Lời dịch giả: Dự đoán chương tiếp theo sẽ được post vào ngày 22/4

****************************

Bữa sáng tại quán trọ vẫn ngon như thường lệ.

Cuộc sống mà bạn không cần phải tự nấu nướng thật là tuyệt vời.

Trong khi tôi còn đang bận tận hưởng giấc mộng hikikomori của mình, Fina, một cô bé căng đầy sức sống, đã bước vào phòng.

「Chào buổi sáng, Yuna onee-san!」

「Chào buổi sáng.」

Tôi chào Fina trong khi đang húp tô súp của mình.

Nó nóng sốt và ngon lành.

「Đợi chị một chút, được chứ? Chị sắp ăn xong rồi.」

「Vâng, không sao đâu ạ.」

「Elena, chị mang đồ uống cho Fina giúp em với.」

Elena, người đang đi loanh quanh trong quán, gật đầu và đi về phía nhà bếp.

「Yuna onee-san?」

「Không có gì to tát cả đâu, nên em cứ ngồi đi. Chị cũng muốn trò chuyện với em về hôm nay mà.」

Cô bé nghe lời và ngoan ngoãn ngồi xuống chiếc ghế trước mặt tôi.

Một lát sau, Elena mang đồ uống tới.

「Đầu tiên, Fina, có rất nhiều thứ mà chị chưa biết, thế nên hy vọng là em có thể chỉ bảo cho chị, được chứ?」

「Em rất sẵn lòng.」

「Những thứ cần thiết cho việc lột da quái là gì? Trừ con dao ra, chị chẳng biết thứ gì khác cả.」

「Thường thì chỉ một con dao là đủ rồi ạ. Nếu con dao đủ sắc, em có thể lột da thú một cách gọn gàng. Còn nếu con dao bị cùn, thì cả da sói cũng không thể lột ra nguyên vẹn được. Đối với những quái vật cấp cao, thì một con dao sắt bình thường còn không thể làm xước da chúng.」

「Vậy còn con dao của Fina thì sao?」

「Của em cũng là dao sắt thôi ạ, nhưng nó rất tốt vì là sản phẩm của Gordes-san làm ra.」

「Còn cần thứ gì khác nữa khôn?」

「Ngoài dao ra, em nghĩ chắc là cần một chỗ để thực hiện việc lột da? Tốt nhất là ta có thể làm việc đó tại một nơi gần với nguồn nước ạ.」

「Chỉ vậy thôi sao?」

「Còn vài thứ lặt vặt khác nữa, ví dụ như đá mài hay một nơi để cất giữ các nguyên liệu sống, vì thịt có thể bị hỏng sau một thời gian mà.」

「Vậy là bây giờ ta cần một viên đá mài, một nơi để làm việc, và một nơi để trữ nguyên liệu sống. Rồi, chị còn muốn hỏi Fina thêm một chuyện nữa.」

「Vâng.」

「Em muốn làm gì khi làm việc với chị? Em có muốn đi cùng với chị không? Hay là em muốn chờ ở đây?」

「Em muốn đi cùng với chị ạ, nhưng có thể em sẽ trở thành gánh nặng cho chị...」

「Tại sao em muốn đi với chị?」

「Nếu em đi cùng với Yuna onee-san, em sẽ có thể thu thập thêm vài loại thảo dược để cho mẹ em nữa.」

「Vậy thì, em sẽ đi với chị chứ?」

「Như vậy có ổn không ạ?」

「Nếu chỉ phải bảo vệ một mình Fina thôi thì không có vấn đề gì đâu. Thế nhưng, có sao không nếu như Fina đi qua đêm?」

「Erm, nếu em nói trước với mẹ thì sẽ được thôi ạ. Tuy nhiên, mẹ em hẳn sẽ lo lắng nếu em đi quá lâu.」

「Nếu vậy thì giờ chúng ta sẽ làm một cuộc “dạo chơi” trong ngày nhé. Em có thể nói với mẹ rằng lần kế nhiều khả năng sẽ là một chuyến đi 2 ngày 1 đêm được không?」

「Dạ được, em sẽ nói với mẹ em như vậy.」

Sau khi ăn sáng, chúng tôi cùng nhau bước chậm tới Hội.

Tại một cửa hàng dọc đường, chúng tôi đã mua một viên đá mài.

Khi chúng tôi bước vào Hội, Helen đang bận chỉ dẫn nhiệm vụ phù hợp cho một Mạo Hiểm Giả tại quầy tiếp tân.

Tôi nhàn nhã hướng tới bảng nhiệm vụ hạng D.

Fina đi theo sau tôi.

Không có nhiều người tại bảng hạng D cho lắm.

Dù trước bảng hạng E thì có cả một đám đông Mạo Hiểm Giả.

Có vài người nhìn tôi, nhưng chẳng ai “bắt chuyện” (gây sự) với tôi cả.

Mà, trong một buổi sáng sớm bận rộn như thế này, mọi người đang mải cạnh tranh tìm việc, thành ra có vẻ như chẳng ai bận tâm tới tôi cả.

Tôi đến trước tấm bảng và nhìn lướt qua danh sách, nhưng chả có nhiệm vụ thú vị nào cả.

- Hộ tống thương nhân đến Thủ Đô của vương quốc.

- Tiêu diệt lũ Orc, mang về thịt của chúng.

- Tiêu diệt [Onizaru], đang gặp rắc rối vì hoa màu bị phá hoại!

- Tìm một thầy dạy kiếm thuật và ma thuật, yêu cầu hạng D hoặc cao hơn.

- Thu mua cỏ [Meru Meru].

- Điều tra nguyên do của việc quái vật gia tăng một cách bất thường ở Núi Cá Voi. (Whale Mountain)

- Thu mua quặng sắt từ Núi Cá Voi.

…………………………………………..

「Chả có nhiệm vụ nào thú vị cả!」

「Yuna onee-san, chị chọn nhiệm vụ bằng cách đó á?」

「Đúng vậy. Đăng nào cũng phải làm, tại sao không chọn những nhiệm vụ thú vị cơ chứ?」

Sau đó, tôi đi sang bảng nhiệm vụ hạng C.

Chỉ có 4 Mạo Hiểm Giả khác đang đứng đó.

Tuy nhiên, nhìn qua thì có vẻ như họ là thành viên trong cùng một nhóm.

Họ đang bàn luận và lựa chọn nhiệm vụ.

Tôi đứng từ xa và nhìn tấm bảng để tránh làm phiền đến bọn họ.

- Thu thập nguyên liệu từ bọn Wyvern.

- Tiêu diệt một nhóm Orc.

- Phòng vệ doanh địa Samogu. (trans: không hiểu sao trans Eng lại dịch サーモーグ砦 thành Unicorn Fort (doanh địa Unicorn). Mình nghĩ đây là tên riêng nên giữ nguyên).

- Diệt trừ băng cướp Zamon.

- Thu thập nguyên liệu từ lũ Orge. (Orge khác Orc)

……………………………………………………….

Có vài nhiệm vụ khá thú vị, nhưng vì tôi chả biết đi đâu để tìm lũ quái ấy cả, nên mấy cái nhiệm vụ thu thập này thiệt là rắc rối.

「Này, cô bé mặc bộ đồ kỳ lạ đằng kia, đây là bảng nhiệm vụ dành cho hạng C đấy!」

Từ trong nhóm 4 người, một anh chàng trạc tuổi 20 hướng về phía tôi và lên tiếng.

「Tôi biết rồi. Tôi chỉ đang nhìn các nhiệm vụ hạng C còn nhận được thôi. Tôi muốn xem thử chúng là loại nhiệm vụ kiểu gì.」

「Đó không phải là cô bé Gấu hạng E đang được đồn thổi hay sao?」

Một cô gái trong bộ đồ phù thuỷ nhìn tôi.

「Tôi đã trở thành hạng D từ hôm qua rồi.」

Tôi “sửa đúng” cho chị ấy một chút.

「Em là hạng D ư?!」

「Dẫu sao thì em cũng chỉ mới lên hạng vào hôm qua thôi.」

「Thế còn các thành viên khác trong đội của em thì sao? Không thể nào. Cô bé này thậm chí còn chưa đủ tuổi mà?!」

Họ nhìn Fina và đoán rằng cô bé là một thành viên trong nhóm tôi, nhưng rồi chợt nhận ra là cô bé vẫn còn ở độ tuổi vị thành niên.

「Đợi đã, không phải lời đồn nói rằng Gấu Đẫm Máu là một Mạo Hiểm Giả đơn độc hay sao?」

「Rốt cuộc thì đó là sao, cái tên Gấu Đẫm Máu ấy?」

Ah, cái đó thì, tôi cũng muốn biết lắm đấy.

Tôi đã thắc mắc vì nó từ qua tới giờ.

「Gì cơ, Touya không biết sao?」

Một người trông như là trưởng nhóm đã chen vào cuộc đối thoại.

「Một cô gái trong bộ trang phục Gấu đã đánh một Mạo Hiểm Giả cho tới khi máu chảy đầm đìa dù anh ta đã xin lỗi. Thậm chí chịu thua rồi cô ta cũng không dừng lại. Nghe nói những Mạo Hiểm Giả có mặt trên sân khi đó cũng bị đánh cho tới khi ngã gục trong vũng máu.」

Hả, cái gì, đáng sợ quá.

Con Gấu nào vậy?

「Hơn nữa, dạo gần đây còn có tin đồn về cô Gấu đó, rằng thay vì lột da bọn quái vật, thì cô ta lại mang những cái xác dính máu tới Hội mỗi ngày.」

Chắc chắn rồi. Nếu bạn cắt lũ quái vật bằng kiếm hoặc giết chúng bằng ma thuật, thì dĩ nhiên là máu sẽ chảy ra.

Thêm vào đó, bởi vì chúng được lưu trữ (vào Hòm Gấu) ngay tức thì, nên máu sẽ tiếp tục chảy khi tôi mang chúng ra từ Hòm Gấu.

「Cô ta được gọi là Gấu Đẫm Máu bởi ngoại hình và những hành vi như thế.」

「Tôi không hề biết rằng có một con gấu như thế tồn tại đấy.」

Tôi cũng không hề biết.

Rằng có một con gấu như thế tồn tại.

「Chà, bởi vì về cơ bản thì toàn do chúng tôi đi chọn và nhận nhiệm vụ, nên anh có tới Hội đâu.」

「Nếu vậy thì, cô Gấu này nổi tiếng lắm hả?」

「Đại loại là vậy. Thanh tiễu bầy Goblin, hạ gục Goblin King, rồi tiêu diệt lũ Orc, tất cả đều do cô ấy hoàn thành, thế nên cô ấy đã trở nên nổi tiếng trong Hội.」

「Đúng thế đấy. Cả ngoại hình cũng thế. Vì cô ấy thực sự mạnh mẽ, nên đã và đang trở nên nổi tiếng dạo gần đây.」

「Meru cũng biết cơ à?」

「Thu thập thông tin là chuyện đương nhiên đối với các Mạo Hiểm Giả, không phải sao?」

「Là vậy sao? Xin lỗi vì điều đó nhé, Cô Gấu. Vì ngoại hình kỳ lạ của cô mà tôi đã tưởng cô là người mới.」

Trông anh ta không giống người xấu.

Có vẻ như anh ta chỉ muốn cảnh báo rằng đây là một bảng nhiệm vụ khác, khi nghĩ tôi là một người mới và không biết gì cả.

「Không sao đâu, bởi vì có vẻ như anh đã lo lắng cho tôi mà.」

「Vậy à, thế thì, chúng tôi đi đây, nếu có chuyện gì thì cứ nói với bọn tôi nhé.」

Có vẻ như cuộc thảo luận để chọn nhiệm vụ của bọn họ đã hoàn tất, và cả bốn đang mang một tờ yêu cầu đến quầy tiếp tân.

Bởi vì chuyến này chúng tôi phải đi và về trong ngày, nên tôi cũng quyết định chọn một nhiệm vụ hạng D.

「Yuna onee-san, chị đã quyết định chưa ạ?」

「Rồi em. Giờ chúng ta cũng lên đường thôi.」