Trans: Chí mạng

___________________________

Rõ ràng Raul cũng đã nhận ra điều này. 

Việc đồng tiền vàng quá mới không phải là bằng chứng cho thấy chúng là giả. 

Tuy nhiên, khi nhìn vào tài liệu đổi tiền mà Arnold đã cung cấp, sự tồn tại của những đồng tiền này thực sự là không tự nhiên. 

Thông tin này ban đầu được thu thập để hiểu tình hình thương mại thông qua tài liệu đổi tiền, nhằm tìm hiểu xu hướng giao dịch giữa Garkhain và các quốc gia khác. 

Khi xem xét, không có hồ sơ nào trong vài năm gần đây ghi nhận việc đồng tiền vàng của Garkhain được đổi với một lượng đáng kể tiền vàng của Fablania. 

Quốc gia đối tác không thực hiện các giao dịch lớn, và không có hồ sơ đổi tiền lớn nào tại cảng gần nhất, nhưng lại giữ một túi đầy những đồng tiền vàng mới tinh là điều không hợp lý.  

Một khi có sự nghi ngờ, việc thẩm định sẽ cho biết đó là tiền thật hay giả. Rishe đã nhiều lần xác minh tính thật giả của hàng hóa trong kiếp làm thương nhân. 

Những đồng tiền này chắc chắn là tiền giả, được sản xuất với hàm lượng vàng thấp hơn tiêu chuẩn, rẻ tiền.  

"Việc tạo ra những đồng tiền vàng này chắc chắn có sự tham gia của quốc gaia Fablania. Tôi không tin rằng Harriet-sama có thể tự mình chuẩn bị chúng." 

Suy cho cùng, Harriet thậm chí còn bị hạn chế về số lượng sách mà cô ấy có thể đọc. 

Một người không được phép hưởng chút tự do nhỏ nhoi nào như cô ấy thì không thể tự ý làm ra tiền giả.  

Raul bắt chéo chân một cách thô lỗ và chống cằm cười. 

"Thật kỳ lạ. Fablania tạo ra tiền vàng Garkhain để làm gì nhỉ?" 

Anh ta hỏi dù đã hiểu rõ, có lẽ để thử Rishe. 

"Nguyên liệu thô dùng để làm tiền giả rẻ hơn mệnh giá của đồng xu Tức là sử dụng nguyên liệu rẻ để đổi lấy hàng hóa giá trị cao."  

"Hmmm. Vậy tức là quốc gia Fablania muốn trở nên giàu có ở Garkhain nên mới làm chuyện này." 

"... Khi một quốc gia tạo ra tiền giả của quốc gia khác, có thể đạt được vài hiệu quả." 

Nhớ về tương lai, Rishe cau mày nói. 

"Việc lưu hành tiền giả sẽ gây tổn hại kinh tế cho quốc gia đó." 

"..." 

Nếu tiền giả được lưu hành, nền kinh tế sẽ gặp bất ổn lớn. 

Trong tương lai, điều này đã thực sự xảy ra. Tiền giả đã được phát hiện ở một số quốc gia và khiến niềm tin vào tiền tệ giảm sút, khiến việc xác minh tính xác thực của ngay cả giao dịch tiền tệ nhỏ nhất là cần thiết. 

Nền kinh tế của những quốc gia đó nhanh chóng chậm lại. 

Ngay cả trong nội bộ Fabrania, việc lưu hành tiền giả cũng đã được xác nhận. 

Trong kiếp trước, có một tin đồn rằng "Nữ hoàng Harriet độc ác đã khiến dân chúng khốn khổ đến mức phải làm tiền giả". 

(…Chắc chắn hành động "mua đồ trang sức từ nước ngoài" của Harriet-sama là sự thật.) 

Rishe nắm chặt mép váy. 

(Tuy nhiên, đúng ra là "cô ấy bị Hoàng đế Fablania ra lệnh làm như vậy." Không phải để hưởng thụ xa hoa mà là "sử dụng tiền giả của các quốc gia khác để biến tài sản đó thành của Fablania"...) 

Trên thực tế, Hoàng đế Fablania đã đưa cho Harriet một số tiền giả khi cô đến Garkhain và bảo rằng "hãy mua sắm thỏa thích". 

(Theo tin đồn mà mình đã nghe về Harriet-sama ở kiếp trước, cô ấy chỉ mua sắm các mặt hàng từ nước ngoài chứ không phải trong nước. Đồ trang sức và váy áo, lẽ ra cô ấy có thể mua trong nước.) 

Lý do chính là để đưa tiền giả vào lưu thông ở các quốc gia khác và chiếm đoạt tài sản bằng tiền giả đó.  

(Việc tạo ra tiền giả của các quốc gia khác để làm giàu cho Fablania là một hành động ngắn hạn của Hoàng gia Fablania... Quá coi trọng lợi ích trước mắt.) 

Arnold đã đưa ra các biện pháp để bảo vệ nền kinh tế của Garkhain, đảm bảo rằng các quốc gia khác không bị khủng hoảng do thiếu vàng và bạc. 

Để đất nước của mình trở nên giàu có thì các quốc gia khác mà nước đó có quan hệ kinh doanh cũng phải thịnh vượng. 

Ngược lại, điều mà phía Fablania đang cố gắng làm là một động thái tồi tệ và sẽ dẫn đến sự suy yếu của chính mình. 

(Thực tế, nền kinh tế của Fablania đã sụp đổ hoàn toàn sau năm năm.) 

Fablania đổ lỗi cho việc "Nữ hoàng Harriet vì đã phung phí tiền bạc và phá hủy kho bạc quốc gia", biến cô ấy thành vật hi sinh để xoa dịu sự bất mãn của dân chúng. 

(Việc Harriet-sama bị xử tử cũng có ý nghĩa là để bịt miệng cô ấy... Nếu là một "tội nhân", lời tố cáo của Harriet-sama về tiền giả sẽ mất đi độ tin cậy.) 

Nghĩ về cuộc đời của cô ấy trước đây, tim Rishe thắt lại. 

(Trong khi người dân đói khổ, Hoàng gia Fablania đã tích trữ được nhiều tài sản... Đó là lý do tại sao năm năm sau, họ có thể tham gia vào cuộc chiến với Garkhain sau khi đã thôn tính các quốc gia như Sigwel.) 

Nghĩ về điều đó, có lẽ mục đích thực sự của Hoàng gia Fablania không phải là giải quyết nạn đói của dân chúng mà là giành chiến thắng trong cuộc chiến chống lại Garkhain. 

"Khi gọi thương nhân đến mua sắm, Harriet-sama luôn tỏ ra sợ hãi." 

"..." 

"Nhưng điều đó không phải vì bị hầu gái trưởng la mắng hay vì sợ chi tiêu xa hoa... Có lẽ là nỗi sợ hãi vì phải 'sử dụng tiền giả theo lệnh của vị hôn phu’."  

Nghĩ vậy, hành động "sai lầm" mà cô ấy đã phạm phải hôm qua cũng có lý. 

"Chiều tối hôm qua, khi đi mua sắm trong thành phố, Harriet-sama đã nói rằng 'tôi đã để quên tiền vàng Garkhain' trong phòng. Vì việc quay lại lấy mất nhiều thời gian, nên cô ấy đã đổi tiền vàng Fablania mà mình mang theo." 

"…Hmm." 

"Nhưng có lẽ đó không phải là cô ấy thật sự quên... Dù có bị la mắng, cô ấy vẫn không muốn sử dụng tiền giả của Garkhain nên đã hành động như vậy." 

Trước chuyến đi mua sắm đó, Harriet đã đề nghị tự mình chuẩn bị thay vì để người hầu gái làm. 

Kết quả là hầu gái trưởng thất vọng vì cô ấy đã để quên tiền vàng, nhưng thực tế thì có vẻ như cô ấy đã cố tình làm vậy. 

"Tôi chắc chắn Harriet-sama không có ý định đổ tội cho tôi." 

Rishe nói rõ ràng với Raul trước mặt. 

"Thực ra cô ấy đang cố gắng tố cáo Fablania... và những gì cô ấy phải làm." 

"――……" 

Chắc hẳn cô ấy đã quyết định tố cáo vào tối qua. 

Tuy nhiên, các hiệp sĩ của Fablania đã bước vào phòng và khiến Harriet không thể tâm sự với Rishe. 

"Các hiệp sĩ của Fablania nói với Harriet-sama rằng: ‘Không được gặp ai khác ngoài anh trai và hầu gái khi không có mặt các hiệp sĩ’. Vì vậy, có lẽ Harriet-sama nghĩ đây là cơ hội cuối cùng và đã đặt chiếc túi vải vào túi xách của tôi." 

Và Fablania cố gắng ngăn cản Harriet tiếp xúc với người khác đến mức đó có lẽ là do lo sợ cô ấy sẽ tiết lộ bí mật.  

"Oliver-sama. Hoàng đế Fablania mong muốn kết hôn với em gái của Arnold điện hạ, nhưng hôn ước đó không thành, phải không?" 

"Vâng. Sau đó, họ vẫn mong muốn duy trì quan hệ với Garkhain, nhưng Hoàng đế bệ hạ có vẻ không quan tâm." 

Fablania trong tương lai sử dụng tội ác của Harriet như một lá chắn để khuất phục Sigwel, đồng thời bổ sung nước này vào lực lượng cho cuộc chiến chống lại Garkhain. 

Động cơ của quốc gia đó không chỉ là lợi ích cho bản thân mà còn là sự thù địch với Garkhain. 

Có thể còn do sự tức giận vì bị từ chối hôn ước với công chúa, em gái của Arnold, và lòng tự trọng bị tổn thương. 

(Ở các kiếp trước, mối quan hệ giữa Garkhain và Fablania vẫn không mấy thân thiện. Do thương mại không phát triển mạnh nên tiền giả của Fablania ít khi lưu hành vào Garkhain.) 

Nhưng lần này, Harriet đã đến Garkhain với tư cách là công chúa của Sigwel. 

"Oliver-sama. Có lẽ việc Fablania mong muốn thiết lập quan hệ hữu nghị với Garkhain cũng có thể do Garkhain là cường quốc gần nhất phải không?" 

Oliver gật đầu với câu hỏi đó. 

"Nếu chuyện tiền giả là sự thật, mục đích của họ là chiếm đoạt tài sản của các quốc gia khác và làm cho họ khốn đốn. Nếu là một cường quốc có khả năng thương mại lớn, lợi ích từ tiền giả sẽ tăng lên."  

Đồng tiền vàng của Garkhain hiện tại có thiết kế không cần kỹ thuật cao để làm giả.  

Trước đây cũng có vài người đã âm mưu làm giả tiền, và việc tiền giả lưu hành đã xảy ra. 

Nhưng lần này, một quốc gia khác đang âm mưu phạm tội trên quy mô toàn quốc. 

"Raul... anh đã nhận ra số tiền giả này phải không?" 

Rishe nhìn thẳng vào đôi mắt đỏ của anh ta. 

"Nếu Harriet-sama dính líu đến tội ác do chồng cô ấy gây ra, không chỉ riêng cô ấy trở nên bất hạnh. Dần dần, quốc gia Sigwel cũng sẽ bị cuốn vào, trở thành một vấn đề quốc tế nghiêm trọng..." 

Rốt cuộc thì trong kiếp trước đây, điều đó đã xảy ra. 

Sau khi Harriet bị xử tử, Fablania yêu cầu Sigwel bồi thường bằng những lý lẽ vô lý. 

Sigwel, một quốc gia không có tài sản đặc biệt nào ngoài sách và được bảo vệ của các đồng minh, không còn lựa chọn nào khác ngoài việc tuân theo yêu cầu của Fablania. 

Đổi lại việc không thể trả tiền bồi thường, họ bị buộc phải tham gia vào cuộc chiến vô lý với Garkhain. 

Nhiều người đã chết trong cuộc chiến đó và Raul cũng không thoát khỏi nguy hiểm. 

Kết cục của Sigwel vẫn chưa được biết. Bởi vì Rishe đã mất mạng trong cuộc chiến đó. 

"Vậy nên anh mới cố gắng cứu Harriet-sama ngay bây giờ phải không? ... Dù cho không phải là mệnh lệnh của hoàng gia." 

"..." 

Harriet đã nói rằng kể từ khi lên đường đến Fablania để học làm dâu, cô ấy chưa một lần trở về quê hương. 

Lý do cô ấy được đến đất nước này là vì "lễ cưới của Rishe và Arnold". 

Nếu không có dịp này, Harriet sẽ không thể gặp anh trai Curtis và Raul cho đến khi kết hôn. 

Nói cách khác, trong cuộc đời trước đây, Raul đã không kịp cứu Harriet trước khi cô ấy kết hôn.  

"Fablania đã cho phép Harriet-sama ra ngoài với danh nghĩa 'dự lễ cưới của Hoàng tử Garkhain'. Trong dịp này, họ đã chỉ thị cho Harriet lưu hành tiền giả của Garkhain." 

Sự tham dự của Harriet là cơ hội có một không hai không thể bỏ lỡ đối với Fablania. 

Và điều đó cũng tương tự đối với Raul. 

(Nếu không có lễ cưới này... nếu mình và Arnold điện hạ không kết hôn, Raul sẽ không thể tiếp cận Harriet-sama như thế này. Đây là lần đầu tiên trong bảy lần sống lại, có cơ hội để cứu cô ấy.) 

Nghĩ đến điều đó, Rishe có thể hiểu được lý do tại sao Raul không bỏ lỡ cơ hội này và phải giả làm Curtis để tiếp cận Harriet. 

"…Ồ, thật không thể tin được."  

Raul, người đang ngồi vắt chéo chân, nghiêng người về phía trước và dùng tay che mặt. 

"Thật khó tin. Không ngờ Harriet lại tiết lộ sự tồn tại của tiền giả cho cô..." 

"Raul..." 

Cô nhìn lên và bắt gặp ánh mắt của Oliver, nhận được cái gật đầu 

Được sự ủng hộ đó, Rishe gọi Raul đang cúi đầu. 

"Hiện tại, việc nhờ đến sự giúp đỡ của Hoàng tử Arnold có thể là điều khó khăn." 

Là một người hiểu rõ Arnold là người tốt bụng, Rishe tất nhiên biết điều đó. 

Nhưng cô cũng hiểu rõ anh là người rất lý trí và luôn cảnh giác với Hoàng đế, cha mình. 

Giống như trường hợp của Vương quốc Coyolles, anh sẽ không chọn giúp đỡ một quốc gia khác một cách vô điều kiện.  

"Tuy nhiên, nếu có thể giúp được gì thì tôi rất sẵn lòng giúp đỡ." 

"..." 

Raul hít một hơi thật sâu. 

Sau đó, vai anh ta bắt đầu run rẩy nhẹ. Trước khi Rishe kịp nhận ra điều đó là lạ, Raul ngẩng đầu lên. 

"Ha ha!" 

Anh cười lớn và nhìn Rishe với một nụ cười ranh mãnh. 

"――――Nói đùa thôi mà!" 

"...!?" 

Raul lè lưỡi đỏ ra, nhìn cô với ánh mắt chế nhạo.