Dịch và edit bởi JunnySnow

ʕ •ᴥ•ʔ

Bữa trưa đã qua, đây là bữa chiều cuối cùng mọi người chơi đùa bên bờ biển. Ấy vậy mà lũ trẻ lại bắt tay nhau dọn dẹp Nhà Gấu. Tuy không biết đây là ý tưởng của ai, nhưng hình như mọi người đều quyết định dọn dẹp nơi đây trước khi về.

Dù muốn bảo rằng 「Mọi người không cần làm thế đâu」, song lũ trẻ đều nói 「Tụi em biết ơn Yuna-oneesan nhiều lắm」 khiến tôi không biết nói gì hơn là đành phải chấp nhận lòng thành của tụi nhỏ.

Mọi người chia nhau ra dọn dẹp những căn phòng tập thể, nhà tắm, nhà vệ sinh và cả sân sau. Noa, một đứa trẻ quý tộc nhìn thấy thế cũng nói 「Em cảm ơn Yuna-san nhiều lắm」 rồi sắn tay vào dọn dẹp những căn phòng và hành lang em ấy dùng.

Fina cùng Shuri, Tirumina-san và Gentz-san cũng phụ mọi người một tay.

Nhóm nấu ăn chia nhau dọn dẹp nhà bếp, phòng ăn và những nơi còn lại ở tầng trệt. Tôi vô cùng kinh ngạc khi thấy Lurina-san và Eru dùng phép tẩy rửa bên ngoài Nhà gấu.

Khi thấy tôi định giúp họ một tay, mọi người đều nhao nhao nói 「Đừng chị ơi」, 「Yuna-oneechan, dừng tay!」, rồi 「Cứ để mọi việc cho tụi em, Yuna-oneechan ra ngoài chơi đi ạ」…

Nhởn nhơ một mình khi mọi người đều hăng say làm việc thấy kì kì sao á. Mọi người xua tôi ra ngoài căn phòng họ đang dọn nên tôi đành phải quay về phòng mình.

Lâu rồi tôi mới ngủ cùng gấu con Gấu Yuru và Gấu Kyuu.

Vì lý do gì đấy mà cả tháng nay tôi bận tối mắt tối mũi. Tôi vừa mới choảng nhau với tụi Bò cạp và quái vật sa mạc được 15 ngày chứ mấy. Với tôi, chuyện ấy như đã xảy ra rất lâu rồi vậy. Khi vừa về tới thì tôi lại loay hoay chuẩn bị cho chuyến đi biển này.

Dù đã ở biển rồi nhưng vẫn có rất nhiều chuyện xảy ra. Tắm biển này, hội ngư dân bất thình lình xuất hiện đãi cả bọn bữa trưa này, rồi còn được đi thuyền nữa. Hơn hết là tôi còn bất ngờ bắt gặp hòn đảo di động Targui nữa, không thể tin được ngày nay còn tồn tại một sinh vật như thế.

Rồi khi dẫn nhóm Fina đến đấy chơi, tôi còn đụng mặt với bọn Wyvern khó nhằn. Tôi còn thành công lừa được Shia vào căn phòng bí mật nữa, dù tôi đã thường xuyên tự nhủ nếu mình đã có chuẩn bị từ trước thì chẳng có gì phải lo cả.

Trên hết là tôi còn bị tra tấn tinh thần vì phải căng não ra chọn áo tắm mỗi ngày. Đây là phần khó khăn nhất mỗi khi đi biển đấy.

Chúng tôi sẽ trở về nhà vào ngày mai, dù tôi tưởng vài người sẽ không vui nhưng không thể tin được là hầu hết mọi người đều háo hức muốn về sớm.

Phần lớn mọi người đều muốn về sớm nhất có thể vì lo cho lũ Clucker. Nhóm làm việc trong các cửa hàng muốn quay về làm việc ngay lập tức. Nhiều đứa trẻ còn tỏ vẻ  lo lắng khi không làm việc.

Không lẽ tôi đã mang mọi người đi chơi hơi lâu sao?

Mà nếu nghĩ tới Tuần lễ vàng thì mọi thứ vừa đúng. Với những người không có khái niệm có những kì nghỉ dài thì việc này chỉ tổ khiến họ trở nên lo lắng hơn thôi. Morin-san và Karin-san đều muốn quay về làm nhưng nhóm Anzu lại muốn đến gặp Dega-san nếu được.

Nhớ lại những ngày trước, tôi chẳng làm gì ngoài ngủ và nghỉ cả.

Thế nên vào tối nay, tôi sẽ thực hiện truyền thống của mùa hè, mong là nó sẽ để lại những kỉ niệm vui vẻ về biển với mọi người.

Tôi dắt mọi người lên tầng thượng của Nhà gấu, đương nhiên là có cả Cliff và Gran-san. Vài đứa nhỏ đang buồn ngủ vì lúc này cũng trễ rồi, nhưng mấy đứa ráng chịu thêm xíu nha.

「Yuna-san, chị muốn ngắm sao ư?」

「Ý hay đấy, nhưng lần này sẽ hơi khác một chút」

Vòm trời nơi đây thoáng đãng hơn rất nhiều nên những vì sao đều sáng lấp lánh trên cao. Với một người sinh ra và lớn lên tại Tokyo thì đây là một cảnh tượng vô cùng xinh đẹp, song đây lại là một điều thường thấy với Noa và những người tại thế giới này khi họ nhìn ngắm bầu trời đầy sao. Nhưng tôi đã chuẩn bị một thứ khác.

「Cliff, hãy thưởng thức cảnh tượng sắp tới nhé」

「Tuy không biết cô đang làm gì nhưng xin đừng làm gì ngớ ngẩn đấy」

“Ngớ ngẩn”? Ông ta đang nói cái gì thế? Tôi chỉ cố hết sức khiến mọi người vui vẻ mà.

Việc này cũng là để trả ơn mọi người đã dọn dẹp Nhà gấu nữa nên tôi cực kỳ cực kỳ hăng hái đó.

「Mọi người có thể thưởng thức đồ ăn thức uống ở đây. Tôi cần phải chuẩn bị một chút nên hãy chờ nhé. À đúng rồi, xin hãy tập trung nhìn ra biển nha. Fina, chị để mọi chuyện lại cho em đó」

Người duy nhất tôi có thể nhờ vả là Fina vì em ấy biết tôi sắp làm gì. Giờ mà đi cầu thang thì phiền lắm nên tôi nhảy lầu luôn cho nhanh.

Ai nấy đều la lên sợ hãi trước hành động của tôi nhưng tôi đã tiếp đất một cách hoàn hảo.

「Yuna-oneechan ngầu quá à」

「Ngầu thiệt ha」

Họ đều cổ vũ cho tôi giữa đêm khuya.

「Này, đừng có bắt chước đấy」

「Em không làm được đâu~~~~」

「Mình cũng vậy luôn~~~~」

「Quả nhiên là thế mà」

Tôi có thể nghe thấy giọng Noa và bọn trẻ từ bên trên. Tôi đã từng thấy tụi nhỏ muốn bắt chước mình, cẩn thận đấy mấy đứa. Nhưng mà, chúng ta đang bàn về vụ nhảy lầu cơ. Lúc tôi nhảy xuống, hình như vài đứa trong đám nhỏ có ý tưởng liều lĩnh kia nên tôi cũng không thể làm gì được.

Sau khi để ý tụi nhỏ một lúc, tôi dần chạy ra ngoài biển.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Quay ngược thời gian về đêm trước. Sau khi ăn xong bữa tối, tôi lên tiếng gọi Tiruminia-san và Fina đang định quay về phòng mình.

「Cô cho cháu mượn Fina tối nay nhé?」

Tôi hỏi xin Tirumina-san, người bảo hộ hợp pháp của Fina, cho em ấy đi cùng mình.

「Fina? Đương nhiên là được rồi」

Nghe tôi nói thế, Tirumina-san đẩy Fina đến chỗ tôi chẳng màng đến ý kiến của em ấy, tôi thật sự rất vui.

「Mẹ này!」

Fina la lên với Tirumina-san, sau đó Shuri cũng quay sang nhìn tôi.

「Chỉ oneechan thôi sao?」

「Đúng rồi, dù gì thì cũng trễ rồi mà」

「Chỉ mỗi oneechan thôi, không công bằng chút nào」

Shuri thật sự muốn đi cùng.

「Trời cũng trễ rồi, mà con cũng buồn ngủ kìa. Cả mẹ với con đều không thể thay thế cho Fina đâu. Giờ hãy đi ngủ cùng nhau nhé」

Tôi ôm lấy một bé gấu con dưới đất đưa cho Shuri.

Con bé sẽ không thấy cô đơn nếu có Gấu Kyuu. Khi Shuri nhìn Gấu Kyuu và tôi thì cuối cùng em ấy cũng gật gật đầu.

「Lần sau phải cho em theo nữa đó」

「Đương nhiên rồi, lần sau nhé」

Sau đó, Gentz-san, người đã nghe câu chuyện này từ đầu đến cuối, lẩm bẩm 「Sao cháu không hỏi ta?」. Tại quyết định của Tirumina-san có sức nặng hơn mà. Tôi đã có được Fina mà không cần hỏi ý của Gentz-san.

Tôi dắt Fina vừa mượn được về phòng mình.

「Yuna-oneechan, chị định làm gì với nó ạ?」

「Thì, chị không thể làm một mình nên mới tính nhờ Fina giúp một tay ấy mà」

Tôi mở một cánh cửa khác trong phòng, Cổng gấu đấy.

「Chị định đi đâu sao?」

Chuẩn rồi, chỉ mới nhìn thấy Cổng gấu đã biết được ý chị, không hổ là Fina nha. Tôi mở Cổng gấu rồi dắt Fina cùng đi qua. Gấu Yuru trong dạng gấu con cũng lẽo đẽo theo sau chúng tôi.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Bên kia Cổng gấu là Nhà gấu tại Targui. Tôi dắt Fina ra ngoài.

Fina e dè nhìn quanh.

「Yuna-oneechan, đây là đâu ạ」

Fina lo lắng hỏi. Chắc em ấy có nhiều câu muốn hỏi lắm, chịu thôi tại tôi đã nói gì với em ấy đâu. Fina không biết đây là đâu vì vây quanh đây chỉ toàn cây là cây thôi.

「Đây là hòn đảo di động chúng ta đã từng đến hồi trước đó」

「Sao chúng ta lại đến đây? Một con quái vật… Rồi một căn nhà ở trên lưng nó…」

「Em yên tâm, đây không phải quái vật đâu. Với lại căn nhà này chỉ được dùng để sơ tán thôi」

Fina kinh hoàng nhìn tôi.

「Nhưng chị muốn làm gì tại hòn đảo này? Nơi này tối thui không thể làm được gì」

Đúng là ở đây tối thật. Tôi liền vẩy tay gọi ra Quang gấu thắp sáng nơi này.

「Chị tính làm hanabi(pháo hoa) bằng phép thuật, nhưng chị không thể tự làm một mình được nên mới nhờ Fina kiểm định giùm」

「…Hanabi? Cái gì là Hanabi ạ?」

Fina nghiêng đâu hỏi.

Quả nhiên, nếu tôi đột nhiên nói tới pháo hoa thì sao em ấy biết được. Giờ giải thích sao ta?

「À, chị tính phóng quang ma pháp lên trời để tạo thành hoa?」

「Chị định làm hoa trên trời ư?」

Fina lại nghiêng đầu hỏi.

Uu~~~~~, khó giải thích quá đi. Giải thích một thứ mà họ chưa hề biết và nhìn thấy trước đây không chỉ là khó thôi đâu.

Tôi nhặt một cành cây gãy vừa vẽ trên đất vừa giải thích.

「Chị định phóng quang ma pháp lên trời nên chị muốn Fina nói ra cảm nghĩ của mình khi nhìn thấy nó」

Tôi vẽ một người tượng trưng cho Fina trên đất rồi vẽ một người khác chính là tôi từ xa. Sau đó tôi vẽ tiếp ma pháp được phóng thẳng lên trời.

「Em cũng hiểu chút chút rồi. Yuna-oneechan vẽ ảnh chính mình đang phóng Quang ma pháp」

Chà, điều đó có xảy ra không?

Tôi biến Gấu Yuru về dạng thường rồi cùng Fina cưỡi lên lưng bé. Chúng tôi di chuyển ra phía trước của Targui, nơi có tấm bia của Kryna-hark.

「Rồi, em lấy Điện thoại gấu ra sau đó nhìn lên phía đằng kia nha」

Tôi chỉ tay lên trời, Fina cũng lấy ra Điện thoại gấu theo lời dặn.

「Gấu Yuru, chị để lại Fina cho em nha」

「Kuu-n」

Tôi chạy ra hướng mình vừa chỉ ban nãy.

Quanh đây được chưa ta?

Tôi cũng lấy ra Điện thoại gấu gọi cho Fina.

「Fina, em có nghe chị nói không?」

｛Có ạ｝

「Thế thì em nhìn lên trời nhé」

Tôi bắn Quang ma pháp lên trời rồi nở bung thành một vòng tròn.

「Sao rồi Fina? Nó có tròn không?」

｛Nhìn kiểu gì thì em cũng thấy ánh sáng nó dàn sang ngang. Đây là Hanabi ạ?｝

Chỉ nở rộng thôi á?

「Không tròn hả em?」

｛U~n, nó không giống một hình tròn lắm ạ｝

Đúng thật. Dù tôi nhìn từ dưới lên thì nó ý chang một đường thẳng hay một hình elip từ phía Fina thôi. Thay vì tạo thành một quả cầu thì tôi nên tạo một vòng tròn. Hơn nữa, đây là góc nhìn từ phía dưới lên.

Tôi lại phóng một đợt Quang ma pháp nữa.

｛Lần này là hình tròn ạ! Trông như nó mở rộng từ trung tâm ra mọi hướng ạ｝

Giọng Fina vang lên từ Điện thoại gấu.

Ok, giờ thì lên bản pháo hoa pro max nào.

Lần này tôi tạo ra vô số vòng tròn đồng tâm, khi quay lại, tôi phóng Quang ma pháp như thể mình đang vẽ tranh trên nền trời đêm vậy. Thật ra thì pháo hoa nhìn từ hướng nào đi nữa thì đều có cùng một hình, nhưng giờ tôi chỉ tập trung ma pháp vào hướng Fina đang nhìn thôi, làm nhiều mệt lắm.

Nhưng lần nào Fina cũng hỏi 「Cái gì thế?」, 「Chị vẫn chưa…」, 「Chị chưa xong nữa ạ?」, 「Em không thấy…」, và vô số phản ứng không rõ khác.

…. Nhưng mà cuối cùng.

「Đẹp quá」, 「Em thấy nó rồi!」, 「Yuna-oneesan giỏi quá!」, 「Nó rơi xuống hệt như một dòng sông vậy」. Tôi nghe Fina vô cùng háo hức nói từ trong Điện thoại gấu.

Tốt rồi. Nhờ Fina mà màn pháo hoa ma thuật đã hoàn thành. Nhưng âm thanh của pháo hoa hơi là lạ dù họ còn chẳng dùng lửa. Nói thế chứ tôi không thể nghĩ ra một cái tên nào khác.

Tuy nhiên, cái khó ở đây là không có bất kì một âm thanh nào cả. Dù có dùng nhiều ma lực đến mức nào thì cũng chẳng có một tiếng động nào cả. Thậm chí tôi có trộn thêm tý lửa vào cũng không có tiếng gì luôn.

Thật ra thì tôi cũng muốn dùng Lôi ma pháp để tạo ra màn pháo hoa ánh sáng cơ nhưng tôi đã kịp dừng lại.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Quay trở về thực tại.

Khi quay lại bờ biển, tôi liền phóng pháo hoa lên trời.

｛Có gì đó phát sáng kìa!｝

｛Đẹp quá｝

｛Uwa~a~a~!｝

｛Lại nữa kìa!｝

Tiếng trẻ em vang lên từ phía Nhà gấu. Fina đang giữ Điện thoại gấu để trực tiếp phản ứng hiện tại từ tầng thượng của Nhà gấu.

Nếu có tiếng la ó phát ra là tôi ngừng liền, nhưng mà hình như không có phản ứng tiêu cực nào ha.

Tôi liên tục phóng pháo hoa, nhảy lên thật cao rồi lâu lâu lại lướt sang trái rồi sang phải. Tôi đang mặc đồ Gấu đen, hoàn toàn hòa mình vào màn đêm nên dù có nhảy nhót cỡ nào thì cũng không ai từ Nhà gấu nhìn thấy được đâu, yên tâm.

Từ những màn pháo hoa đầy trời dần trở thành những tia sao băng. Từ chính giữa, trông nó y chang như đang vẽ tranh ánh sáng thay vì là pháo hoa. Tôi nghĩ bụng tụi nhỏ sẽ vui lắm nên quyết định tạo ra pháo hoa gấu. Những tưởng sẽ khó lắm, ấy thế nhưng lại dễ không tưởng, chả bù với lúc tôi tưởng tượng ra hình mấy con thú khác lại chẳng ra nổi hình con nào. Chắc đây là thứ có liên kết với Khả năng gấu, y chang như Nhà gấu với Gấu ma pháp ý.

Khuôn mặt gấu sáng rực trên nền trời đêm. Từ Điện thoại gấu, tôi có thể nghe thấy tiếng bọn trẻ la hét đầy phấn kích.

Màn pháo hoa không tiếng kết thúc mĩ mãn.

Hơn nữa, có vẻ người dân Mereera cũng xem màn pháo hoa ban nãy. Hình như họ tưởng có gì đó xảy ra nhưng từ khi nhìn thấy quả pháo hoa gấu cuối cùng thì ai nấy đều yên tâm vì biết đó là tôi. Lúc họ thấy gấu và nghĩ tới tôi, chắc là công thức 「Tôi = Gấu」 đã hằn sâu vào ý thức của mọi người dân thị trấn Mereera rồi. Tuy muốn chối bỏ nó nhưng thật đáng tiếc là tôi không thể.

ʕ ᵔᴥᵔ ʔ

Ngày hôm sau, chúng tôi đều chuẩn bị thu dọn trở về Crimonia. Cùng lúc đó, rất nhiều người đã đến chào tôi.

Người đầu tiên là Jeremo-san.

「Cô Gấu, tôi sẽ quản lý cầu trượt nước thật kĩ nên xin đừng quá lo lắng」

Đây là kết quả của cuộc trao đổi giữa Cliff và Jeremo-san. Tôi đã quyết định để nó ở đây vào mùa hè thôi. Anh ấy nghĩ nếu Cliff quảng cáo nó tại Crimonia thì sẽ nhận được vô số phí thông hầm, vì thế ông ấy mới bảo Jeremo cứ để cầu trượt nước ở đó. Jeremo không thể từ chối Cliff mà đành phải đồng ý.

Lúc đó anh ấy còn than 「Có nhiều việc phải làm hơn rồi…」

Xin lỗi nha, tôi không có ý đó.

Thay vào đó, tôi làm một cái cổng ra vào Cầu trượt nước gấu đề ngăn mọi người tùy tiện xâm nhập. Tuyệt đối không được dùng nó nếu không có người lớn giám sát. Ngoài ra còn rất nhiều điều kiện khác đã được bổ sung.

Hội ngư dân cũng tính tới chào tôi nhưng Kuro-ojisan đã ra tay ngăn lại. Atora-san cũng xuất hiện nói 「Lần sau chị sẽ tới Crimonia」.

Dega-san đang bận không thể rời quán trọ nên ông ấy đã nhờ Anzu nhắn với tôi 「Lần tới ta sẽ đãi cháu một bữa thật ngon nhé」.

Cuối cùng, tụi nhỏ trong thị trấn đến tiễn chúng tôi đi. Hình như mọi người đã chơi cùng nhau rồi trở thành bạn.

「Sao Cliff và Gran-san cũng ở đây? Hai người định tiễn chúng tôi về sao?」

「Ta chỉ muốn thấy cỗ xe gấu cô làm thôi」

Xem ra ông tay đã hỏi đám Noa về nó ha.

Khi lấy Xe buýt gấu ra, tôi cứ tượng họ sẽ vô cùng bất ngờ hay ít nhất phải lộ vẻ giật mình cơ.

Thay vào đó, Cliff nói ông ta sẽ đi Xe buýt gấu về nhà.

「Thế cỗ xe ngựa của ông thì sao?」

「Ta đã nhờ Masrika rồi, không có vấn đề gì」

Thế là Cliff và Gran-san đều lên Xe buýt gấu đi về cùng chúng tôi. Sau đó, nhóm Marina phải chọn ra xem ai là người sẽ về Crimonia bằng cỗ xe ngựa chậm chạp của Cliff và Gran-san.

Masrika và Itia đã hộ tống Cliff và Gran-san trong khi Marina và Eru thì bảo về Misa. Và rồi Masrika và Itia chưa từng được đi Xe buýt gấu sẽ lên xe còn Marina và Eru sẽ cưỡi cỗ xe ngựa của Cliff và Gran-san về.

Tuy cả hai đều buồn ra mặt nhưng đành phải chịu vì đây là một phần trong công việc của họ.

Xe buýt gấu bắt đầu lăn bánh rời khỏi Mereera và sẽ có mặt tại Crimonia trong vài giờ tới. Chuyến đi chơi cho nhân viên đã kết thúc thành công mĩ mãn.

P/s: Tới đây đã kết thúc chuyến đi biển của Yuna và hội bạn của mình, mong mọi người đón chờ những chương sau nhé ʕ•ᴥ•ʔﾉ♡