Trans: Misty

Tự dưng chap này trans Eng rất tệ? Vì thế mình sẽ phải đối chiếu với cả raw nữa… nên có sai sót thì mong lượng thứ. À không phải trò đùa cá tháng tư đâu, trans eng tệ thật đấy!

------------------------------------

Tôi có thể nhìn thấu được cái nụ cười hớn hở của Park Deokgu rõ như ban ngày. Có vẻ cậu ấy nghĩ rằng tôi giờ đây đã cảm thấy đỡ hơn rất nhiều. Tôi tin chắc rằng ý định của cậu ấy là đánh lạc hướng tôi sang một cảm xúc khác hẳn với dằn vặt: nói thẳng ra, là tình yêu. Tuy nhiên, với tôi thì đây không hẳn là điều tốt cho lắm.

Bởi vì cái giải pháp của cậu ấy lại chính là người con gái đang run rẩy trong lòng tôi hiện giờ đây.

“Oppa…”

Trong suốt quãng thời gian tôi quen biết Park Deokgu, tôi rút ra được rằng cậu ấy hầu như không nghĩ cho bản thân mình gì cả. Cậu ấy sẽ quan tâm tới những người khác hơn cả bản thân mình, thậm chí còn nghĩ cho cảm xúc của người khác mà quên chăm lo cho mùi hương của thân thể cậu ấy nữa chứ! Nếu như Kim Hyunsung mà không đến đúng lúc này thì cậu ta chắc sẽ còn cười như thế mấy tiếng nữa mất.

“À anh về rồi.”

Anh ấy về muộn hơn tôi nghĩ. Tôi cứ nghĩ là anh ấy sẽ về sớm hơn Hayan chứ. Hyunsung thở phào nhẹ nhõm sau khi thấy chúng tôi vẫn còn ổn. Tuy nhiên, trận đấu với Jung Jinho có vẻ đã diễn ra rất quyết liệt, bằng chứng là quần áo anh ấy có bị cháy vài chỗ và có một vết cắt nhỏ trên gương mặt anh ấy. Cấp độ của Kim Hyunsung đã ở tầm quái vật rồi ấy thế mà Jung Jinho cũng không hề kém cạnh với anh ấy.

‘Mấy tên quái vật.’

Tuy nhiên, có khi đó vẫn là trận chiến một chiều. Jung Jinho có tài năng hay thiên bẩm như thế nào đi chăng nữa thì sự khác biệt giữa chỉ số và thực lực của hai người vẫn như trời với đất. Chỉ có ma pháp mới có thể tạo nên biến số cho hắn ta lật kèo, nhưng rủi thay tới cả con bài tẩy đó Hyunsung cũng đã biết rồi. Trông biểu cảm của anh ấy, tôi đoán rằng Jung Jinho cũng xong đời rồi.

“Những tên khác…”

Anh ấy nói nhỏ dần, nhận ra rằng câu hỏi có hơi nhạy cảm chút. Trước khi Hayan kịp mở mồm trả lời thì tôi đã nhanh chóng nói.

“Tôi giết họ rồi.”

“Ah.”

Tất nhiên là tôi sẽ không buộc tội giết người cho Hayan rồi. Nhận hết tội lỗi về phần tôi thôi là một lựa chọn tốt hơn là để cho em ấy dằn vặt trong đau khổ và hối hận về những gì em ấy đã làm. Kim Hyunsung là một anh chàng rất tốt bụng và chính trực, nhưng bản thân anh ấy ắt hẳn cũng hiểu rõ rằng những kẻ như thế không đáng sống.

“Jung Jinho…”

Nghe tôi hỏi về cái tên đấy, anh ấy không nói gì cả và chỉ gật đầu. Khuôn mặt của chúng tôi đều tối sầm lại. Bầu không khí của cả đội trở nên u ám. Chắc là với trường hợp của Hayan thì lí do hơi khác một chút, nhưng chắc em ấy cũng bị sốc bởi lần đầu tiên ra tay giết người.

Cuối cùng, Kim Hyunsung gật đầu và nói lên,

“Đây là việc cần thiết.”

Người đội trưởng đáng tin cậy đã bắt đầu chăm sóc sức khỏe tinh thần cho những thành viên trong đội của anh ấy.

“Biết là vậy…”

“Có vẻ như chúng ta đã bị lừa ngay từ đầu và đây là mục đích chính của họ. Tôi không biết làm thế nào mà họ đưa Seokwoo về phe họ được nhưng Seokwoo cũng đã quyết định hợp tác với kế hoạch của họ. Nếu như mấy người đó nhắm tới chúng ta và thành công loại bỏ được thì số phận của những người tại nơi trú ẩn có thể cũng sẽ bị như vậy.”

“…”

“Chắc chuyện này vẫn khó mà chấp nhận được, nhưng tôi muốn cho mọi người biết là các cậu đã làm điều đúng đắn.”

“Chậc…”

“Lựa chọn của cậu không hề sai. Trong tương lai điều này cũng sẽ xảy ra thường xuyên hơn. Nơi chúng ta đang ở hiện tại mới chỉ là vòng hướng dẫn thôi, ngoài kia có thể sẽ còn nhiều chuyện khắc nghiệt hơn. Đôi khi ta phải đưa ra những quyết định khó khăn, thậm chí là tàn nhẫn, nhưng sẽ không ai phán xét cậu đâu. Không chỉ hiện tại mà còn trong tương lai nữa. Tôi không biết liệu lời của tôi có an ủi được các cậu chút nào không, nhưng… tôi mong rằng các cậu đều có thể vượt qua vấn nạn này.”

“Cảm ơn…”

“Vậy sao… cảm ơn cậu.”

Một lời phát biểu rất hay. Kim Hyunsung nói đúng. Chúng tôi không hề làm gì sai cả. Nếu chúng tôi để họ sống, không chỉ những người ở nơi trú ẩn sẽ gặp nguy hiểm mà nhiều người khác ngoài kia có thể sẽ là nạn nhân của những việc xấu họ làm. Kể cả khi Yoo Seokwoo lại là người cho lần trải nghiệm giết người đầu tiên của tôi đi nữa thì những gì Kim Hyunsung nói đều là sự thật không thể chối cãi.

‘Đây chỉ là loại bỏ những thứ cặn bã thôi.’

Không có gì phải cảm thấy tội lỗi.

 “Cậu Kiyoung thấy thế nào rồi?”

“Không sao đâu, tôi ổn rồi. Nếu như tôi không có chiếc nhẫn anh Hyunsung đã tặng… thì có khi tôi đã mất mạng rồi. Anh cứu tôi hai lần rồi. Tôi sẽ không quên ơn này đâu.”

“Vết thương…”

“Lành rồi. Hayan chữa cho tôi rồi.”

Sau khi tôi dứt lời, biểu cảm của Kim Hyunsung trở nên thư giãn hơn chút. Tôi không nhất thiết phải làm thêm gì nữa, vì mọi chuyện đến giờ đều đã đi theo đúng cách anh ấy muốn. Tôi không biết cụ thể suy nghĩ và đánh giá của anh ấy, nhưng tôi cảm thấy tự hào vì những gì chúng tôi đã làm được. Chúng tôi đánh bại được nhóm của Jung Jinho đúng như dự định, và nhờ điều đó mà chúng tôi đã tiến xa hơn một bậc.

Trước đây chúng tôi chỉ coi nhau là đồng nghiệp tạm thời, nhưng có vẻ như sự việc lần này đã giúp cho chúng tôi thân với nhau hơn. Tôi cũng nghĩ như thế. Chúng ta đều chịu gian nan, đối mặt với thử thách và hiểm nguy, rồi cùng nhau vượt qua nghịch cảnh.

Tôi chắc rằng mối quan hệ của chúng tôi đã trở nên bền vững, kể cả khi có ra ngoài chỗ này. Chỉ tưởng tượng tới việc được Kim Hyunsung gánh team và tận hưởng trên chuyến xe anh ấy lái thôi cũng đã khiến tôi cảm thấy buồn ngủ rồi. Không, dùng từ đó không đúng cho lắm, phải là cảm thấy thư thái mới đúng. Giờ thì Park Deokgu và Hayan cũng đều ổn định lại rồi, tôi nên để tâm đến những thứ khác, một trong số đó là tình trạng hiện tại của cả nhóm.

“Các cậu trông có vẻ hơi mệt, thế nên tôi nghĩ hiện tại chúng ta nên kiếm chỗ nào đó gần đây để nghỉ chân trước đã.”

“Tôi cũng nghĩ vậy. Cả Hyung của tôi cũng cần nghỉ ngơi nữa… vì anh ấy trông hơi bơ phờ.”

“Ừm.”

Về Hayan thì em ấy không quá mệt vì tôi biết là em ấy vẫn còn kha khá mana. Tôi gật đầu và quay sang nhìn Kim Hyunsung đang đi bộ về phía chúng tôi. Trông thấy biểu cảm của anh ấy, tôi đoán là anh ấy cũng đã biết chuyện đó rồi. Tất nhiên, đây là lựa chọn của tôi, nhưng tôi nghĩ là vẫn nên tìm lời khuyên từ Kim Hyunsung vì anh ấy là một người đã biết trước tương lai.

“Hyunsung.”

“Ừ, cậu nói đi.”

“Tôi được chọn một chức nghiệp mới rồi.”

“À.”

Sắc mặt của anh ấy sáng lên vì nghe thấy tin tốt.

“Cậu cũng lên cấp nhanh đấy.”

“Ừ. Tôi có dùng ma pháp để giết vài con quái vật mà…”

“Liệu tôi có thể biết những chức nghiệp nào đã mở khóa cho cậu không?”

“Tất nhiên.”

Đôi mắt của Park Deokgu và Jung Hayan nhìn về phía tôi sáng lên. Đây là một chủ đề nói chuyện khá phù hợp trong khi đang tìm một nơi để cắm trại trước khi đêm xuống, đúng lúc tôi cũng muốn nói chuyện gì đó thoải mái để hâm nóng bầu không khí của cả đội.

“Triệu hồi sư, thương sĩ ma pháp, nhà giả kim, pháp sư dùng hắc thuật hoặc hỏa thuật… Có khá nhiều lựa chọn.”

“Đúng là có nhiều thật.”

Bởi vì chúng tôi chưa tìm thấy một chỗ ở phù hợp gần đây, thời gian tìm kiếm đó tôi bắt đầu kể về những ưu nhược điểm của từng chức nghiệp và những chức tôi tính chọn. Ví dụ như một pháp sư hệ hỏa sẽ phải cần một lượng lớn mana, hay với thương sĩ ma pháp thì không có chức nghiệp thăng cấp nào về sau. Tôi chưa nói về chỉ số cụ thể hiện tại của tôi, nhưng có lẽ Kim Hyunsung đằng nào cũng biết đại khái cấp độ tôi ở tầm nào rồi.

“Thứ lễ cho tôi nói thẳng nhưng… có vẻ như lượng mana của Kiyoung rất ít…”

“Ừm. Bản thân tôi cũng hiểu rõ. Tôi chưa biết cụ thể lắm vì tôi chưa gặp nhiều pháp sư khác nhưng có vẻ như lượng mana của tôi rất thấp. Nếu phải so sánh với Hayan thì nó không cao cho lắm.”

“Hừm…”

Tiết lộ thêm một chút thông tin cá nhân cũng rất cần thiết cho một buổi tư vấn chi tiết hơn. Tôi cũng không có lí do gì để mà giấu những điều này nếu như thông tin này có thể giúp anh ấy hiểu rõ hơn và giúp tôi đưa ra lựa chọn có ích hơn.

“Có lẽ cậu sẽ muốn cân nhắc kĩ hơn nếu nghĩ về pháp sư hệ hỏa đấy. Không phải là Kiyoung có độ tương thích kém với hệ hỏa, nhưng nếu như cậu nhắm tới chức nghiệp đòi hỏi một lượng mana cao thì kiểu gì về sau cũng sẽ có vài vấn đề nảy sinh với nó.”

“Oh, tôi cũng nghĩ thế.”

Park Deokgu trông khá buồn cười khi cố gắng lụm nhặt từng thông tin nghe được và vắt não ra suy nghĩ. Tôi không rõ cậu ấy đã trải qua bao nhiêu cái xuân xanh rồi nhưng những lúc như thế này tôi biết chắc là cậu ấy vẫn còn nhỏ tuổi hơn tôi.

“Thương sĩ ma pháp nữa…”

Tôi biết là không nên nói thẳng ra thành kiến của mình về một chức nghiệp khi đang nhờ người khác tư vấn, nhưng tôi vẫn muốn bày tỏ quan điểm của mình về vấn đề này.

‘Tôi không giỏi niệm phép cho lắm.’

Tôi vẫn nghĩ rằng cho tới giờ tôi chưa làm đủ tốt với tư cách là một thành viên của đội, và kĩ năng của tôi vẫn còn khá nửa nạc nửa mỡ khi phải dùng cả thương lẫn ma thuật. Dù sao thì thương sĩ ma pháp là chức nghiệp tôi không muốn chọn chút nào cả, nhưng sau khi trông thấy biểu cảm của Kim Hyunsung, tôi bắt đầu sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

‘Giờ thì mình càng thấy bối rối không biết chọn gì hơn nữa.’

“Cá nhân tôi nghĩ thì triệu hồi sư, nhà giả kim với hắc pháp sư sẽ tốt hơn, nhưng làm hắc pháp sư sẽ gặp khá nhiều khó khăn nên tôi cũng không khuyến khích cậu chọn chức nghiệp đó đâu.”

“Tôi không chắc nhưng cậu có thể sẽ đụng phải nhiều tình huống nguy hiểm nếu như chọn chức nghiệp đó. Ít ra hệ thống cũng không nói dối chúng ta đâu.”

“Hừm…”

“… Cậu sẽ cần mana để triệu hồi và điều khiển thân thích của mình, nhưng tôi không rõ lượng mana cần thiết là bao nhiêu. Ngoài ra thì có vẻ như nhà giả kim khá ổn đấy. Nó rất phù hợp cho Kiyoung vì chỉ số trí tuệ của cậu cũng cao sẵn rồi.”

“Thật ra tôi cũng nghĩ tương tự. Thuật giả kim hình như cũng có thể tạo ra ma pháp nếu như có chất xúc tác thích hợp…”

“Nghề đó không tệ như cậu nghĩ đâu. Cậu còn có thể làm ra potion và nhiều thứ khác nữa. Nếu như cậu cần thú triệu hồi thì có một giải pháp thay thế khác là ‘Homunculus’ có lợi hơn hẳn. Một sinh vật được tạo ra sẽ tiêu tốn mana ít hơn là phải triệu hồi một sinh vật.”

Kim Hyunsung dần trở nên hăng hái hơn khi kể về những chức nghiệp khác nhau. Vì thế tôi nghĩ là lời khuyên của anh ấy rất có trọng lượng. Xét cho cùng thì sau khi trông thấy biểu cảm hào hứng vui vẻ của anh chàng này khi nói về một chức nghiệp nào đó, tôi cũng bắt đầu nghiêng về nó hơn. Nói ngắn gọn thì những người có được chức nghiệp nhà giả kim rất hiếm. Chức nghiệp đó có thể là không được ưa chuộng cho lắm, hoặc nhiều người ngay từ đầu không hề được lựa chọn một chức nghiệp tốt, nhưng dù sao thì nhà giả kim rất hiếm khi được chọn là một sự thật.

Tương tự, giả dụ rằng chức nghiệp tu sĩ cũng hiếm hoi thì giá trị của potion sẽ tăng thêm một bậc. Nếu như thánh lực của một tu sĩ cũng bị giới hạn giống như mana của một pháp sư, một lọ potion chất lượng là một yếu tố phải có khi đi thám hiểm. Triệu hồi sư cũng là một lựa chọn khá hấp dẫn, nhưng nếu như phải so sánh cả hai thì những chức nghiệp về sau của nhà giả kim cũng đáp ứng được sức mạnh cần thiết giống như triệu hồi sư.

Lúc này thì những suy nghĩ khác nhau tràn ngập trong đầu tôi khiến tôi chưa thể nào ra quyết định được. Park Deokgu sau khi nghe cuộc trò chuyện diễn ra một hồi lâu, liền lắc đầu và bắt đầu tham gia vào tư vấn sôi nổi.

“Anh đang nói cái gì vậy? Rõ ràng là anh nên chọn hắc pháp sư rồi!”

“…”

“Khi nhắc tới hình ảnh một hắc phù thủy dùng tới sức mạnh bóng tối diệt trừ quái vật trong nháy mắt, Kiyoung là người duy nhất em có thể nghĩ đến… chả phải trông anh cũng rất hợp để làm một phù thủy bóng tối sao?”

Park Deokgu toàn nói những điều nhảm nhí chả có logic tẹo nào, nhưng cậu ấy khẳng định như thể cậu ấy hoàn toàn tin vào những gì cậu ấy vừa nói. Có vẻ như cậu ấy đã quên mất vụ việc lần trước liên quan đến chức nghiệp Chỉ huy rồi. Thay vào đó, lần này cậu ấy có vẻ như chuyển sang ý tưởng tôi chọn nghề hắc pháp sư rồi.

“Người khác nghĩ gì thế nào thì liên quan gì đến mình? Em thì thấy chả có vấn đề gì lắm vì đằng nào em cũng sẽ đánh bay những tên dám tìm tới và làm hại anh. Tính cách của một pháp sư bóng tối không hợp với anh lắm nhưng mà chỉ tưởng tượng tới hình ảnh anh mặc một chiếc áo choàng đen thẫm thôi… cũng trông ngầu vãi đạn!”

“Về mặt lý thuyết nhà giả kim sẽ tốt hơn hẳn.”

Tới lúc này thì giọng nói của Kim Hyunsung bỗng trở nên gấp rút hơn. Anh ấy đã nhận ra rằng Park Deokgu đang rất hào hứng và nghiêm túc.

“Không! Anh tôi được sinh ra là để làm pháp sư bóng tối!”

Park Deokgu, người từng là fan cuồng của Chỉ huy, giờ lại đột nhiên tiến hóa thành một fan Hắc pháp sư hạng nặng.

“Nhà giả kim chắc chắn khỏe hơn!”

“100% là Hắc pháp sư!”

“Nhà giả kim…”

“Hắc pháp sư! Tôi muốn xem sức mạnh bóng đêm của anh Kiyoung oai phong lẫm liệt!”

“Nhà giả kim!”

“Hắc pháp sư!”

“Điện lực!”

“Hắc ám!”

“Diều hâu!”

‘Giờ thì hai thằng này toàn phun ra những điều nhảm nhí…’

Tôi cứ nghĩ là kiểu gì thì trường hợp tương tự này cũng sẽ xảy ra, nhưng hai người cũng phải nghĩ cho tôi đi chứ, tôi cũng biết ngượng đấy. Bằng một cách thần kì nào đó, sức mạnh hắc ám đã thành công dụ dỗ trái tim của Park Deokgu. Khi cậu ấy quay phắt sang trợn mắt nhìn Jung Hayan như một bệnh nhân đợi bác sĩ xác nhận về căn bệnh hiểm nghèo của mình, Hayan giật mình rồi lắc đầu quầy quậy.

“Em cũng chịu. Một Oppa thiên tài làm thí nghiệm dùng thuật giả kim, hay một Oppa ngầu lòi trình diễn hắc thuật ma pháp…?”

Ai hỏi mà em trả lời thế? Tất nhiên là tôi không hỏi về điều đó rồi. Dù sao thì cuộc tranh luận không hồi kết này đang ngày càng trở nên kịch liệt. Rốt cục, Kim Hyunsung phải dùng tới biện pháp cuối cùng và mở túi của anh ấy ra.

“Chỉ tình cờ… chỉ là tình cờ thôi nhé…tôi đã tìm thấy thứ này. Nó là một vật phẩm chỉ dành cho Nhà giả kim. Nếu như cậu chọn làm nhà giả kim thì tôi sẽ tặng cậu món này.”

‘Cái đó từ đâu ra thế?’

Giờ thì tôi chắc chắn rằng cái túi vải mà Kim Hyunsung mang theo người thực ra là một chiếc túi ma thuật. Có nằm mơ tôi cũng không nghĩ anh ấy lại có thể rút ra một vật phẩm từ chiếc túi đó nhanh tới như vậy. Nhờ thái độ của Hyunsung mà tôi có thể đoán được là trong tương lai chức nghiệp hắc pháp sư không được tiếp đón nồng hậu cho lắm, nhưng ngoài chuyện đó ra, vào khoảnh khắc chúng tôi kiểm tra vật phẩm mà anh ấy lấy ra, chúng tôi quyết định là Hyunsung chiến thắng và tôi đành phải bỏ rơi fan của Hắc pháp sư rồi.