Author’s Note:

Lần này, là góc nhìn của Wolf.

(T.N: tui ghét thằng này nhưng vẫn dịch vì tác. Dài chết mẹ luôn 6000 từ.)[Vib: oxy..ai đó..cứu tôi]

Một đứa con gái tên Taru được mọi người gọi là Thiên thần.

Cô ta là một người chơi 15 tuổi như bọn tôi.

Dù nhìn như mới 10 tuổi, cô ấy đã có thể đánh thực chiến thậm chí với cả thủ lĩnh của “Hundreds Demon of the Night”.

Hay tin đồi.

Clan chúng tôi rất kỳ vọng tuyển thành viên này.

Độ khó và phức tạo của Clan Clan tạo sự khác biệt rất rộng giữa trẻ con và người lớn.

Vài người lợi dụng hai chữ “tự do” và sự chênh lệch sức mạnh để lấn lợi thế của những người chơi dưới tuổi hoặc đơn giản là ‘săn’ chúng tôi.

Như những người chơi tồi trong game online thường thấy, họ gọi hành động đó của mình là ‘nhập vai’ hoặc muốn trở thành kẻ phản diện.

Những ngày đầu phiên bản beta, chưa có hệ thống nào cấm  tấ công những người chơi nhỏ tuổi.

Mà hệ thống chiến đấu trong VR cần chiến thuật bao quát cả quyết định và kỹ năng.

Những người chơi tầm 10 tuổi không thể nào cạnh tranh với người trưởng thành về kỹ thuật, suy luận và tốc độ phản xạ.

Ở thành phố, ở hầm ngục, ở chiến trường, mọi nơi.

Không đếm xuể số lần bị nhắm, săn lùng, và giết. (PVP thoải mái như Log Horizon, chỉ có Guard NPC/Deus sẽ trừng phạt và lấy đi 10% của số tiền người chơi mỗi khi hạ gục)

Thánh kỵ Deus chỉ đứng canh ở những điểm trọng yếu của phố thành.

Ngoài việc trốn dưới cái bóng của Deus, không có chỗ nào cho chúng tôi nghỉ.

Vài đứa trẻ sợ hãi và bám gót người lớn như nô bộc, (T.N: Nhóc này dùng từ “nô lệ” ở đây)

Vài đứa cảm thấy kinh hãi và không quay lại.

Thế là, giữa bản beta, một hệ thống mới được thêm vào chính thức bảo vệ người chơi dưới 15 tuổi.

Người chơi trên 15 không thể tấn công chúng tôi trừ khi chúng tôi tấn công đầu tiên.

Theo thời gian, chỉ còn Viking là người chơi trẻ còn lại duy nhất từ lúc tôi bắt đầu, những đứa trẻ còn lại đã rời khỏi Clan-Clan.

Tại sao bỏ quên PVP thứ là nền móng của trò chơi?

Tôi rất bất mãn với nhà phát hành, nhưng, sự hấp dẫn của thế giới này, bỏ xa thế giới thực, không bao giờ mờ đi.

Và đó là lý do tôi vẫn ở đây

Thật bực bội mỗi khi thua.

Nói thật, tôi cũng nghi ngờ nó.

Nhưng, chúng tôi đối mặt với người lớn phải dùng bất cứ thứ gì có thể.

Một nô lệ không đấu tranh thì không đáng hưởng độc lập.*

Sau đợt cập nhật beta, những người chơi dưới tuổi dần quay lại trò chơi, dù nhỏ giọt.

Nhưng, cho dù người lớn không thể trực tiếp tấn công chúng tôi, chúng vẫn là người cầm đằng chuôi, nên trẻ em vẫn bị đối xử tệ bạc.

Mua bán. Nói gì thì nói, những kẻ lừa đảo bán đồ với giá cao. Dù sau đó có kêu to thế nào, tiền bạn cũng không quay trở lại.

Khiêu khích, những đứa trẻ không chịu được sẽ ra đòn trước và mọi chuyện lại về như cũ .

Bãi săn. Dù từng được hứa chia thời gian, lũ người lớn không chừa bọn tôi tí quái nào, vài đứa trẻ bất mãn và PVP.

Đương nhiên, lũ người lớn đoán trước điều đó, và trẻ con lại bị giết.

Có lẽ họ không có ý định chia sẻ bãi săn và chỉ muốn khiêu kích chúng tôi.

Không có sự trùng hợp vậy.

Cuối bản beta.

Hệ thống Clan được thêm vào và chúng tôi lập một Clan để đối đầu với lũ người lớn.

Giờ.

Một tuần sau khi máy chủ Clan-Clan chính thức hoạt động.

Một cô bé được đồn là ‘thiên thần’ xuất hiện, chiến thắng một trận đấu công bằng với một người chơi cao thủ hơn 15 tuổi.

Chẳng hỏi cũng biết chúng tôi muốn thấy cô bé ấy đến mức nào.

Hơn nữa, Thiên thần không gia nhập bất cứ Clan nào cả. Có khả năng cô bé sẽ vào Clan chúng tôi.

“Lone Wolf” luôn nghĩ vậy.

Khi PvP nổ ra bởi War giữa các Clan,

Để đảm bảo tất cả các thành viên đều có bảo vệ phát súng đầu, chúng tôi chiến đấu mà không thành lập Party.

Đây là cách tốt nhất để sử dụng hệ thống cấm tấn công với người chơi dưới 15.

Tại sao á?

Hệ thống bảo vệ người chơi dưới 15 tuổi chỉ hoạt động cho đến khi họ tấn công trước, tương tự với Party.

Nói dễ hiểu,khi chúng tôi lập Party, dù thành viên chúng tôi có tấn công, kẻ địch không thể tấn công số thành viên còn lại.

Chúng tôi có thể đặt đòn tấn công đầu của mình thành từng lúc. (T.N: Kiểu như đánh du kích của mấy bụi cỏ)

Đây là cách duy nhất để cân bằng sức mạnh và cũng là lý do vì sao chúng tôi được gọi là“Lone Wolf”.

Nhưng không như cái tên.

Ngược lại, các thành viên trong Clan rất thân thiết với nhau.

Mà nói gì thì nói, vì chúng tôi không hợp nhất thành 1 Party là một trở ngại lớn trong việc kiểm soát HP và MP.

Lấp đầy khiếm khuyết, chúng tôi cần luyện tập để hợp tác với nhau mà không cần lập Party.

Kỹ năng nào có thể dùng, lượng MP cần bao nhiêu, và bao nhiêu lần kỹ năng đó có thể kích hoạt?

Tất cả quyết định mọi người sẽ làm gì trong trận chiến.

Đương nhiên, không phải tất cả mọi người trong Clan đều tích cực tham gia trong PvP với người lớn.

Chỉ một phần nhỏ thành viên chúng tôi có thể đối đầu với người lớn trong trận tay đôi.

Càng nhiều đứa trẻ thiếu kinh nghiệm, càng nhiều người lớn khinh thường chúng tôi.

Tất nhiên, với kẻ địch cũng vậy.

Chúng tôi cũng kiểm tra kẻ địch có trang thiết bị gì. Một trang thiết bị tốt là tất cả của game này.

Và, người mới, người chơi cấp thấp, nhưng đứa dễ tâm lý thì nên tránh “War” càng xa càng tốt dưới sự bảo hộ của chúng tôi.

Tôi phải đảm bảo mọi người đều chơi Clan-Clan an toàn.

Dù có nhiều trận chiến nhỏ nổ ra giữa các thành viên nhưng tôi coi đó là năng lượng để phát triển.

「Wolf… Một người chơi có thể đấu chính diện với người lớn, chúng ta cần nhỏ ấy tăng cường sức mạnh của mình.

Thêm nữa, nghe nói Akito và đồng bọn bị tấn công bởi những người trong bar.」(Viking)

Trong góc tối một con hẻm Michael Angelo, một nơi ẩn nấp với tấm vải làm trần nhà trong không gian hơi thoáng.

Nơi những đứa trẻ bị bỏ rơi tụ tập, và một vài cái thùng loảng xoảng không rõ công dụng.

Viking ngồi cằn nhằn.

「Để bảo vệ anh em, tao biết chúng ta đã chiến đấu theo cách thông minh nhất, nhưng tao vẫn không tha thứ nổi cho lũ khốn người lớn.」(Viking)

Tên này có cái mồm vẹo, nhưng hay tính tốt bụng.

Để tận dụng tối đa danh hiệu, “Head of the Flock”, hắn luôn lặng lẽ thành lập Party với tôi khi PvP nổ ra.

Bản chất hắn là vậy.

「Hmm. Điều kiện bất thường không tính là trạng thái công kích…

Nghĩ mà thấy trạng thái bất thường hiệu quả cao khi đối đầu với người chơi dưới 15 tuổi.」(Wolf)

Thường, trừ khi chúng tôi, những người chơi dưới 15 tuổi, tấn công trước không thì người lớn không thể tấn công chúng tôi.

Nhưng, nó lại khác khi nói đến trạng thái bất thường.

Hầu hết chúng tôi đều còn yếu và cấp thấp nên hầu như không có kháng hiệu ứng bất thường.

Liệu chúng tôi có bị hủy diệt hoàn toàn từ giờ?

Có vẻ một hệ thống gây bất lợi cho chúng tôi đã xuất hiện.

「Những “Head-hunting Drunkards” là cái gai trong thịt」(Wolf)

Khi tôi gặp Thiên thần tại rừng Misora, Clan “Head-hunt Drunkards”, nhóm được cho là mạnh nhất Clan-Clan ở thời điểm hiện tại can thiệp.

Vài thành viên trốn dưới bụi cỏ được đưa vào trạng thái ngủ.

Tôi không rõ chi tiết của trưởng nhóm Shin của họ.

Nhưng, quan sát thái độ cô ta…。

「…Không, người phụ nữ đó không dám hại chúng ta, dù gì, cô  ta cũng che chắn cho Thiên thần giống chúng tôi」(Wolf)

Khi đó, để kiểm chứng sức mạnh của Thiên thần, tôi làm liều khiêu khích và quan sát sức mạnh.

May thay, tôi biết được Mina, một thành viên của, has been acting with Angel for a while.

Tôi muốn hỏi cô ta sẽ nghĩ sao khi tôi ra điều kiện.

Biết cô ta không thích thú với chúng tôi, nhanh chóng tôi ra đòn tấn công trước.

Từ quan sát, cô thiếu khả năng suy nghĩ về các điều kiện và lợi ích của một cuộc đàm phán.

Nên kết luận, nhóc đó đúng là một đứa trẻ.

Tôi không chắc bao lâu để người lớn bắt đầu lừa dối và lợi dụng cô ấy.

Khá ép buộc, nhưng tôi muốn đưa nhỏ vào nhóm.

Và với cách, cô ta tức giận cho Mina, người được coi như là bạn thân, cũng giống chúng tôi.

(T.N: mơ đi nhá thằng ngu)

「Hmm … Tao ngại mối quan hệ giữa sức mạnh nhóc nọ với “Head-hunting Drunkard”.」(Wolf)

「Thêm nữa, “Iron-Blooded George” cũng thường hoạt động cạnh nó,

…Phó thủ lĩnh của “Sadist Stick”, Clan chế tác cấp cao, người hỗ trợ các Clan khác trên tiền tuyến.」(Viking)

Tại sao Viking lại biết họ?

Giọng hắn nhỏ dần, tôi không quan tâm.

「Wolf, mày vẫn định mang nhóc đó về à?

Nói thật, Tao không ưa điều đó lắm.

Có quá nhiều lý do đau đầu cạnh con nhỏ đó」(Viking)

Phó thủ lĩnh “Lone Wolf” nhăn mặt cằn nhằn.

Tôi nhắm mắt hít một hơi  thật sâu.

Thứ gì đáng để đánh đổi nhất?

「Hmm.

Iron-Blooded George và Head-Hunter Shin?

Cả hai đều là kẻ có máu mặt Clan, người tự hào về thành công, dẫn đầu người lớn.」(Wolf)

「Dù mày có thành công trong mang cô ta về

Há chẳng hiện diện của nhỏ gây nguy thành viên nhóm?」(Viking)

「Nhưng, giờ cũng chẳng khác.

Người lớn lập bè đánh chúng ta.

Nếu tính đầu người chẳng thể nào so được.

Ta muốn cái gì đó có thể chống lại tình thế」(Wolf)

Phải nó.

Hợp tác là cách để sống sót.

Ngay lúc này, mọi người tưởng liên quan đến “Lone Wolf” là gặp liền rắc rối.

Và nhiều người lớn đưa một lượng tiền nhỏ, thành viên chúng tôi bắt đầu giảm dần.

Những người còn lại chính là một thể thống nhất đoàn kết với nhau.

Chúng tôi, những đứa trẻ, học được cách sinh tồn.

「Không đâu, mày.

Tao sẽ không tham gia với người lớn.

Chưa đâu… tao vẫn chưa quên điều người lớn làm trước khi chúng ta lập Clan.」(Viking)

Viking giọng lạnh băng, nhưng tôi nói những gì mình nghĩ.

「Ta không tin chúng. Ta chỉ sử dụng chúng.

Nếu giúp bảo vệ thành viên… Ít rắc rốt nhiều , hiểu chưa?」(Wolf)

「Mày quên những tháng ngày chúng ta bị đày hàn thế nào rồi à?」(Viking)

Viking đỏ sọc mắt hét vào mặt tôi bằng cả sức lực.

Tôi nhìn thẳng nheo mắt.

Tôi hiểu sao hắn nghĩ.

「Hm… Ta chưa bao giờ quên sự tức giận với người lớn.

Nhưng chúng ta không cần quên, chúng ta chỉ ưu tiên cho bạn thân.」(Wolf)

「Tch…」(Viking)

Tôi và Viking mắt đối mắt một lúc lâu, càng ngày càng căng thẳng.

Tôi trầm giọng nhắc lại cho hắn.

「Hmm.

Ta và ngươi sẽ lên 15 năm sau.Chẳng phải ngươi muốn đưa Clan Clan thành nơi mà trẻ em có thể chơi không cần lo người lớn?」(Wolf)

「Khốn khiếp…

Tao biết, tao biết.

Chúng ta không có thời gian lo.」(Viking)

À, giờ tôi mới hiểu vì sao chúng ta không sánh với người lớn.

Nhất, chúng tôi không muốn hi sinh dù nhỏ, và bị áp đảo.

Chắc vì thế chúng tôi liên tục thua trong “war”.

Chúng tôi còn thiếu nhiều thứ.

Dần dần, các thành viên trong nhóm sẽ nhận ra,

Nếu có thể đạt lợi ích lớn nếu chịu hi sinh nhỏ, chúng tôi nên làm không cần nghĩ ngợi.

Nhiều đứa trẻ lên tiếng chúng tôi nên thay đổi điều luật đó.

Đặt các mục tiêu và tuyệt đối chạy theo nó.

Nếu thế, hy sinh là bắt buộc.

「Hm…Chúng ta cũng nên hy sinh ý chí của Thiên thần (Bất kể đó là gì)」(Wolf)

(T.N:Tui mệt mỏi với cách nghĩ của thằng này, tưởng mình là anh hùng bất đắc dĩ)

Giờ, Minazuki, Taru, và Shin of “Head-hunting Drunks” có thể nghĩ xấu về chúng tôi.

Nhưng im lặng luôn tốt hơn lên tiếng.

Bây giờ, tôi phải bước vào hang cọp để mang cọp con về nhóm.

Một căn phòng thì không bao giờ kín.

Angel có thể nhận lợi ích mà cô ta xứng đáng.

Thêm nữa nếu có quan hệ tốt với Angel, Một cách tự nhiên, chúng ta có thể xây dựng quan hệ với hai Clan “Headhunting Drunk” and “Sadist Stick”.

「Viking. Mày biết chứ?」(Wolf)

「Tch… Rồi. Chúng ta vào Lễ hội phải không?」(Viking)

Bất mãn là thứ viết rõ trên mặt hắn.

Tôi phì cười.

「Hmm. Thiên thần không bao giờ khinh thường nhìn chúng ta」(Wolf)

「……」(Viking)

Chúng tôi như lũ người lớn, cố lợi dụng sự hiện diện của Thiên thần.

Vì sự an toàn của thành viên, tôi không khỏi bật cười hành động của mình.

Và đó là vì sao tôi không thể thổi sạch sự tội lỗi trong tim mình.

Nên khi cô bé tham gia “Lone Wolf”.

Dù cô ấy sử dụng kỹ năng Giả kim, tôi sẽ không đối xử tệ với cô ấy.

Như một người bạn, tôi muốn hợp tác và cùng cô ấy tận hưởng thế giới này.

(T.N: Nhóc, uống nhầm thuốc à)

「Hmm. Cô ấy chỉ tức giận với nhận xét chúng ta về Mina, đó là tất cả.」(Wolf)

Thủ lĩnh.

Của Clan “Lone Wolf”.

Vì chúng ta cô độc.

Chúng tôi thấy đau vì bị cô độc.

Nên, nếu hợp tác, chúng ta có thể thay đổi và trở thành bạn thân.

Đó là duy chỉ của“Lone Wolf” mà mọi người thề.

――――――――――――――――――――――――――――

Note của Trans: Cảm ơn mọi người rất nhiều vì đã luôn ủng hộ mình trong một năm vừa qua. Dù mình khá bận dạo năm này (tính ra có 1 chap mỗi tháng ỤwU) và câu văn vẫn còn tệ, mình sẽ cố gắng cải thiện nó. Mà thôi, năm mới sắp tới, chúc mọi người một năm mới vui vẻ hạnh phúc bên gia đình vả tiếp tục ủng hộ mình cũng như bộ truyện này. Một lần nữa, cảm ơn mọi người rất nhiều.