Tôi mở mắt.

Đây không phải là Nhà của tôi. (Khi bạn đăng nhập vào game, bạn sẽ được dịch chuyển đến Nhà của bạn).

Tôi đang ở trong một khu rừng lạ lẫm.

Và đang mặc bộ đồ Gấu.

Nguyên bộ luôn, từ tay chân đến y phục.

Cái bộ đồ Gấu mà tôi nhận được từ hòm báu ấy.

Nó tự dưng được mặc vào người tôi, cái trò chơi khăm quỷ quái gì thế này.

Nhưng, mặc nó thoải mái một cách không ngờ.

Khi tôi nhìn xuống tay mình, tôi thấy một con rối Gấu (găng tay hình Gấu).

Tôi thử đóng mở miệng của nó.

Dễ thương quá đi.

Tôi nhìn quanh, nhưng chả có ai ở đây cả.

Tôi thở phào nhẹ nhõm vì không ai nhìn thấy mình trong bộ đồ đáng xấu hổ này.

「Hãy thay đồ trước nào.」

Bạn sẽ không thể thay đồ khi không ở trong Nhà.

Tôi thử mở hòm đồ (Item Box), nhưng nó không hoạt động.

Bug (lỗi) à.

Rắc rối thật đấy, đành phải re-log (chỉ hành động đăng xuất game rồi đăng nhập lại) vậy.

「Tại sao?..」

Màn hình đăng xuất không hiện ra.

Tôi thử liên hệ với một vài người bạn trong cái Danh sách bạn (Friend List) ngắn ngủn của mình, nhưng nó cũng không hiện ra luôn.

Hiện tại, để tìm hiểu xem tôi đang ở đâu, hãy tra Bản đồ (Map) xem nào.

「Huh?」

Bản đồ cũng không sử dụng được luôn.

「Hey, chuyện quái quỷ gì đang xảy ra thế?」

Tôi thử mở Bảng trạng thái (Status).

Nó xuất hiện nè.

[Tên: Yuna]

[Cấp: 1]

[Kỹ năng: Ngôn ngữ của thế giới khác; Chữ viết của thế giới khác]

「Cái gì thế này~~~」

Lỗi cập nhất à?

「Oi, Admin ơi, chuyện gì xảy ra thế này. Nhân vật mà tôi chơi trong suốt một năm bị biến về cấp 1. Tôi muốn được bồi thường.」

Tôi thử liên hệ với người quản lý (câu này thêm để cho dễ hiểu).

À mà tôi muốn nhận lại nhân vật cũ của mình, chứ hem có cần tiền đâu đó.

Tôi nghe thấy tiếng “Chiror?n” vang lên. (Chiro?n đại khái là từ tượng thanh)

Đó là âm thanh phát ra khi nhận được mail (thư từ).

Tôi đã nghĩ đó là một bức thư dạng “chúng tôi xin lỗi” từ Admin, nên tôi thử bật Màn hình Thư từ lên, nhưng nó cũng không xuất hiện luôn.

「Tôi phải đọc nó thế nào đây?」

Một bức thư hiện lên trước mắt tôi khi tôi nghĩ tới đó.

[Người gửi: God

Yuna-chan, xin chúc mừng.

Dựa theo kết quả của bản điều tra, bé đã được chọn.

Clap clap clap (tiếng vỗ tay).

Nơi mà bé đang ở không phải là thế giới trong game.

Đây là thế giới mà ta quản lý.

Một thế giới hoàn toàn khác biệt

Ta cho phép bé sống tại thế giới này.

Tất nhiên, sẽ rất tệ nếu mà bé không có gì để mặc, nên ta đã tặng cho bé một bộ đồ Gấu như một món quà.

Ngoài ra còn có những món quà khác nữa, chúc bé may mắn để tìm thấy chúng.]

「Đây phải chăng là một sự kiện mới?」

Trước hết, hãy thử tìm các người chơi khác xem nào, vì thú thực là tôi vẫn chưa hiểu gì cả.

Thế giới khác? Họ nghĩ đây là một cuốn tiểu thuyết chắc?

Trong hiện thực, những chuyện như thế chẳng thể xảy ra.

Không biết là gã bệnh hoạn hoang tưởng nào đã nghĩ ra cái Sự kiện này nữa.

Vấn đề là tôi không xác định được mình đang ở đâu.

Ở cấp 1 như hiện tại, nếu bị tấn công bởi quái thú, tôi sẽ chết mất.

Nếu tôi chết, tôi có trở về Nhà không?

Thôi thì cứ tìm cách ra khỏi khu rừng này đã.

Tuy nhiên, không có vũ khí sẽ là một rắc rối.

Thứ duy nhất tôi có bây giờ là 2 chú rối Gấu có thể đóng mở miệng.

Sau khi rảo bước trong rừng được một lúc, tôi kiếm được một cành Bách với độ dài vừa vặn.

Tôi giữ nó trong miệng của rối Gấu.

「Dùng nó thay cho vũ khí có được không nhỉ?」

Dẫu sao thì cũng đỡ hơn tay không, tôi quyết định sẽ giữ nó.

Tôi có cảm giác như mình là một anh hùng với nhánh cây trong tay.

Khi tôi đang rảo bước trong rừng, trông như một con Gấu tay cầm cành cây, một con Wolfe nhảy ra.

Wolfe là một con quái vật trông giống sói và thường xuất hiện quanh khu vực Tân thủ.

Tôi muốn kiểm tra trạng thái của nó, nhưng bảng trạng thái đã không hiện ra.

Wolfe có sự khác biệt dựa theo cấp độ.

Con này trông có vẻ yếu, nhưng tôi không chắc là tôi có thể hạ gục nó với một nhánh cây.

Cũng may là nó chỉ có một con chứ không phải cả đàn.

Tôi nắm cành cây như một thanh kiếm. Con Wolfe lao tới và nhảy bổ vào tôi.

Tôi né sang bên cạnh như vẫn thường làm trong game, rồi chém thẳng nhánh cây vào sườn con Wolfe.

Đòn này sẽ cắt nó làm đôi nếu tôi đang cầm một thanh kiếm.

Con Wolfe rên lên một tiếng『kyain』đầy đau đớn rồi ngừng động đậy.

Tôi không ngờ là nó bị hạ gục chỉ sau một đòn.

Đây có phải là Cành Bách của Anh Hùng?

Tôi chỉ Cành-Bách-Anh-Hùng lên trời cao.

Well, đùa chút thôi.

Huh?

Tôi nhìn xác con Wolfe, chẳng có biến hóa gì hết.

Dù tôi đã hạ gục nó, nó vẫn không biến thành một món đồ.

Khi giết một con quái thú, nó sẽ biến mất và đồ rơi ra.

Thường thì lũ Wolfe sẽ rơi thịt, lông thậm chí là Đá Ma Thuật nếu bạn đủ may mắn. Con Wolfe này không biến mất. Tôi chọc nó bằng nhánh cây, nó không cựa quậy dù chỉ một chút.

Nó chắc chắn là đã ngỏm.

Chẳng lẽ cái email ban nãy là thật?

Chẳng lẽ đây thực sự là một thế giới khác?

Tạm gác nó qua một bên đi.

Mùi máu của con Wolfe đang tràn ngập không gian, lũ quái vật khác có thể bị thu hút và mò tới.

Hẳn bạn cũng đoán được, tôi không có kỹ năng để phân giải (*) con Wolfe trong thực tế.

Nó là bất khả thi nếu bạn chỉ sở hữu những kiến thức có được từ game hay tiểu thuyết.

Tôi đã đi tiếp được một lúc kể từ khi tôi hạ gục con Wolfe, nhưng có vẻ như cánh rừng vẫn còn chưa đến điểm kết.

「Đói quá à~」

Tôi không thể mở Hòm đồ nên tôi chẳng có tí tẹo thực phẩm nào cả.

Không, rất có thể là đống thực phẩm tôi trữ trước kia sẽ chẳng ăn được nữa, nếu như đây không phải là game.

Tôi cần phải tìm được con người trước khi bị giết bởi quái vật hay chết đói.

Tôi đã đi được một quãng dài trong rừng, nhưng chẳng hề thấy mệt.

Đây là lợi ích của đôi giày Gấu chăng?

Chúng có ngoại hình đáng xấu hổ, nhưng lại vô cùng tiện dụng.

「Có ai không, cứu tôi với…」

Đó là tiếng kêu cứu của con người.

Có thể sẽ có nguy hiểm, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe thấy giọng của một người khác. Tôi hướng về phía tiếng kêu một cách cẩn trọng.

Tôi đã ở đủ gần để thấy được tình hình.

Một bé gái đang ngã trên mặt đất. 3 con sói đang đuổi theo cô bé.

Cô bé không thể gượng dậy nổi nữa.

Tôi nhặt lấy 3 hòn đá nằm ven đường trong lúc chạy tới.

Tôi nắm chặt chúng trong miệng Gấu. (tức là cầm đá bằng găng tay hình Gấu).

Tôi ném chúng để thu hút sự chú ý. Ném. Ném.

「Huh?」

Mấy viên đá đều trúng đích.

Máu chảy ra từ lũ sói trong khi chúng gục xuống.

Tôi đã không nghĩ là nó sẽ trúng.

Tôi hoài nghi liệu có phải bộ đồ Gấu này đã hiệu chỉnh độ chính xác khi tôi ném.

Tôi đóng mở miệng rối Gấu *pakupaku*.

Đám sói đã chết nên tôi đến gần bé gái.

「Em không sao chứ?」

Cô bé có mái tóc đen và chỉ tầm 10 tuổi.

Không có nhân vật nào mà người chơi có thể chọn trông giống như cô bé cả, nên cô bé hẳn phải là NPC.

「Cám, cám ơn nhiều?」

「Tại sao lại là một câu hỏi?」

「Em sẽ không bị ăn chứ?」

「Chị sẽ không ăn em đâu.」

「Chị là gấu à?」

Giờ tôi mới nhớ ra ngoại hình của mình.

Tôi cởi cái mũ của bộ đồ Gấu-đáng-yêu xuống.

「Giờ thì ổn rồi nhé.」

「Ah, vâng.」

Tôi thử kiểm tra bảng trạng thái của cô bé, nhưng nó vẫn không xuất hiện.

NPC đáng nhẽ phải có thông tin về họ trên bảng trạng thái, nhưng cô bé thì không. Đây là bug hay thực sự là một thế giới khác?

Khi tôi nhìn lại những cái xác đẫm máu của đám sói, thì chúng dường như quá thực.

Tôi sẽ nói chuyện với bé gái.

「Em chỉ có một mình?」

「Ah, vâng, mẹ em bị ốm nên em tới đây để hái thảo dược.」

「Một bé gái như em?」

「Em không có tiền. Em không đủ tiền để mua thuốc trong thành phố nên em vào rừng để hái chúng. Sau đó em bị tấn công bởi đám Wolfe.」

「Nếu em tới từ thành phố, thì hẳn nó phải ở gần đây?」

Un, cuối cùng cũng có một tin tốt.

「Un, đúng vậy. Onee-chan không tới từ Kurimonia à?」

「Chị tới từ một nơi khá xa đây. Chị sẽ bảo vệ em cho tới khi về thành phố, em có thể dẫn chị tới đó không?」

「Un, okay」

「Thế thì đi thôi!」

Khi tôi đang chuẩn bị lên đường.

「Onee-chan, chị bỏ xác của lũ Wolfe lại như vậy à?」

「Chị không biết cách phân giải chúng, và cũng không thể mang chúng theo.」

「Lãng phí quá. Lông và thịt của Wolfe rất được ưa chuộng. Đá Ma Thuật cũng vậy. Chúng rẻ nhưng dễ bán.」

「Em có thể phân giải chúng không?」

「Un, em có thể.」

「Nếu vậy, thì làm ơn. Chúng ta có thể chia đôi tiền. Và chị cũng tiết kiệm được đôi chút.」

「Như vậy có được không?」

「Ổn mà. Chị không thể phân giải chúng trong khi lại cần tiền khi vào thành phố. Nếu em có thể phân giải thì chị sẽ rất biết ơn.」

「Un, em hiểu rồi.」

Cô bé lấy ra một con dao nhỏ và bắt đầu phân tách mấy cái xác.

「Em trông rất thạo việc này nhỉ.」

「Un, đôi khi em làm việc phân tách giúp người khác.」

Ba cái xác Wolfe bị phân giải bởi cô bé chỉ sau một thời gian ngắn.

Lông, thịt và Đá Ma Thuật được phân tách một cách hoàn hảo.

Chúng tôi chia chúng làm đôi để mang theo.

Thật là vất vả khi không có Hòm đồ.

Nếu là trong game, tôi có thể nhét chúng vào hòm chỉ bằng một cái chạm.

「Thành phố có gần đây không?」

「Un, gần ạ. Vì thế nên em mới tới đây hái thảo dược.」

「Thế, em đã hái được chúng chưa?」

「Em hái được rồi. Em bị tấn công khi đang trở về.」

「Thế thì lên đường thôi…」

Tôi đã định gọi tên cô bé nhưng chợt nhớ ra là tôi vẫn chưa hỏi tên.

「Tên em là Fina.」

「Chị là Yuna. Nào, Fina, đi thôi!」

Sau khi đi được một thời gian, tôi đã có thể nhìn thấy bóng dáng tường thành từ phía xa.

Oh, nó lớn một cách đáng kinh ngạc.

Nó cao đến mức mà tôi có thể nhìn thấy nó từ tận đây.

Với chiều cao như thế, lũ quái vật sẽ không thể tấn công.

Trên đường tới thành phố, tôi đã có cơ hội hỏi Fina khá nhiều thứ.

Đây không phải là một trong những thành phố trong game mà tôi biết.

Đây không phải là một điểm hồi sinh mà người chơi có thể sử dụng.

Có khả năng rằng thành phố này vừa được thêm vào trong bản cập nhật, nhưng khả năng đây là game cứ vơi dần đi theo câu chuyện của Fina.

Hãy tin rằng tôi sẽ nhận thêm vài tin tốt một khi đã vào được thành phố.

Nếu ở đó không có một người chơi nào khác, tôi sẽ buộc phải chấp nhận rằng đây là một thế giới khác.

Để vào thành, người ta cần thẻ ID (chứng minh thư) hoặc thẻ Guild.

Khi tôi nói rằng tôi không có bất cứ thứ gì trong số chúng, Fina cho tôi mượn thẻ Guild của cô bé.

Nhưng để vào thành phố, tôi vẫn cần phải trả 1 đồng bạc.

Tấm thẻ thì là để kiểm chứng xem tôi có phải tội phạm hay không. Cô bé nói với tôi như thế.

Bởi vì tôi chưa từng dính líu gì tới việc phạm pháp, nên nó sẽ ổn thôi.

Chúng tôi vẫn còn khá xa cửa vào thành phố, nên tôi sẽ kiểm tra lại trạng thái của mình.

Oh, cấp bậc của tôi tăng rồi nè.

[Tên: Yuna]

[Tuổi: 15]

[Cấp: 3]

[Kỹ năng: Ngôn ngữ của thế giới khác; Chữ viết của thế giới khác; Hòm chứa đồ (thứ nguyên) của Gấu]

[Trang bị]

Right hand Black bear glove (Không thể giao dịch) (Tay phải gấu đen)

Left hand White bear glove (Không thể giao dịch) (Tay trái gấu trắng)

Right foot Black bear Shoe (Không thể giao dịch) (Chân phải gấu đen)

Left foot White bear Shoe (Không thể giao dịch) (Chân trái gấu trắng)

Black and White bear dress (Y phục gấu Đen Trắng) (Khi lộn ngược lại, màu sắc sẽ thay đổi. Không thể giao dịch)

Oya?

Có một kỹ năng mới kìa.

Tôi đọc phần mô tả.

[Hòm chứa đồ của Gấu]

Không gian bên trong miệng Gấu trắng là vô hạn. Nó có thể ăn mọi thứ (mà bạn nhét vào).

Tuy nhiên, nó không thể “ăn” vật còn sống.

Thời gian ngừng trôi bên trong hòm.

_______________

Trông có vẻ như tôi vừa nhận được một thứ tương tự Hòm đồ.

Trong game, nếu thức ăn được đặt vào Hòm đồ, nó sẽ không bị hư.

Nếu thứ này cũng tương tự, thì liệu đây có phải là thế giới game hay không?

Nhưng mà thứ này bị gắn với bộ đồ Gấu.

「N?」

Hòm đồ trống trơn như tôi nghĩ, nhưng có vẻ như nó có tiền. (tiền được xếp riêng trong Hòm đồ trong game, thường là một dãy số)

Ngoài ra còn có một mẩu giấy.

Tôi lấy tờ giấy ra từ miệng Gấu và đọc.

(Ta mang cho bé số tiền mà bé có ở thế giới cũ. Tất nhiên, bởi vì bé không thể sử dụng tiền cũ ở thế giới này, nên ta đã đổi nó thành lượng tiền tương ứng - God).

Tôi cảm thấy biết ơn, nhưng mảnh giấy này lại là một bằng chứng nữa về việc đây không phải là thế giới game.

Nếu đây thực sự là một thế giới khác, thì tiền sẽ rất hữu dụng.

Bởi vì thứ mà tôi tin tưởng nhất trên đời này chính là tiền.

Tôi xác nhận rằng có một lượng tiền khổng lồ trong hòm đồ.

Nhưng, với lượng tiền đó, liệu tôi có thể cuộn mình trong phòng cả đời ở thế giới này không?

Hãy nghĩ về nó sau khi vào thành.

+++++++++++++++++++++++++++++++

Chú thích

1) Tiếng anh là dismantling, nghĩa là phân rã, tách rời. Mình chọn dịch thành "phân giải" thay vì "giải phẫu" hay "lột da". Lột da là skinning, mấy chương sau từ này được dùng để chỉ kỹ năng của bé Fina. Không biết là do sự khác nhau giữa 2 dịch giả tiếng Anh hay tác giả dùng từ khác nên mình tôn trọng bản tiếng Anh và dịch sát nghĩa bản đó.