Trans + edit: Zepreni

----------------------------------------------------------------------------------------------------

Tối hôm đó, tôi thấy chính mình đang ngồi đợi Si-eun ở quán cà phê của trường.

Si-eun, người luôn có một niềm đam mê với việc học chắc chắn sẽ có nhiều lớp hơn tôi. Cô ấy đi học sớm hơn và về muộn hơn tôi mỗi ngày, điều đó đã nói lên tất cả.

Hôm nay, vẫn như thường lệ, Si-eun có nhiều hơn tôi một buổi giảng.

Bình thường, tôi sẽ không đợi cô ấy mà sẽ đi thẳng về nhà trước. Lý do lúc này đây tôi lại giết thời gian ở quán cà phê này là vì một lời hứa mà tôi đã nói với Si-eun trong lớp học thông qua cuốn sổ tay.

‘Chúng ta cùng đi mua kính nhé?’

Tôi đã đề nghị như thế với Si-uen

‘Đây sẽ là buổi hẹn hò đầu tiên của chúng ta kể từ khi bắt đầu hẹn hò đấy.’ 

Và rồi cô ấy đã trả lời tôi như thế.

Chúng tôi dự định sẽ đến một cửa hàng mắt kính gần cổng chính của trường. 

Tôi tự hỏi liệu có thể gọi đây là một buổi hẹn hò không? 

Cơ mà đây là một cặp đôi đi chơi cùng nhau. Vậy nên nếu nói đó là một buổi hẹn hò, thì đó là một buổi hẹn hò.

Khi lớp học của Si-eun vừa kết thúc, tôi nhanh chóng đến gặp Si-eun trước tòa nhà nơi diễn ra lớp học của cô ấy.[note61595]

Trong lúc tôi đang đứng đó chờ đợi, những sinh viên bên trong bắt đầu ùa ra.

Tôi cảm thấy có vài ánh nhìn hướng về phía mình. Chắc họ đang thắc mắc liệu tôi có phải là bạn trai của Yoo Si-eun hay không? 

Cái danh hiệu 'bạn trai của Yoo Si-eun' chắc chắn là có một sức nặng rất lớn.

Ngay sau đó, ánh mắt tôi chạm phải ánh mắt của Si-eun.

Si-eun, người đang lê bước với chiếc túi đeo trên vai, bỗng bước nhanh hơn khi nhìn thấy tôi.

"Anh đợi có lâu không?"

"Cũng không lâu lắm."

"Vậy thì tốt rồi."

Nói xong, Si-eun đi đến bên cạnh tôi.

Tôi vẫn còn có chút ngại ngùng khi nói chuyện thoải mái với Si-eun ở trường như thế này.

Nhưng vì chúng tôi đã công khai mối quan hệ của mình, vậy nên lẽ ra sẽ không có gì bị kìm hãm lại mới đúng, cơ mà… Tôi vẫn cảm thấy có chút gì đó hơi gượng gạo…

"Đ-đi thôi."

Vì ngượng ngùng nên tôi đã nói với giọng hơi căng thẳng.

Thấy vậy, Si-eun mỉm cười và bước đi bên cạnh tôi.

"Anh có thích kính không?"

Si-eun hỏi tôi câu này khi cả hai đang trên đường đi đến cổng chính.

"Không hẳn."[note61596]

"Tại sao?"

"Người ta thường nói rằng kính sẽ bị mờ khi ăn ramen mà."

Si-eun có vẻ hơi bối rối trước lời nói của tôi, nhanh chóng nở một nụ cười gượng gạo và giải thích.

"Không, ý em là anh có thích phụ nữ đeo kính không?"

"Ồ, ý em là thế à?"

"Ừm."

"Chà..."

Tôi suy nghĩ một lúc.

Tôi không có sở thích đó, nhưng cũng không ghét đến mức phản đối nó một cách mạnh mẽ.

Và trên hết là...

"Anh nghĩ em trông vẫn rất đẹp dù cho có đeo chúng hay không."

"Anh chỉ trả lời hời hợt vì nó phiền phức thôi, đúng không?"

"Anh nghiêm túc đấy."

Si-eun khịt mũi trước lời nói của tôi, mặc dù tôi đã nói là đang nghiêm túc về chuyện ấy.

Sau đó cô ấy bắt đầu nhìn lên góc nghiêng của tôi. Nhìn từ khóe mắt của mình, tôi có thể thấy Si-eun đang suy nghĩ sâu xa điều gì đó. 

"Nghĩ kỹ thì..."

"Hửm?"

"Thật ngạc nhiên là anh không đeo kính đấy, mặc dù anh luôn dùng máy tính mọi lúc."

"À."

Bây giờ khi nghe điều đó, tôi mới cảm thấy nó khá kỳ lạ.

Như Si-eun đã nói, tôi dành cả ngày để sử dụng máy tính của mình. Từ sau bữa sáng cho đến khi tôi đi học. Trong suốt các bài giảng ở trường. Và cuối cùng là từ khi tôi trở về nhà cho đến khi tôi đi ngủ.

Tôi đã sống cái lối sống không tốt cho mắt này trong nhiều năm nay. Nhưng trong các lần kiểm tra sức khỏe định kỳ, cả hai mắt tôi đều ở mức khoảng 1.0.[note61597]

Tại sao lại như vậy nhỉ?

"Có lẽ là do thỉnh thoảng anh lại làm những việc khác chăng?"

"Những việc khác?"

"Giống như việc thỉnh thoảng lại nhìn vào khoảng không vô định, hay đứng dậy đi lấy nước hoặc đi vệ sinh."

"Không thể như vậy được, em cũng làm như vậy suốt, nhưng thị lực của em chỉ ngày càng kém đi thôi."

Tôi hiểu rồi. Vậy thì tôi đoán là do thị lực của tôi vốn đã tốt rồi.

"Nhưng khi công việc trong công ty trở nên bận rộn hơn, anh cũng thường nhìn chằm chằm vào màn hình hàng giờ liền. Vì vậy nên, anh đoán điều đó không thực sự quan trọng lắm."[note61598]

Khi tôi kết thúc cuộc trò chuyện, Si-eun đột nhiên nghiêng đầu nhìn tôi.

"Công ty?"

"À..."

Chỉ đến lúc đó tôi mới nhận ra mình đã lỡ lời…

Tôi chưa bao giờ đề cập đến bất cứ điều gì liên quan đến công ty ngay cả với tên bạn tôi. Do khoảng cách giữa Si-eun và tôi đang ngày càng thu hẹp, nên tôi đã lỡ bỏ qua chọn lọc lời nói và tiết lộ ra chuyện ấy.

Nhưng thôi, dù sao thì chúng tôi cũng đang hẹn hò, vậy nên có lẽ cũng không cần phải giữ bí mật nữa.

Nghĩ vậy, tôi gãi đầu và giải thích với Si-eun, người đang đòi hỏi một lời giải thích chi tiết bằng đôi mắt to tròn của mình.

"Thực ra, vài tháng trước, anh đã bán một chương trình phân tích cổ phiếu do anh tạo ra cho một công ty vừa khởi nghiệp."

Vai Si-eun có hơi giật lên khi nghe điều ấy, có vẻ cô ấy khá ngạc nhiên với điều này.

"Anh đã bán chương trình cho một công ty sao?"

"Cũng không ấn tượng lắm đâu, nhưng dù sao thì bây giờ anh cũng giống như một nhân viên ở đó vậy."

"Không phải nó rất tuyệt vời sao?"

Tôi cố phủ nhận bằng cách xua tay, nhưng Si-eun có vẻ thực sự ấn tượng với nó.

Mặc dù tôi đã bán một chương trình cho một công ty, nhưng nó không quá đặc biệt. Nó chỉ là một trong nhiều chương trình dự đoán chứng khoán ngoài kia sử dụng học sâu để dự đoán giá cổ phiếu thôi.[note61599]

Tuy nhiên, tôi là một nhà phát triển cá nhân và là sinh viên đại học không có bất kỳ kinh nghiệm nào. Vậy nên chắc chắn rồi, tôi đã dễ dàng được tuyển dụng với một mức giá rẻ. Tôi có lẽ là một người tài năng hoàn hảo cho một công ty mới thành lập còn đang thiếu vốn.

"Em luôn tự hỏi tại sao anh lại luôn viết code trong khi anh nói rằng anh đang đầu tư... Thì ra đó là những gì anh đã làm..."

"Ừm, anh cũng có đầu tư, nên đó không phải là lời nói dối đâu."

Khi tôi gãi cổ mình và nói với giọng điệu hơi xấu hổ, Si-eun nghiêng người về phía tôi và nói.

"Bạn trai em hóa ra lại còn tuyệt vời hơn em nghĩ nhỉ."

Ờm...

Sau khi nghe những lời đó, mặt tôi trở nên nóng bừng. 

Cơ mà, được Si-eun khen là rất ngầu lại khiến tôi rất vui… Và khóe miệng tôi cứ cong lên không ngừng nghỉ.

Chắc hẳn biểu cảm lúc này của tôi đang trông rất khó coi đây...

Tôi không muốn cho Si-eun thấy vẻ mặt này của tôi. Vì vậy nên trong một khoản thời gian dài, tôi không còn lựa chọn nào ngoài việc quay mặt đi hướng khác.

Cửa hàng kính mắt gần cổng chính trường tôi rất yên ắng.

Trong trường tôi cũng có một cửa hàng bán kính mắt nhỏ, nên những sinh viên trường chúng tôi thường lui tới cửa hàng đó hơn. 

Nhưng đây là lần đầu tiên Si-eun đeo kính đúng không? 

Tôi nghĩ nên chọn một nơi rộng rãi có lẽ sẽ tốt hơn.

Và từ đó trở đi, mọi việc diễn ra mà không cần tôi tham gia.

Si-eun nói cô ấy sẽ mua cả kính và kính áp tròng. Tôi đoán cô ấy định sẽ đổi chúng qua lại tùy theo tình huống.

Sau đó, Si-eun vào phòng khám và kiểm tra tình trạng mắt của mình bằng nhiều máy móc khác nhau. Cô cũng trải qua quá trình hỏi đáp với bác sĩ nhãn khoa.

Khi tôi đứng đó nhìn, một lúc sau Si-eun mới bước ra.

"Em xong chưa?"

"Xong rồi, bây giờ em chỉ cần đi chọn khung thôi."

Nói xong, Si-eun cất bước đi đâu đó.

Theo sau cô ấy, tôi thấy mình đang đứng trước vô số gọng kính được trưng bày trên kệ. Màu sắc và kiểu dáng có đôi chút khác biệt, mang đến nhiều lựa chọn khác nhau. 

Có vẻ như tôi đã đúng khi đến một cửa hàng kính mắt lớn hơn.

Si-eun đưa ngón tay lên môi và di chuyển từ bên này sang bên nọ để chọn gọng kính phù hợp với bản thân.

Ngay sau đó, Si-eun đến trước mặt tôi và cho tôi xem những gọng kính cô ấy đã chọn bằng cách thử chúng.

"Thế nào? Nó đẹp chứ?"

"Rất đẹp."

"Vậy cái này thì sao?"

"Đẹp lắm."

"...Vậy cái này?"

"Anh nghĩ nó khá đẹp đấy."

Mặc dù tôi đã trả lời một cách trung thực, nhưng má Si-eun lại phồng lên vì lý do nào đó. Khuôn mặt cô ấy trông hơi giận dữ, điều này chỉ khiến tôi càng thêm bối rối.

"Chuyện gì vậy?"

"Đừng trả lời cho qua nữa, hãy cho em một câu trả lời thỏa đáng đi, được chứ?"

"Hểhh?"

Nhưng nãy giờ tôi toàn đưa ra những câu trả lời thật lòng mà...

Nghiêng đầu nhìn Si-eun, tôi đáp lại.

"Không, chỉ là em đeo gì nhìn cũng đẹp thôi, vậy nên anh biết phải chọn sao đây?"

"...?"

Si-eun nghiêng đầu một lúc sau khi nghe thấy lời tôi nói. 

Tự hỏi chuyện gì đang xảy ra, tôi lặng lẽ chờ đợi. Ngay sau đó, Si-eun che miệng và bật cười.

"Anh đang nói gì thế? Em đang hỏi xem những chiếc gọng này có đẹp không mà."

"À..."

Tôi hiểu rồi... Đã có sự hiểu lầm xảy ra giữa hai chúng tôi. Và cuối cùng thì nãy giờ tôi chỉ toàn tụng kinh ca ngợi mà không có một ngữ cảnh cụ thể nào.[note61600]

Thật xấu hổ...

Nhìn thấy bộ dạng bối rối của tôi, Si-eun mỉm cười và tiếp tục.

"Nhưng vì anh nói tất cả đều đẹp nên em đoán là tất cả chúng đều ổn."

"Ừm..."

Giờ thì cô ấy đang hoàn toàn trêu chọc tôi, một cảm giác ngượng ngùng dâng lên trong lòng tôi... 

Thật khó để đối mặt trực tiếp với Si-eun vào lúc này, vậy nên tôi chỉ đành dời mắt của mình đi một nơi nào đó xa xăm ở phía khác.

Nhưng Si-eun như thể không cho phép điều đó, tiếp tục nói với một giọng điệu trêu chọc.

"Sao anh lại nhìn đi chỗ khác thay vì nhìn một cô nàng xinh đẹp như em chứ?"

"...Anh đang nhìn một vật ở xa để tránh thị lực của anh bị kém đi thôi…"

"Là vậy sao?"

Tôi trả lời trong khi xoa xoa gáy, rồi lại nghe thấy tiếng cười khúc khích bên cạnh mình một lần nữa.

Con đường về nhà đương nhiên phải đi qua trường học.

Để có thể đến được cổng sau, Tôi và Si-eun phải đi bộ qua khu viên trường để đến đó.

Mùa hè đã sắp đến rồi, vì bầu trời vẫn còn sáng mặc dù bây giờ đã khá muộn. Khi gió thổi qua những hàng cây trồng dọc trên đường đi, tôi có thể thấy những cành cây hơi đung đưa nhẹ trong gió.

Tôi nghe nói có khá nhiều nơi đi bộ đẹp trong trường. Vậy nên tôi đang tự hỏi liệu đây có phải là một trong số đó không?

Sự thơ mộng đó chỉ kéo dài trong một khoảng thời gian ngắn. Và vì chúng tôi chỉ đi bộ một cách im lặng, tôi bắt đầu cảm thấy có hơi ngột ngạt với tình huống này, thế nên tôi quyết định sẽ bắt đầu một cuộc trò chuyện với cô ấy.

"Anh đang tò mò về một điều."

"Hửm?"

"Sao đến bây giờ em mới bắt đầu đeo kính vậy?"

"Hmm~ Ừm..."

Tôi hỏi Si-eun về điều mà tôi vẫn thắc mắc bấy lâu nay, và rồi Si-eun suy nghĩ một lúc trước khi trả lời lại tôi.

"Em chưa bao giờ thực sự cảm thấy cần đến chúng cả."

"Thật à?"

"Ừm, em rất hiếm khi cảm thấy bất tiện trong những việc hàng ngày. Đôi khi em chỉ gặp khó khăn khi đọc chữ trên bao bì thôi, nhưng em vẫn có thể đọc được nếu em nhìn đủ chăm chú."

"Anh hiểu rồi."

Chà, nếu nó bất tiện đến mức ảnh hưởng đến cuộc sống hàng ngày thì có lẽ cô ấy đã mua chúng từ lâu rồi nhỉ.

Si-eun có tính cách sống rất tiết kiệm, nhưng cô ấy vẫn luôn đầu tư vào những thứ cần thiết. Và với sự tận tình của cô ấy dành cho việc học, cô ấy hẳn đã đeo kính từ lâu nếu mắt cô ấy nghiêm trọng rồi.

Cùng với một cái gật đầu, tôi hỏi Si-eun thêm một câu hỏi nữa.

"Nhưng em đã đồng ý ngay khi anh gợi ý đi mua kính hôm nay mà?"

"Ồ, anh biết đấy."

Si-eun khẽ cười khúc khích rồi tiếp tục.

"Từ giờ trở đi, em sẽ luôn ngồi cạnh anh. Vậy nên sẽ rất phiền phức nếu em không thể nhìn rõ mọi lúc đấy."

"Chà, đúng vậy nhỉ."

Mặc dù sự thật là vậy, nhưng vẫn có điều gì đó hơi không đúng... 

Khi thấy tôi gãi má, Si-eun nói thêm.

"Bên cạnh đó."

Nhưng không hiểu sao biểu cảm của cô ấy lại có vẻ không vui. 

Có chuyện gì à?

"Bên cạnh đó?"

Khi tôi hỏi lại, Si-eun tiến đến chỗ tôi đủ gần để vai chúng tôi chạm vào nhau, rồi nhìn lên tôi và nói…

"Vì anh không thích ra ngoài... Nên em nghĩ mình nên tranh thủ hẹn hò mỗi khi có cơ hội."

"...Ừm."

Giọng điệu của Si-eun có phần hơi cứng nhắc, môi cô ấy cũng hơi mím lại, có vẻ như Si-eun muốn đổ lỗi cho tôi. 

Cùng với đôi mắt to tròn lấp lánh đó đang nhìn lên tôi, tôi không thể chịu đựng thêm được nữa…

Tôi cúi đầu thật sâu.

"Anh xin lỗi."

"Hừ."

Si-eun phát ra âm thanh đó như thể chỉ để tôi nghe thấy, nhưng ngay sau đó, biểu cảm của cô ấy trở nên dịu đi đôi chút.

"Không sao đâu. Em cũng không định ngày nào cũng ra ngoài chơi đâu. Anh cứ làm những gì anh muốn. Em cũng rất vui khi ở nhà với anh mà."

Tôi hơi liếc nhìn sang phía Si-eun.

Có thật là cô ấy thấy vui khi chỉ trao đổi chuyện phiếm với tôi ở nhà không? 

Tôi cũng luôn cảm thấy như vậy, thật mừng khi chúng tôi lại có thể chia sẻ cùng một cảm xúc với đối phương.

Tuy nhiên, có lẽ Si-eun cũng rất muốn được đi chơi cùng với tôi, dù chỉ một chút.

Cô ấy không phải đã rất vui vẻ trong lần đi chơi cuối cùng của chúng tôi sao? Có lẽ Si-eun biết rằng tôi không thích ra ngoài, vậy nên cô ấy cố tình không yêu cầu gì từ tôi.

Nghĩ đến đây, tôi tự kết luận rằng tôi phải tự xem xét lại bản thân thôi...

Nghĩ vậy, tôi cất lời.

"Này."

"Hửm?"

"Em có thời gian rảnh giữa các tiết học ngày mai không?"

"...Em rảnh từ 2:30 đến 4:00. Tại sao?"

Đối mặt với Si-eun đang hỏi với vẻ mặt nghi ngờ, tôi mỉm cười và nói.

"Vậy thì chúng ta hẹn nhau vào lúc đó nhé."

"Hả?"

"Chúng ta không có nhiều thời gian, nên có lẽ chỉ đi bộ quanh khuôn viên trường thôi. Nhưng, ờm… Chúng ta cũng có thể đi xa hơn một chút vào những ngày nghỉ, ví dụ như vào cuối tuần chẳng hạn..."

"C-chờ đã."

Si-eun cắt ngang lời tôi nói, rồi liền bật cười khúc khích và nhìn lên tôi.

"Đừng nói với em là... Anh vội vàng lên kế hoạch hẹn hò chỉ vì những gì em vừa nói nhé?"

"Ừm."

"Anh thực sự là một người có suy nghĩ rất sáng suốt đấy…"

Sau đó Si-eun nhìn vào mắt tôi, cười tươi hơn nữa rồi nói.

"Nhưng được rồi, em sẽ chấp nhận lời mời của anh."

Tôi không chắc tại sao cô ấy đột nhiên chuyển sang cách nói trang trọng như thế, nhưng dù sao thì có vẻ Si-eun đang có một tâm trạng tốt, vậy nên...

Tôi quyết định sẽ chấp nhận nó một cách vui vẻ.