[Tóm tắt lại, ‘sau khi tôi phát hiện hàng xóm phòng bên là học trò của mình, tôi đã ăn đồ ăn cậu ấy nấu một tháng và quen với sự hiện diện của cậu ấy. Thế nhưng, tôi lại hoảng sợ và tự chối cậu ấy sau khi thấy một phía cạnh của cậu ấy mà mình không ngờ đến!’, Cậu ác quá! Bộ cậu là quỷ à? Tớ thấy tội nghiệp cho anh chàng kia ghê. ]

Vào đêm mà Yuunagi - kun rời đi, tôi đã không nhịn được mà kể hết cho cô bạn thân của mình.

“Cậu đừng có tóm tắt như tớ là tên phản diện vậy.”

[Đừng có càu nhàu! Người cần phải khóc là cậu bé hàng xóm đó mới đúng!]

“Ugh…”

Nghe cô bạn thân nói nặng lời, tôi bất đắc dĩ liếc qua vách tường, thứ ngăn phòng tôi với phòng Yuunagi - kun.

[A~ Cậu có nhiều chỗ để chê đến nỗi tớ còn chẳng biết phải bắt đầu từ đâu. Trả lại niềm vui khi Reiyu - chan mới xin lời khuyên hẹn hò cho tới đây.]

Sau đó, tôi nghe một tiếng thở dài từ bên kia đầu dây.

“Đó đâu phải là về tình yêu, tớ chỉ gặp một chút trục trặc với hàng xóm thôi!”

[Khi một người đàn ông và một người phụ nữ gặp nhau thì luôn có chỗ cho tình yêu! Những ngày gần gũi đó sẽ dễ dàng trở thành khởi đầu cho mối quan hệ của cậu về sau. Suy ra, mọi chuyện liên quan đến cậu bé hàng xóm đó đều là tình yêu!]

Lần này, cô bạn tôi tranh cãi gay gắt.

“Lời khuyên tình yêu…”

Liệu… cảm xúc của mình vào hiện tại là tình yêu ư?

[Thứ mà tớ mong chờ là hạnh phúc viên mãn của Reiyu - chan, không phải ba cái mối tình thất bại!]

“Chà, mọi thứ liên quan đến tình yêu đều nặng nề mà, đúng không? Và ý cậu dở dang là s…”

Bị xem là thất bại đau lắm đó.

[Cậu đã có cơ hội có một không hai với người mình thích và cậu đã vứt nó đi. Đó gọi là thất bại chứ còn gì nữa! Tại sao cậu không hỏi tớ sớm hơn hả!?]

Người bạn thân nhất từ hồi cấp ba của tôi đang tỏ ra giận dữ như mẹ tôi. Bình thường, cô ấy đâu có nghiêm khắc như vậy đâu.

“Tớ chỉ nhờ em ấy giúp vì trời mưa đột ngột và sợ em ấy sẽ ngất sau khi té thôi.”

[Uả, rõ ràng là cậu dụ dỗ cậu bé đó mà, Reiyu - chan]

“Dụ dỗ? Không hề, tớ đâu có…”

Đó đâu phải ý định của tôi. Nhưng quả thật, tôi có thân cận với cậu ấy hơn mọi khi thật.”

[Chúng ta sẽ đếm lỗi của cậu đến sáng mai mất. Cậu xem nè. Cậu vô tình gặp cậu ấy tại siêu thị, nhờ cậu ấy cầm túi và đi về nhà cùng nhau. Sau đó, cậu mua bánh trên đường về và đút cho cậu ấy. Cậu còn bắt cậu bé rút đồ phụ, rồi còn vụ gối đùi nữa– đồ hư hỏng]

“Tớ không có hư hỏng! Tớ chỉ đang chăm sóc em ấy thôi!”

[Do cậu làm tất cả việc trên, nên học trò cậu mới chủ động đó. Nếu cậu thật sự làm tất cả chuyện đó mà không có ý đồ gì, thì tớ sẽ coi cậu là một người tệ bạc và cắt đứt liên lạc ngay lập tức]

Mặc dù tôi là người kể trước, nhưng tôi thấy thật khó chịu khi mọi hành động của mình bị đem ra soi xét kỹ lưỡng.

“Cậu thôi đi, tớ tuyệt vọng lắm rồi.”

[Người đang tuyệt vọng phải là cậu bé kia mới đúng! Chuyện này có thể ám ảnh cậu ấy cả đời mất]

Tôi không thể đáp lại lời khẳng định gắt gao này của cô bạn thân.

[Nghe nè, đàn ông về cơ bản đều là những sinh vật nhút nhát. Trừ khi họ quá tự tin hoặc thiếu lý trí, họ sẽ tìm kiếm cơ hội nhưng lại gặp khó khăn trong việc tỏ tình. Đây chính là lúc phụ nữ tỏa sáng, Reiyu-chan, cậu cần phải thuận theo chiều gió hoặc giả ngốc một chút mới đúng]

Lời nói của cô bạn tôi rất có trọng lượng, dù sao, cô là người đã trải qua vô số mối tình mà. Nhưng kỹ thuật này nằm ngoài tầm với của tôi rồi.

 “Lãng mạn là thứ có thể được bày tỏ như thế ư…?” 

[Hoặc là do cậu ấy là một người chín chắn. Thế nên cậu ta đã không tuân theo bản năng của mình và thịt cái con gà hàng đêm tự chui đầu vào rọ như cậu]

 "Không thê-ể nào!", tôi ngạc nhiên đến nỗi bị vỡ giọng một khúc.

[Một người đàn ông tận tình mà không mong đợi bất cứ điều gì. Tớ cũng muốn hẹn hò một người đầy triển vọng và đầy hứa hẹn như cậu ấy]

"Cậu đang nói gì vậy!? Em ấy là học sinh trung học đó!" 

[Ui, xem ai hùng hổ nói trong khi bản thân lại lẩn tránh cậu ấy kìa? Tớ muốn an ủi cậu bé hàng xóm tội nghiệp ấy ghê…]

Thế là, cô bạn thân nhất của tôi đã về phe Yuunagi-kun.

"Tớ vẫn chưa từ chối em ấy. Và em ấy cũng chưa thổ lộ mà..." 

Tôi cố gắng biện minh cho bản thân một cách tuyệt vọng. 

[Cậu ấy gần như đã tỏ tình với cậu đó! Reiyu - chan, rõ ràng hai người đã nảy sinh tình cảm sau một tháng dành thời gian bên nhau. Việc cậu đến xin lời khuyên từ tớ là bằng rõ ràng nhất đó!]

"Thật sự là vậy ư? Chắc là vậy nhỉ... Ừ, có lẽ vậy..." 

[Quao, thích ai đó nhưng lại tránh mặt họ, cậu đúng kiểu tsundere luôn á. Tỉnh lại đi, tsundere chỉ có trong anime thôi]

Cô bạn thân của tôi đã bị tôi chọc tức rồi.

“Nhưng tớ không chịu được ba cái thử thách tình yêu.”

[Trên thế giới này, có nhiều người hẹn hò cho đã để nhận ra họ ghét nhau đó] 

"Tớ không thể đối xử em ấy như vậy được!" 

[Cậu tiếp tục giả làm một người lớn đáng tin cậy cũng được, nhưng đó không phải là con người thật của cậu]

Người bạn thân nhất của tôi thành thật một cách phũ phàng.

[Nhân tiện, những người phụ nữ xung quanh cậu ấy chắc chắn sẽ chú ý đến một chàng trai chu đáo, thẳng thắn như hàng xóm cậu á. Cậu cứ nghĩ rằng cậu sẽ kìm chân được cậu ta, nhưng có khi người ta đã hẹn hò từ lúc nào mà cậu không hay rồi.]

Lại thêm một lời nhận xét lạnh lùng và sắc bén vào lòng tôi. 

“Em ấy không phải là loại người dễ dãi như vậy.” 

[Đó chỉ là suy nghĩ của Reiyu - chan thôi."

“Cậu đừng có hù tớ như vậy." 

[Tớ chỉ nói sự thật thôi mà]

Tôi không nói gì để đáp lại. 

[-- Tớ biết Reiyu - chan sẽ không gối đùi cho người mà cậu không thích. Đó là lý do tại sao tớ muốn ít nhất là cậu phải chuẩn bị tinh thần trước. Tớ rất muốn hỗ trợ cho mối tình đầu hơi bị muộn màng của cậu - người bạn thân thiết nhất của tớ nha] 

Cô bạn tôi thiết tha nói. 

"M… mối tình đầu của tớ ư?" 

[Đúng rồi, đây là một mối tình quá phức tạp với một tân thủ như cậu. Nếu không biết điểm dừng, cậu sẽ bị thua thiệt khi thuận theo tiếng gọi của tình yêu] 

Bạn thân nhất của tôi biết tôi lớn lên trong môi trường gia đình thiếu tình yêu thương. Và cô ấy cũng biết tôi đã hy sinh bao nhiêu thứ để trở thành một giáo viên. Chính vì vậy, cô ấy đồng cảm sâu sắc và động viên tôi một cách kiên quyết, song cũng không liều lĩnh đẩy tôi về phía trước.

“Um. Tớ thấy sợ quá… cứ như thể tớ không còn là bản thân của mình nữa."

Khi ở bên Yuunagi - kun, tôi mất quyền kiểm soát cảm xúc của mình. Sự phấn khích của tôi tăng thì sự bình tĩnh vơi đi, lý trí tôi chùn bước, còn thường thức thì tê liệt, rồi tôi sẽ càng thêm hy vọng và hành động táo bạo hơn. 

Tuy tôi cảm thấy thật xấu hổ nhưng tôi lại không hề khó chịu. 

Tôi cảm thấy căng thẳng nhưng lại yên tâm. 

Tôi muốn chạm vào cậu ấy nhưng cũng không muốn bị chạm vào. 

Những cảm giác và ham muốn mâu thuẫn trong tôi. 

Tôi chưa từng hẹn hò với ai nên mọi thứ đều mới mẻ với tôi. Những cái ‘đầu tiên’ mà tôi được trải nghiệm cùng với cậu ấy đều thật quý giá. 

Có cậu ấy ở bên, tinh thần của tôi càng được bồi đắp và càng thêm phấn chấn. Và những ngày tháng nhạt nhẽo cũng sẽ đầy sắc màu khi chúng tôi bên nhau.