Lời dịch giả:

Rảnh rỗi sinh nông nổi nên dịch bộ này.

Tên truyện tiếng Nhật là: くま クマ 熊 ベアー

Cả 4 từ trên đều có nghĩa là Gấu trong tiếng Nhật, nên tên bộ này có thể dịch ra là Gấu Gấu Gấu Gấu.

Mình dịch tên Việt thành “Bé Gấu mặc bộ đồ Gấu trông giống Gấu và tính tình khá Gấu”.

Truyện viết theo kiểu cute`, nhân vật chính cũng cute`, nên khi dịch mình cũng cố gắng sử dụng những từ ngữ cute`. (Mặc dù mình thì già rồi, nên chắc là muốn cũng chẳng cute` nổi).

Ban đầu để bé Gấu tự xưng là “bé”, nhưng có góp ý và thấy hợp lý nên chuyển thành “tôi”.

Ngoài ra thì có một số từ mình sẽ dịch theo kiểu cute`, ví dụ như đổi “rồi” thành “roài”, “em ý” thay vì “em ấy”...

Khẳng định là không phải lỗi chính tả đâu. Cố tình đấy.

Vậy thôi.

À, vượt biên chút xíu, mình đang viết một bộ OLN, tên là Re: Cơ hội sát thần tại dị giới (Re: Isekai de metsuijin no chansu). Bạn nào có hứng thú với OLN thì qua đó ủng hộ mình nhá.

Cái này chắc không gọi là PR trá hình.

Okay, bắt đầu với bé Gấu thôi nào!!!

+++++++++++++++++++++++++++++++++

Chương 1

Getto (nhận được) bộ đồ Gấu-san

Bản cập nhật được chờ đón từ lâu đã xuất hiện.

Trò chơi VRMMO thể loại Fantasy RPG (Nhập vai ảo tưởng) đầu tiên trên thế giới.

Vô số chủng tộc, hàng tá chức nghiệp, bạt ngàn kỹ năng, một tựa game với lối chơi cực kỳ đa dạng.

Sau khi xuất hiện trên thị trường được một năm, một bản Big Update (cập nhật lớn) sẽ được cập nhật vào hôm nay.

++Góc nhìn của Yuna++

Đã 3 năm kể từ ngày tôi ẩn mình khỏi xã hội, và hiện nay đã 15 tuổi.

Tôi tham gia trò chơi này từ một năm trước. Tên của nó là World Fantasy Online.

Một tựa game huyền ảo với cảm quan như thật.

Tôi bắt đầu chơi từ một năm trước, chỉ sống bằng game mà không đến trường.

Ngủ á? Tôi ngủ đúng 8 tiếng mỗi ngày nhá.

Tôi cũng biết buồn ngủ mà.

Đầu tiên là ngủ, sau đó là những món ăn ngon, cuối cùng là game.

Trường học?

Tôi mà phải đến cái trại tập trung của những kẻ ngốc nghếch ấy á?

Tôi hiện đang sở hữu một lượng cổ phiếu khổng lồ đó nhé.

Tôi chỉ cần chọn vài cái, ném tiền vào đó, là tiền tăng chóng mặt.

Một trò chơi quá mức giản đơn.

Nếu mà bán cả thông tin nữa, thì tiền thậm chí còn tăng nhanh hơn.

Cha mẹ tôi nói rằng trường học là nơi để kết bạn.

Bạn bè là gì? Có ngon lắm không?

Cha mẹ quá ư là phiền nhiễu, nhưng sau khi tôi đưa cho họ 100 triệu yên, họ đã trở nên yên tĩnh.

Họ thậm chí còn chẳng thèm về nhà nữa.

Tôi cá là họ đang chơi loanh quanh với số tiền đó.

Khi tiền hết, có thể họ sẽ trở về để lấy thêm.

Vì thế nên tôi quyết định bí mật chuyển đến một khu căn hộ sang chảnh.

Đó là lời tạm biệt với cha mẹ.

Tôi 15 tuổi, tôi có tiền, tôi còn có thể tự nấu ăn. Thành ra chả có vấn để gì khi tôi sống một mình cả.

Giặt giũ thì đã có cửa hàng giặt là, nên cũng chả phải lo.

Hôm nay, tôi sẽ chơi game lần đầu tiên sau khi nó được cập nhật.

Việc bảo trì đã xong xuôi.

Không có một sự trì hoãn nào cả, tôi đăng nhập game xuôi chèo mát mái.

「Chào mừng trở lại, Yuna-sama. Chị có muốn nghe hướng dẫn về bản update mới không?」

Ngay khi tôi đăng nhập vào game, một cô gái trong trang phục nữ hầu liền lên tiếng.

Đó là người hướng dẫn của tôi. Lần đầu tiên khi mọi người chơi game, họ có quyền lựa chọn giới tính cho người hướng dẫn.

Tôi đã chọn một cô hầu gái dễ thương mà không cần đắn đo.

Quản gia thì cũng tốt đó, nh��ng tôi thích hầu gái hơn.

「Không cần thiết. Hãy bắt đầu trò chơi càng nhanh càng tốt.」

「Em hiểu rồi. Vậy thì hãy bắt đầu với những lợi tức của bản Update nào.」

「Có thứ như thế à?」

「Đó là một món quà dành cho những người chơi đủ 1 năm.」

「Ra vậy!」

Nếu đó là một trò chơi, thì tôi sẽ không thua cho bất kỳ ai.

Tôi chẳng phải là một kẻ thất bại (hikikomori-để là kẻ thất bại thì không đúng lắm, nhưng dịch vậy cho mượt ý) trong chuyện đó.

「Vậy thì, hãy chọn hộp mà chị thích trong số những hộp quà này nào.」

Khi cô hầu nói xong, trước mặt tôi xuất hiện vô số những hòm kho báu.

Trong tầm mắt của tôi chỉ toàn là hòm báu, hòm báu, hòm báu. Không thể đếm hết được.

「Chọn trong cả đống này á?」

「Đúng vậy, hãy chọn một hộp mà chị thích.」

Cô ấy bảo hãy lựa chọn, nhưng mà với số lượng hòm này thì...

Một căn phòng vô tận với một lượng hòm báu vô tận.

Lo nghĩ chả giải quyết được vấn đề, nên tôi quyết định sẽ chọn bừa cái hòm ngay dưới chân cô ấy.

Những hòm báu khác ngay lập tức biến mất khi tôi nhặt cái hòm đó lên.

Có vẻ như là tôi chả có quyền chọn lại.

Khi tôi mở hòm ra...

「Cái quỷ (quần què) gì thế nàyーーーーーーーーー」

Tên trang bị: Bear set (Bộ đồ gấu)

Right hand Black bear glove (Không thể giao dịch) (Tay phải gấu đen)

Left hand White bear glove (Không thể giao dịch) (Tay trái gấu trắng)

Right foot Black bear Shoe (Không thể giao dịch) (Chân phải gấu đen)

Left foot White bear Shoe (Không thể giao dịch) (Chân trái gấu trắng)

Black and White bear dress (Y phục gấu Đen Trắng) (Khi lộn ngược lại, màu sắc sẽ thay đổi. Không thể giao dịch)

Tôi muốn mặc thử, nhưng rồi từ bỏ ngay bởi cái ngoại hình lố lăng của nó.

Tôi chẳng thể nào mặc một bộ đồ như thế, ngay cả khi đang ở trong game.

Thậm chí dù tôi có là một hikikomori không có bạn bè, thì tôi cũng không thể mặc một bộ đồ đáng xấu hổ như thế được.

Ngay cả khi nó là bộ đồ không thể giao dịch, thì tôi cũng chỉ việc bỏ xó nó dưới đáy hòm đồ.

Dẫu sao thì, hãy cứ thử lướt qua hiệu ứng của nó xem nào.

++++++++++++

[Găng tay Gấu Đen]

Găng tay tấn công, sát thương gia tăng theo cấp bậc.

[Găng tay Gấu Trắng]

Găng tay phòng thủ, phòng thủ gia tăng theo cấp bậc.

[Giày Gấu Đen], [Giày Gấu Trắng]

Gia tăng tốc độ theo cấp bậc của người sử dụng.

Người sử dụng sẽ không cảm thấy mệt mỏi dù phải đi bao lâu.

[Y phục Gấu Đen (mặt ngoài)]

Gia tăng khả năng phòng thủ vật lý và ma thuật dựa theo cấp bậc của người sử dụng.

Kháng nhiệt. Chống lạnh.

[Y phục Gấu Trắng (mặt trong)]

Tự động hồi thể lực và ma lực khi mặc.

Lượng hồi phục tùy thuộc vào cấp độ của người sử dụng.

Kháng nhiệt. Chống lạnh.

+++++++++++++

Năng lực quá ư là bá đạo, tôi sẽ bất khả chiến bại nếu mặc nó ở cấp độ hiện tại mất.

Nhưng tôi hem có đủ dũng cảm để trang bị bộ trang phục này.

Nhưng mà năng lực của nó sẽ bị lãng phí...

「U~n」

Nếu tôi vượt qua được sự xấu hổ, tôi sẽ có sức mạnh. Phân vân quá đi.

「Yuna-sama, có gì không ổn à?」

「Không có gì.」

Well, tôi sẽ không mặc nó bây giờ, để sau hãy nghĩ đi.

「Hãy bắt đầu trò chơi nào.」

「Em xin lỗi, nhưng vẫn còn một bản khảo sát.」

「Rắc rối thế nhỉ.」

「Em xin lỗi, nó là bản khảo sát dành riêng cho những người đã chơi trong một thời gian dài.」

「Thôi thì đành vậy.」

「Cám ơn chị rất nhiều. World Fantasy Online vui hơn đời thực có phải không ạ?」

「Tất nhiên là vui hơn. Đời thực chán ngắt.」

「Có ai đó quan trọng với chị ngoài đời thực không?」

「Hmph, tôi chẳng có ai như thế cả.」

Cha mẹ tôi đã điên lên vì tiền, tôi lại chả đến trường nên cũng chả có bạn bè.

「Chị có bạn thân ở ngoài đời thực không?」

「Không! Mấy cái câu hỏi này thực là gây bực mình quá đi.」

「Có thứ gì quan trọng với chị ngoài đời thực không?」

Tiếp tục là những câu hỏi chẳng đáng để suy nghĩ.

「Tiền chăng~」

・・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・・

・・・・・・・・・

・・・・・・・・

・・・・・・・

・・・・・・

・・・・・

・・・・

・・・

・・

・

Những câu hỏi vẫn được tiếp tục.

Rốt cuộc là có bao nhiêu câu vậy?

「Chị có tin vào Chúa không?」

「Tín ngưỡng? Tất nhiên là không. Tôi chỉ tin vào khả năng của bản thân.」

「Câu hỏi cuối, chị có nghĩ rằng bộ đồ Gấu trông dễ thương không?」

「Tôi nghĩ là nó dễ thương. Tuy nhiên, tôi không nghĩ là mình sẽ mặc nó.」

「Hiểu rồi. Cám ơn chị đã trả lời bản khảo sát.」

Căn phòng bắt đầu trở nên sáng lóa.

「Xin hãy tận hưởng cuộc sống của chị ở thế giới mới.」