Đây là bản dịch phi lợi nhuận, được đăng chính thức duy nhất tại ln.hako.re và docln.net.

Translator: Paralyze

Editor: Lionel

Chúc một ngày tốt lành.

----------------ovOvo----------------

「Gư!?」

Sogou trợn trắng mắt rồi đổ gục xuống nền nhà.

Cô đã bất tỉnh nhân sự.

「So-Sogou...」

Tôi vô thức đưa tay về phía Sogou.

Tôi nghĩ cô ấy hành động như vậy chỉ vì trách nhiệm của người lớp trưởng.

Nhưng nó vẫn khiến tôi thật hạnh phúc.

Đồng thời cũng cảm thấy thật khốn khổ.

Và bất lực.

Theo chỉ thị của nữ thần, binh lính cho gọi nữ hầu đến.

Vài nữ hầu đặt Sogou lên cáng.

「Cô ấy là báu vật hạng S của vương quốc. Chú ý chăm sóc cho cẩn thận, nếu có chuyện gì xảy ra thì ta sẽ khiến các ngươi sống không bằng chết. Rõ chưa?」

Những nữ hầu cúi đầu với vẻ kính sợ.

Sau đó Sogou được mang đi.

「Giờ thì, hãy tiếp tục thực hiện nghi thức đi.」

Một lần nữa, nghi thức lại được tiếp tục.

Tiếng ồn ào bàn tán vang lên.

「Sogou thật tốt bụng...」

「Nhưng mà nữ thần này cũng ghê gớm quá.」

「Thì đó, Sogou bị đánh gục trong nháy mắt.」

「Thật điên rồ khi chống lại nữ thần.」

「Nữ thần ghê gớm như thế mà cũng không thể đánh bại Đại Ma Đế sao?」

「Vậy chắc chắn Đại Ma Đế cực kỳ nguy hiểm...」

Kirihara tỏ vẻ ủ rũ và ngột ngạt.

Ngay cả Oyamada cũng không thể che giấu ánh nhìn khó chịu.

Vì lý do nào đó mà Yasu lại nghiến răng với vẻ bực bội.

「Nào mọi người! Hãy chiêm ngưỡng kỹ vẻ mặt của tên người hùng bị loại bỏ này! Đây là dấu chấm hết cho những kẻ không đáp ứng được sứ mệnh! Chúng bị cả thế giới ruồng bỏ, nói cách khác là một kẻ thua cuộc! Nhưng các bạn lại đứng về bên thắng trận. Kẻ thua cuộc chắc chắn sẽ rất khốn khổ vì luôn có kết cục không mấy tốt đẹp đang chờ đợi!」

Nữ thần tiếp tục bài diễn thuyết bằng một tông giọng bùng nổ.

Nếu các bạn không muốn chịu chung kết cục như tên này thì hãy cố gắng trở nên mạnh mẽ hơn.

Hãy hoàn thành sứ mệnh của mình.

「...」

Trước khi kịp nhận ra.

Thì tay tôi.

Đã hướng thẳng về phía nữ thần.

「Cái đồ chết tiệt.」

Nữ thần nhướng đôi lông mày.

「Á-ra?」[note27898]

Phép thuật đã từng thiêu chết con sói ba mắt.

Tôi muốn một thứ phép như vậy.

Tôi quyết định nhắm mục tiêu là nữ thần.

「...<Tê Liệt>...」

Thứ vũ khí duy nhất mà tôi có.

Tôi cố gắng sử dụng nó lên nữ thần.

Hành động như một kẻ ngốc.

Thậm chí tôi còn không biết liệu nó có hiệu quả hay không.

Nhưng, tôi không còn lựa chọn nào khác ngoài việc thử dùng nó.

Cơn giận dữ trong tôi đang dâng trào.

Hoạt động đi nào thứ vũ khí duy nhất của ta.

Nhưng.

「Thật thô lỗ. Thứ đó không có tác dụng đâu.」

Không có chút ảnh hưởng nào cả.

「A...」

Tôi buông tay xuống.

「Sự ban phước <“Bong Bóng Xua Tan”> của ta luôn đóng vai trò như một lớp màng bảo vệ xung quanh cơ thể. Phải rồi ha... Giải thích cho thứ ngu độn hạng E như ngươi cũng có thể hiểu thì đơn giản là khả năng này sẽ tự động vô hiệu hoá và bảo vệ ta khỏi hiệu ứng của các trạng thái bất thường.」[note27899]

Nữ thần nheo mắt lại nhìn tôi.

Với vẻ thương hại.

Xen lẫn sự khinh thường.

「Mọi người đã nhìn rõ chưa ạ? Đây chính là bộ dạng của tên người hùng rác thải, hãy chào tạm biệt hắn đi nào!」

Vòng tròn ma thuật bắt đầu ngân vang.

Tôi biết chứ.

Đó là báo hiệu.

Rằng cái chết đã cận kề.

Vào đúng lúc đó.

「...<Long Pháo>...」

Một thứ ánh sáng chói lọi.

Luồng sáng kinh khủng như tia laze lướt qua ngay cạnh tôi.[note27900]

Ầm!

Tôi quay lại nhìn theo phản xạ.

Và thấy bức tường sau lưng đã bị thủng một lỗ lớn.

「Gì chứ, tôi chỉ dùng thử xem kỹ năng này hoạt động như thế nào thôi.」[note27902]

Người ra đòn vừa rồi là Kirihara.

Cậu ta đã dùng nó.

Kỹ năng cá nhân.

Cái kỹ năng hạng S.

Có phải vừa rồi cậu ta cố ý nhắm vào tôi không?

Tôi cũng chẳng buồn quan tâm nữa.

「Tại tôi muốn biết kỹ năng cùi mía của Mimori và kỹ năng của tôi thì cái nào hơn thôi... Nên tôi mới lỡ tay dùng kỹ năng của mình... Nhưng có vẻ sức mạnh của nó quá vượt trội. Thành thật xin lỗi vì lỡ làm hỏng bức tường.」

Kirihara nhìn tôi như một kẻ đần độn.

Với ánh mắt khi nhìn rác rưởi.

Ánh mắt kinh tởm khi thấy rác rưởi.

「Đằng nào rồi mày cũng sẽ tan biến, vậy thì chày cối cái gì nữa mà không mau cút đi, tên hạng E rác rưởi.」

 「...!」

Tôi biết chứ.

Các bạn cùng lớp lúc này không thể chống lại nữ thần.

Dù có cố thì cũng chẳng giúp ích được gì.

Nhưng.

「...」

Đó là lời cuối cùng hắn muốn nói với tôi sao?

Với một người bạn cùng lớp sắp bị gửi tới một nơi chẳng khác gì địa ngục.

Đó là lời mà những người bạn học chung lớp với nhau nên nói sao?

Mấy tên mặc áo choàng đang chăm chú bàn tán về kỹ năng của Kirihara.

「Uây!? Nó vẫn chỉ mới cấp 1 mà đã kỉnh khủng như vậy rồi! Chúng tôi rất mong chờ tương lai của cậu đó, ngài Takuto!」

「Hửm?」

Kirihara đã nhận thấy gì đó.

「Hệ thống của tôi vừa gửi thông báo <Cấp kỹ năng đã tăng> hoặc một thứ gì đó kiểu như thông báo hệ thống ý.」

「Ô, cái gì chứ! Cậu mới chỉ dùng nó một lần mà đã tăng cấp rồi sao? Ngài Takuto có chỉ số kinh nghiệm hiệu chỉnh thật đáng kinh ngạc. Đúng là một trời một vực với tên người hùng hạng E kia.」

Tiếng ngân càng lúc càng lớn hơn, cường độ ánh sáng cũng sắp đạt tối đa.

Khoảnh khắc dịch chuyển đã đến rất gần.

Một thứ đang trào ra.

Là nước mắt của tôi.

Tất cả những cảm xúc uất hận từ nãy đến giờ đã không còn kìm nén được nữa.

Tôi tuyệt vọng nhắm mắt lại.

Siết chặt nắm tay.

「Cái thằng súc sinh này...」

Oyamada cười thoả mãn.

「Oi oi oi? Sao giờ người hùng dưới đáy Mimori lại tỏ ra tuyệt vọng thế kia? Ga ha ha! Đó là nhân quả đấy! Hậu quả của việc dám chống lại tao trên xe buýt. Chà~ Thật tệ là không được chứng kiến cái chết khó coi của Mimori! Thật là đáng tiếc quá đi!」

Đó không chỉ là nước mắt.

Rất nhiều thứ khác cũng đang trào ra.

Xúc động.

Lo lắng.

Phẫn uất.

「Hãy quên tất cả và yên nghỉ đi, Mimori Touka... R, I, P...」[note27903]

Giọng của Yasu truyền đến tai tôi.

Tôi ngẩng mặt lên.

Giương cặp mắt không dám tin của mình.

Nhìn về phía những người bạn học cùng lớp.

Những khuôn mặt mang vẻ đắc thắng.

Những khuôn mặt toát lên sự kiêu ngạo.

Những âm thanh phát ra từ miệng các bạn học cùng lớp.

Những lời mắng chửi.

Những âm thanh nguyền rủa.

Những giọng nói coi tôi như một thằng ngốc.

Chúng xuất hiện ở khắp mọi nơi.

Có lẽ không phải tất cả mọi người đều như vậy.[note27904]

Tuy nhiên, tôi không quan tâm đến nó nữa.

Những khuôn mặt và giọng nói coi thường là thứ duy nhất trong đầu tôi lúc này...

Không, không hẳn...

Có hai người nổi bật trong số họ.

「Chị nghĩ sao về tình huống này?」

「Lũ này đúng là một đám cặn bã.」

Chị em nhà Takao.

Hai người họ quay đầu tiến về cửa phòng.

「Đi thôi, Itsuki. Mặc dù chị hiểu mục đích của nữ thần Vysis nhưng ả ta vừa trưng ra cho chúng ta xem một bộ mặt tệ hại.」

「Phải ha... Mà... Thật sự cũng hơi tội cho Mimori, nhưng chúng ta làm gì có đủ sức để ngăn nữ thần lại. Này ông chú đằng kia ơi, vì không thoải mái khi xem cảnh này chút nào nên chúng tôi rời đi trước đây.」

Một tên mặc áo choàng đáp lại.

「Hai người kia đứng lại ngay. Chưa có sự cho phép của nữ thần thì không ai được rời khỏi đây hết.」

Tuy nhiên hai chị em phớt lờ và tiếp tục rời đi.

Binh lính vội vàng đuổi theo để bắt họ quay về.

「Cứ để họ đi.」

Nữ thần đã ngăn hành động của binh lính lại.

「Nhưng thưa nữ thần...」

「Tốt nhất là đừng dùng vũ lực để ép buộc họ. Hai người này là hạng S và hạng A. Cần phải thật cân nhắc khi đối đãi... Đặc biệt là với hạng S.」

Vẫn như những ngày thường.

Chị em nhà này vẫn chẳng thay đổi gì cả.

Nữ thần quay sang tôi.

「Việc dịch chuyển sắp bắt đầu rồi. Vậy Mimori Touka, ngươi còn lời cuối cùng nào muốn nói không?」

Cuối cùng?

...

Tôi thấy mình đã hiểu ra một điều.

Thứ gì đó giống như xiềng xích đã đeo bám tôi suốt thời gian qua.

Kìm hãm mọi cảm xúc cho đến tận bây giờ.

Tôi nhận ra rằng Mimori Touka đã sống bằng cách kìm nén con người thật của mình.

Nhưng tại sao chứ?

Dễ hiểu thôi.

Để tránh rắc rối.

Trở thành một kẻ vô hại.

Tôi chỉ đang cố giết chết bản ngã của mình và bỏ phí thời gian.

Bằng cách nào đó, tôi bỗng ngộ ra.

Con người thật của tôi là một người hoàn toàn khác.

Trước giờ tôi đã diễn vai một con người vô hại.

Nhưng đôi khi, cái tôi bạo lực ấy lại như muốn bùng nổ.

Mimori Touka đã luôn cố gắng kìm chế.

Một bản thân khác.

Con người thật của tôi.

「...」

Tới đây là đủ rồi.

Những thứ đó không còn quan trọng nữa.

Tôi tự hỏi tại sao.

Dù đang trong một tình huống kinh khủng như vậy.

Nhưng tôi lại đang...

Nhe răng ra.

Và cười.

「Đ*t mẹ mày con nữ thần chết tiệt.」[note27905]

Nói xong, chính tôi cũng cảm thấy kinh ngạc.

Nhưng.

Tại sao.

Cảm giác lại thật sảng khoái.

Đám bạn cùng lớp cũng bất ngờ đến nỗi đần mặt ra.

Nữ thần vẫn giữ khuôn mặt vô cảm.

「Ta đã cố im lặng nghe những lời cuối cùng của ngươi với lòng thương xót, nhưng... không ngờ ngươi lại có thái độ như vậy.」

Bóng tối ẩn sâu trong mắt ả ta.

「Ở nơi tận cùng tàn tích ngươi sắp được gửi đến, có rất nhiều người hùng và chiến binh bị loại bỏ, nhưng không một ai sống sót. Có một dấu hiệu ở lối dẫn vào tàn tích chỉ đội điều tra đi khảo sát định kỳ mới hiểu được... Dấu hiệu đó chưa bao giờ thay đổi. Nói cách khác, chưa ai từng sống sót ra được bên ngoài.」

Nữ thần nở một nụ cười toả sáng.

「Hãy sống chật vật cho đến chết ở đó nhé, Mimori Touka.」

Một luồng sáng xanh trắng bao lấy tôi.[note27906]

「Im lặng để nghe những lời cuối của tao với lòng thương xót sao? Đừng có mà đi đến kết luận sớm như thế.」

Tôi nhìn chằm chằm vào nữ thần.

Chắc chắn.

「Nếu tao sống sót trở lại được thì mày coi chừng đó.」

「Nếu ngươi sống sót? Phư phư phư, đừng có đùa... đó là điều bất khả thi. Cứ mặc sức la hét và chiến đấu như ngươi muốn ở đáy cái địa ngục đó đi.」

Tôi có cảm giác bồng bềnh kỳ lạ.

Cảnh tượng xung quanh dần trở nên mờ nhạt.

Không biết con nữ thần chết tiệt đó có thấy không?

Vào giây phút cuối cùng, hình bóng của người anh hùng bị loại bỏ Touka Mimori, đang giơ ngón tay giữa lên.