Lời dịch giả: Đã sửa xong, đây là bản dịch hoàn chỉnh do mình dịch lại từ đầu :v

*******************

Tôi rời khỏi Hội rồi bước đến quầy mua bán nguyên liệu quái vật ở tòa nhà kế bên.

Trong nhà có ba quầy, hai trong số chúng đang phục vụ khách hàng. Theo lẽ đương nhiên, tôi hướng thẳng đến cái quầy trống còn lại.

「Yo, Tiểu Thư Gấu! Cháu lại đến bán lũ sói nữa à?」(trans: ojo-chan~tiểu thư, cô nương)

Gentz-san chào đón tôi với một nụ cười lớn.

「Cháu còn có những con quái khác nữa.」

「Ồ thế à! Hội sẽ mua mọi thứ mà cháu muốn bán.」

Thế là, tôi lấy ra 10 con sói từ Hòm Gấu.

Những Mạo Hiểm Giả trong phòng bỗng trở nên hơi ồn ào một chút.

Bởi vì chỉ một người mà mang tới những 10 con sói.

「Hôm nay cũng là một số lượng lớn nhỉ.」

Gentz-san gọi các nhân viên khác đang ở sâu phía trong ra quầy để mang lũ sói vào.

Hai người bước ra từ bên trong để nhận xác bọn sói.

Khi quầy lại trở nên trống, tôi liền lấy ra thêm 10 con Thỏ Sừng.

Tiếng xì xào từ những Mạo Hiểm Giả vốn đã chẳng mấy yên lặng trong phòng giờ càng trở nên ồn ào hơn.

Tiện cũng nói luôn, bọn Thỏ Sừng to cỡ một mét.

Chúng có ngoại hình rất dễ thương, nhưng cũng sở hữu lực nhảy mạnh mẽ, thành ra một cú húc thẳng về phía trước sẽ rất nguy hiểm.

Những Mạo Hiểm Giả chỉ được trang bị loại giáp hạng xoàng có khả năng bị húc vào một vị trí hiểm nghèo và dẫn đến cái chết.

「Cái gì đây, cháu còn săn bọn Thỏ Sừng nữa cơ à? Chúng chỉ vừa mới bị tiêu diệt đúng không?」

Một lần nữa, Gentz-san lại gọi đám nhân viên ra để mang lũ Thỏ Sừng vào trong.

「Như thường lệ, cháu vẫn không lột da chúng.」

「Cháu chẳng biết phải làm thế nào cả, và nó cũng thật phiền phức.」

「Hừm. Từ góc độ của Hội thì công việc gia tăng cũng là điều tốt, nhưng những Mạo Hiểm Giả mà không biết lột da thì sẽ nhận được ít tiền hơn.」

「Từ từ rồi cháu sẽ học mà.」

Để giữ thể diện, tôi đã trả lời cẩn thận như vậy, nhưng kỳ thực là tôi không hề có ý định học chúng, ít nhất là ở thời điểm hiện tại.

Chính xác hơn mà nói thì đó là điều không thể.

Tôi chỉ vừa mới xoay xở để làm quen được với xác của lũ quái vật.

Còn lột da chúng ư, nó nằm ở một đẳng cấp khác.

Trong khi tôi đang nói chuyện với Gentz-san, toàn bộ bọn Thỏ Sừng đã được mang vào bên trong.

「Được rồi, vậy là 10 con Sói và 10 con Thỏ Sừng cho ngày hôm nay, phải không?」

「Chưa hết đâu ạ, cháu còn nhận yêu cầu từ Hội Trưởng nữa.」

「Từ Hội Trưởng?」

Xác một con Orc được lấy ra.

「Hey, hey, cháu còn có cả bọn Orc sao? Mà chờ đã. Đừng nói với chú là cháu đã giết tới 10 con Orc đấy nhé?」

Chiều cao trung bình của bọn Orc dao động từ hai đến ba mét.

Thành ra, đừng nói tới việc mang chúng đi chỉ với một người, riêng việc đặt chúng lên quầy đã đủ mệt rồi.

Khi tôi lấy con Orc ra, những Mạo Hiểm Giả khác lại bắt đầu làm ầm lên tiếp.

「Con Orc đó chắc hẳn là một trò đùa thôi!」

「Nhưng, không còn nghi ngờ gì nữa, đó chắc chắn là một con Orc.」

「Cháu thật sự đã tự tay hạ chúng à?」

Đám Mạo Hiểm Giả tạo nên rất nhiều tiếng ồn, nhưng tôi bỏ qua tất cả và trả lời Gentz-san.

「Đúng thế.」

「Chờ chút đã, mặc dù chú còn nghi ngờ về cái túi không gian của cháu, nhưng sẽ khá rắc rối nếu như cháu lấy hết cả 10 con Orc ra ở đây. Vậy nên, xin hãy đến nhà kho đông lạnh ở đằng sau đi.」

Dưới sự cho phép của Gentz-san, tôi bước vào nhà kho đằng sau quầy hàng.

Trong khi bước đi, tôi đã nghe thấy những lời bàn tán của đám Mạo Hiểm Giả.

「Mười cái xác là một sự dối trá!」

「Làm sao có thể tiêu diệt tới chừng đó Orc cơ chứ?」

「Bởi vì đó là Cô Gấu chăng?」

「Nếu đó là Gấu Đẫm Máu, thì cũng có thể đấy chứ.」

「Đúng như mong đợi từ Gấu Đẫm Máu.」

「Không nghi ngờ gì nữa, đó chính là Gấu Đẫm Máu.」

「Ông không biết gì sao...?」

Gấu Đẫm Máu là cái quỷ gì vậy?

Tôi muốn nghe thêm những lời bàn tán từ các Mạo Hiểm Giả, nhưng vì Gentz-san đã bắt đầu cất bước rồi, nên đành chịu vậy.

Đúng như dự đoán, tôi không thể nghe thấy giọng nói của đám Mạo Hiểm Giả đó nữa.

Khi tôi bước vào nhà kho, không khí trở nên lạnh giá, bởi nó sử dụng những viên đá Ma Thuật hệ Băng.

「Sau khi vào rồi thì nhớ đóng chặt cửa đấy. Bằng không thì nhiệt độ trong nhà kho sẽ tăng lên mất.」

Khi vào trong rồi, tôi đóng cánh cửa lại.

Nguyên liệu đã bị phân giải của bọn quái vật, bao gồm thịt của chúng, đang được chồng chất bên trong.

Đám Sói và Thỏ mà tôi lấy ra lúc nãy đều đã được chuyển đến đây.

Các nhân viên của Hội đang làm việc hết sức chăm chỉ.

「Khá là lạnh đấy, nhưng hãy chịu khó chút nhé. Nếu tăng nhiệt độ lên thì mấy miếng thịt sẽ bị hỏng mất.」

Gentz-san đi đến chỗ cái bàn lớn ở sâu phía sau.

Dù vậy, nó cũng chỉ đủ chỗ để đặt một con Orc mà thôi.

「Chú xin lỗi, nhưng phiền cháu hãy đặt một con lên trên bàn đi. Số còn lại cháu có thể đặt chúng xuống mặt đất bên cạnh.」

Tôi lấy ra những cái xác từ Hòm Gấu theo lời yêu cầu.

「Cảm ơn cháu rất nhiều. Đúng như dự đoán, mang theo cả đống Orc như vậy hắn phải vất vả lắm. Nhưng mà vậy có ổn không? Số tiền cháu kiếm được sẽ bị giảm đi nếu để bọn chú xử lý chúng.」

「Cháu đâu thể lột da chúng, nên ổn thôi ạ. Cháu cũng không suy nghĩ nhiều về mấy chuyện tiền nong đâu.」

「Chà, dễ hiểu thôi khi mà cháu bán nhiều tới chừng này. Đổi chủ đề nào. Tiểu Thư Gấu, cháu thuộc hạng gì vậy?」

「Cháu vừa mới lên hạng D lúc nãy.」

「Hạng D hử. Dĩ nhiên là thế rồi, sau khi cháu đã tiêu diệt được đám Orc này. Nếu vậy, cháu có thể lắng nghe một thỉnh cầu nhỏ của chú được không?」

「Gì thế ạ?」

「Tiểu Thư Gấu, cháu không giỏi trong khoản lột da hay tách nguyên liệu, đúng chứ?」

「…」

「Nếu đã vậy, liệu cháu có thể giao việc lột da quái cho một trong những người trẻ tuổi đến từ chỗ chú được không?」

「Nếu vậy thì thu nhập của Hội sẽ bị giảm đi.」(trans: ý là sự chênh lệch giữa bán nguyên con và bán nguyên liệu)

「Nếu chỉ là nguồn lợi từ hàng của Tiểu Thư Gấu biến mất thì vẫn ổn cả, vì cháu chỉ có mỗi một người, trong khi Hội còn có hàng trăm Mạo Hiểm Giả khác nữa.」

Điều đó cũng đúng.

Kể cả trước khi tôi xuất hiện, Hội vẫn đang hoạt động một cách hiệu quả rồi.

Thế nên, dù phần của tôi có biến mất thì cũng chẳng thành vấn đề.

「Nhưng, tại sao lại là người đó?」

「À, bởi vì con bé còn nhỏ nên con bé chưa thể trở thành thành viên của Hội được. Cháu cũng biết cô bé đấy.」

「Có phải chú đang nói về Fina ko?」

Chỉ có một cô bé trong độ tuổi vị thành niên nằm trong “danh sách bạn bè” của tôi mà thôi.

「Tiểu Thư Gấu cũng biết rồi, đúng không? Về gia đình của Fina ấy.」

Tôi gật đầu.

Cha cô bé đã mất, mẹ cô bé thì bị bệnh, và cô bé còn có một đứa em gái kém ba tuổi.

「Chú cũng thường giao việc cho con bé, nhưng chỉ khi có một lượng lớn công việc bị đổ dồn về Hội mà thôi. Còn lúc bình thường thì nhân viên Hội có thể đảm nhận mọi thứ.」

「Nói cách khác, chú muốn cháu giao việc cho Fina?」

「Đúng thế. Fina rất thuần thục trong việc lột da và phân tách nguyên liệu, nên cháu có thể an tâm là con bé sẽ không làm hư hại chúng đâu.」

「Điều đó không thành vấn đề, nhưng cháu không biết khi nào thì cháu sẽ rời thị trấn này đâu.」

Tôi vẫn chưa có quyết định chính thức, nhưng tôi rất muốn đến Thủ Đô.

Tôi còn muốn đến thăm các nước khác nữa.

「Không vấn đề gì đâu. Chỉ trong khoảng thời gian Tiểu Thư Gấu ở thành phố này đã là quá đủ rồi. Chú chỉ muốn giúp Fina có việc làm mà thôi.」

「Nhân tiện, cháu nên trả công cho Fina bao nhiêu? Cháu không biết giá thị trường cho việc lột da và phân giải nguyên liệu.」

「Hội lấy phí là 20%. Vậy nên cháu chỉ cần trả cho con bé 10% là đủ rồi.」

「Liệu 10% có ổn không?」

「Chừng đó cũng là rất nhiều rồi. Nếu cháu nghĩ rằng giá đó quá cao thì giảm xuống cũng không sao.」

「Cháu hiểu rồi.」

「Nếu thế thì chú sẽ gọi Fina ra đây, phiền cháu đợi một chút nhé.」

Gentz-san hạnh phúc đi về phía sau căn phòng.

Ngay lúc tôi đang nghĩ đến việc theo sau, thì Fina đã được đưa tới.

「Yuna onee-san!」

Fina chạy đến chỗ tôi và ôm tôi thật chặt.

Un, cô bé dễ thương ghê.

Tôi muốn vỗ đầu cô bé.

Nhưng, em hình như hơi bị “đẫm máu” rồi đấy? (trans: Fina dính máu vì đang làm việc/lột da)

「Mọi chuyện có ổn không, Fina?」

「Có ạ! Có đúng là Yuna onee-san sẽ giao việc cho em không ạ?」

「Ừ, thật đấy. Hãy xử lý những con quái vật mà chị mang đến nhé.」

「Em cảm ơn chị nhiều lắm!」

Con bé mỉm cười rạng rỡ.

「Vì thế mà, Fina, cháu không cần phải đến đây làm việc trong thời gian tới đâu.」

「Nhưng…..」

「Dạo gần đây nơi này trở nên bận rộn, vì cô bé này không hề lột da chúng trước khi bán. Nếu cô ấy giao việc cho cháu, Fina, Hội sẽ ít việc đi. Nhưng việc hôm nay thì vẫn còn nhiều lắm, nên đừng có lo. Vì hôm nay cũng thế, Tiểu Thư Gấu đây đã mang tới một mớ xác Sói, Thỏ Sừng, và cả Orc nữa. Mười con mỗi loại.」

「Nhiều vậy sao ạ?!」

「Vậy thì, ngày mai chị nên làm gì đây?」

「Em có thể đến quán trọ mà Yuna onee-san đang ở không?」

「Được thôi.」

「Vậy ngày mai em sẽ tới vào 7 giờ sáng ạ.」

Tôi nghĩ giờ đó vẫn còn khá sớm, nhưng cư dân của thế giới này bắt đầu làm việc từ lúc mặt trời mọc.

Bên cạnh đó, khi mặt trời đã xế bóng thì công việc sẽ kết thúc.

Có các viên đá Ma Thuật dùng cho việc thắp sáng, nhưng chẳng có ai sử dụng chúng để làm việc ban đêm cả.

Tôi đã đưa ra lời hẹn cho Fina cho ngày mai và rời khỏi nhà kho.

Ngoài kho thật ấm áp, khác xa với bên trong.

Tôi nhận tiền bán nguyên liệu quái vật từ Gentz-san và trở về quán trọ.

=================================

Yuna: Được rồi, Góc Hỏi Đáp sẽ được tiếp tục!

Fina: Cơ mà chúng ta đã nhận được câu hỏi nào đâu.

Yuna: OK, xin đọc câu hỏi kế tiếp đi.

Fina: Như vậy có thực sự ổn không đấy ạ? Tại sao Ngôn ngữ và Ký tự của thế giới khác không được tích hợp vào bộ đồ Gấu?

Yuna: Bởi vì như thế sẽ không thể có cảnh “chuyện bạn gái” trong nhà tắm.

Fina: Chỉ vì thế thôi ạ?!

Yuna: Chính là vì thế đấy. Việc đó cũng tiện cho tác giả nữa. Nếu cởi bộ đồ Gấu ra mà không nói chuyện được nữa, thì làm sao có thể có cảnh các cô gái nói chuyện trong nhà tắm? Điều đó là rất quan trọng, nên chị nhắc lại tới 2 lần.