Đây là bản dịch phi lợi nhuận, được đăng chính thức duy nhất tại ln.hako.re và docln.net.

Translator: Paralyze

Editor: Lionel

Chúc một ngày tốt lành.

----------------ovOvo----------------

Nhớ lại những lời nữ thần nói lúc trước.

『Đừng lo. Ngay cả là hạng thấp nhất đi chăng nữa thì vẫn sẽ có công dụng của nó.』

Tôi bất giác nuốt nước bọt.

Cô ấy định làm gì với tôi đây...

「Chết tiệt.」

Tôi ngần ngại.

Cảm giác lo lắng khiến cho tôi không thể bước về phía trước.

「Đi mau.」

Thình thịch.

Một tên lính ở phía sau dùng vỏ kiếm thúc vào lưng tôi.

「Muốn chết hả?」

Không ổn rồi.

Xem ra không thể trốn được rồi.

Chết tiệt.

Chuyện này...

Tôi có linh cảm một chuyện tồi tệ sắp đến.

Nhưng trong tình huống này phản kháng lại là điều không thể.

Tôi bị áp giải.

Đến trung tâm của vòng tròn ma thuật.

Tôi thử gọi nữ thần.

「Ưm, thưa nữ thần.」

「Sao vậy?」

Hay quá.

Cuối cùng cô ấy chịu đáp lời.

Cũng dễ hiểu vì đứng trước mặt mọi người thế này thì không thể cứ thế mà bơ tôi đi được.

「Chuyện gì đang xảy ra vậy? Tại sao tôi lại là người lên đầu tiên?」

「Touka Mimori, chắc cậu cũng đã biết bản thân chính là người hùng có thứ hạng thấp nhất trong lớp 2-C.」

Cái này thì đúng là tôi đã biết.

Tôi là Người Hùng hạng E duy nhất đúng không nhỉ?

「Ngay cả trong quá khứ, những người hùng thuộc hạng thấp nhất cũng chưa bao giờ tỏ ra hữu ích cả... Chúng tồn tại chỉ để làm vướng chân vướng tay các người hùng hạng cao hơn. Vì vậy ta rút ra kết luận là những kẻ hạng E cần phải...」

Đôi mắt của nữ thần vẽ lên một vẻ đầy huyền bí.

「Cần phải bị loại bỏ.」

「...Hả?」

Loại bỏ?

Loại bỏ ư, nghĩa là sao...?

「Nhưng nếu tiến hành việc loại bỏ ngay tại đây sẽ gây sốc cho những người khác khi chứng kiến cảnh một người bạn cùng lớp ngã xuống. Tùy trường hợp mà cú sốc đó có thể kéo dài và còn có nguy cơ chuyển biến thành một dạng tổn thương tâm lý. Để tránh điều này, ta đã từng chuyển những người đó đến nhà tù của lâu đài rồi sau đó mới tiến hành loại bỏ... Nhưng một số trường hợp thông tin này lại rò rỉ đến tai những người hùng còn lại và khiến họ không ngừng phiền muộn khi nghĩ về nó. Chính vì thế...」

Nữ thần nhân từ dang rộng vòng tay.

「Ta đã quyết định, từ nay sẽ cho những người hùng có thứ hạng thấp cơ hội để trở lại!」

Một cơ hội để trở lại?

「X-Xin hãy giải thích rõ hơn được không ạ?」

「Vòng tròn ma thuật này sẽ dịch chuyển ngươi đến một khu tàn tích nào đó.」

「Tàn tích...?」

「Nếu cố gắng xoay xở và thoát ra được bên ngoài thì ta hứa sẽ không can thiệp nữa. Vương quốc Alion ban cho ngươi quyền được sống một cuộc đời tự do tự tại.」

「Đ-Đó có phải loại tàn tích nguy hiểm không?」

「Ai biết được? Câu hỏi đó ta có nhất thiết phải trả lời không? Tuy nhiên, như một đặc ân thì ta sẽ tiết lộ một chút, hầu hết những tội nhân được đánh giá là có mức độ nguy hiểm cao bị ném vào đó chưa ai từng trở ra đâu~」

Đ*t, không nên tức giận.

Lúc này câu trả lời không phải cũng đã quá rõ ràng rồi sao?

Nói ngắn gọn thì.

Đó là nơi không ai có thể sống sót trở ra.

Một pháp trường đặc biệt.

Nơi chẳng cần phải có người thi hành án tử, sẽ không ai phải bẩn tay.

Không cần phải dọn dẹp xác chết.

Mọi thứ đều sẽ được xử lý ổn thỏa tại tàn tích đó.

Có lẽ một con quái vật nào đó giống với con sói ba mắt tôi đã chứng kiến lúc trước sẽ đợi sẵn ở đó.

「À~ Phải rồi ha~ Để ta nói cho ngươi tên của khu tàn tích đó nhé. Nó được biết đến với cái tên...」

Nữ thần chậm rãi thốt ra từng từ một.

「“Tàn-tích-loại-bỏ”.」

Tôi cúi đầu nhìn xuống.

Siết chặt nắm tay.

Cái quái gì vậy?

Loại bỏ...

「A...」

Tôi bị bất ngờ.

Nhưng tôi vừa tìm thấy.

Một hy vọng để bấu víu.

Dù chỉ là một hy vọng le lói thôi.

Đúng vậy.

Chắc chắn nó có thể cứu nguy cho tôi.

「Thưa nữ thần!」

「Sao nữa đây?」

「Tôi có điều muốn nói!」

「Hở? Chuyện gì?」

「Chuyện là... Tôi nghĩ là mình có một kỹ năng cá nhân ở trạng thái “Có thể sử dụng được!”」

Xoạt xoạt.[note27890]

Nữ thần đưa tay lên xoa trán.

Hả?

Cái phản ứng đó là sao chứ?

「Vậy thì sao nào?」

「Tôi có một kỹ năng cá nhân có thể sử dụng được trong bảng trạng thái! Chẳng phải rất tuyệt sao!?」

「Điều đó chỉ đúng nếu đó là một kỹ năng hạng A trở lên thôi.」

「Kỹ năng của tôi là <Trạng Thái Bất Thường>! Nó dường như có thể gây hiệu ứng tê liệt và nhiễm độc lên mục tiêu...」[note27891]

「Hầy... đó là tất cả sao~?」

Vẻ mặt nữ thần trở nên chán ghét.

「Trong thế giới này, các kỹ năng có tác dụng gây hiệu ứng bất lợi nói chung là vô giá trị, không đáng để tồn tại.」

Mọi hy vọng của tôi chấm dứt tại đây.

「...Hả?」

Không xứng đáng được tồn tại sao?

「Trước hết thì tỷ lệ thành công quá thấp. Niệm vào lũ quái vật cấp thấp còn hiếm khi thành công chứ đừng nói là quái trung cấp. Mà ngay cả khi thành công thì sao chứ? Hiệu quả kém và thời gian công hiệu thì ngắn. Dù là trong quá khứ cũng không có ngoại lệ.」

「K-Không thể nào...」

「Tóm lại, cái kỹ năng cá nhân của ngươi nằm trong khung “thất bại”.」