chuyển tới và bày bán bởi Hiệp Hội Thương Mại.」

「Em không biết điều đó.」

「Đúng vậy đấy. Và vì gần đây số lượng sói và Thỏ Sừng được gia tăng, nên tất cả thương nhân đều rất vui mừng.」

「Nhưng, số lượng nguyên liệu đó, được cung cấp chỉ bởi mình em, chẳng phải là quá nhỏ bé so với số lượng thương nhân trong Hiệp Hội Thương Mại hay sao?」

「Không phải đâu, nguyên liệu tươi được Yuna-san mang tới đều còn nguyên vẹn và có chất lượng cao. Những Mạo Hiểm Giả khác thường phải tấn công lũ quái vật nhiều lần mới có thể hạ được chúng, nên dù thế nào thì nguyên liệu lấy từ chúng cũng sẽ bị thương tổn. Nguyên liệu mà Yuna-san mang tới không chỉ nguyên vẹn mà còn rất được ưa chuộng. Nguyên liệu hiếm từ con Goblin King đã trở nên rất nổi tiếng đấy.」

「Thật vậy ạ?」

「Đúng vậy, vì thế nên chị đã nói chuyện với cấp trên của mình. Bọn chị sẽ cho em thuê mảnh đất đó với giá 35 bạc, thế nào?」

「Như vậy có ổn không ạ?」

「Ổn chứ, nếu Yuna-san phân tách và bán nguyên liệu tươi cho Hội Mạo Hiểm, thì Hiệp Hội Thương Mại cũng sẽ thu được lợi ích.」

「Nếu thế thì, cứ quyết định như vậy đi ạ.」

「Nếu vậy, hãy để chị dẫn đường cho em.」

Chị tiếp tân ấy đứng dậy.

「Chị định dẫn đường cho em bây giờ ạ?」

「Đúng thế, có gì không tiện à?」

「Không, nhưng như thế chẳng phải sẽ không tốt khi chị rời cương vị chỉ vì em sao?」

「Không sao đâu, còn những nhân viên tiếp tân khác mà. Quan trọng hơn là, chị không muốn phá vỡ mối liên kết giữa chúng ta.」

「Liên kết?」

「Đúng vậy, Yuna-san là một Mạo Hiểm Giả mới nhưng đầy triển vọng. Chị tin rằng có rất nhiều người muốn được quen biết với em. Chị cũng là một trong số đó. Chị xin lỗi vì chưa kịp giới thiệu. Chị là Mylene của Hiệp Hội Thương Mại. Rất vui được biết em.」

Nơi mà Mylene-san dẫn tôi đến đúng là nơi mà tôi đã xác nhận bằng bản đồ.

Nó ở gần quán trọ.

Nó cũng nằm gần Hội nữa.

Kích thước của mảnh đất cũng đủ rộng.

Lượng người qua lại ít ỏi cũng là một điểm cộng.

「Đây chính là chỗ em đã chọn.」

「Cám ơn chị rất nhiều.」

「Bây giờ, hãy ký vào bản hợp đồng này và nộp thêm một bản sao thẻ Hội của em.」

「Bản sao?」

「Đúng vậy, chỉ cần để the Hội của em lên đây là được. Nó là để xác minh danh tính của người thuê đất.」

Tôi ký tên, sao chép thẻ Hội, rồi trả 35 bạc tiền thuê cho một tháng.

「Bây giờ thì, vì em muốn xây dựng một căn nhà trên mảnh đất này, nên nếu em cần thì Hiệp Hội Thương Mại có thể làm trung gian để thuê công nhân giúp em. Em có muốn thế không?」

「Không cần đâu ạ, vì em đã có nhà rồi.」

「…?」

Mylene nghiêng đầu tỏ vẻ khó hiểu.

Sẽ rất phiền nếu phải giải thích cặn kẽ về Hòm Gấu và Nhà Gấu, nên tôi quyết định giữ im lặng.

「Thật vậy à? Nếu em cần gì, xin hãy cứ đến Hiệp Hội Thương Mại nhé.」

Mylene-san cúi chào và trở về Hiệp Hội Thương Mại.

Tôi xác nhận là Mylene-san đã rời khỏi.

Ngó sang phải, ổn.

Nhìn sang trái, ổn.

Và đằng trước, cũng ổn.

Còn đằng sau, cũng ổn.

Tôi xác nhận rằng hiện tại quanh đây chẳng còn ai.

Và tôi lấy Nhà Gấu ra khỏi Hòm Gấu.

Đúng vậy, bên trên mảnh đất vốn không có gì, một ngôi nhà đã được xây dựng chỉ trong nháy mắt.

Tôi kéo Fina tới nhà kho.

「Được rồi, Fina, hôm nay hãy phân tách lũ Tiger Wolf giúp chị nhé.」

Tôi để 2 con Tiger Wolf lại cho FIna và trở về quán trọ nhằm ngừng việc ở trọ.

Tuy ở đây không có đồ ăn, nhưng tôi sẽ sống trong Nhà Gấu kể từ bây giờ.

===============================

Lời tác giả:

Thật là lạ, khi tôi bắt đầu viết, tôi đã dự định câu chuyện sẽ diễn biến đến Thủ Đô thật nhanh.

Maa, bởi vì Nhà Gấu có thể cất đi (chuyển nhà) bất cứ lúc nào, nên việc khởi hành lập tức vẫn nằm trong khả năng.

Ngay từ đầu, khi bắt đầu viết, tôi chưa từng có ý tưởng nào về Nhà Gấu.