Trans: Paradisium (cứ bị đọc nhầm thành paracetamol :VV)

Edit: Zard

--------------

Kamishiro Hisui (Bắt đầu buổi hẹn hò ở suối nước nóng)

「Chuyến đi hai ngày một đêm ở suối nước nóng ư!?」

Vào một hôm sau giờ học, Hisui đến nhà tôi để giải thích kế hoạch của cô ấy cho cái buổi hẹn hò tôi đã hứa, tôi không nghĩ là cô ấy lại làm đến cỡ này.

Hồi trước, chúng tôi cũng đã từng đi đến khu suối nước nóng của người quen của Hisui trong chuyến đi chơi mừng tốt nghiệp sơ trung của mình, nhưng lần này sẽ chỉ có hai chúng tôi mà thôi.

Mặc dù tôi đã nói với em ấy rằng tôi sẽ tới bất cứ nơi nào em ấy muốn, tôi không nghĩ rằng đó lại là một chuyến đi nhiều ngày.

「Anh không thể ngủ qua đêm với một cô gái được ...」

Phải nói là rất rất sai khi ở lại qua đêm trong cùng một phòng với Hisui ngay cả khi cô ấy là người bạn ấu thơ của tôi.

「Ơ? Chẳng phải bây giờ anh là con gái rồi sao? 」

「Ừ thì đúng vậy, bố mẹ sẽ không bao giờ cho phép chuyện đó xảy ra đâu ...」

Tôi cá chắc là bố của Hisui không những phản đối mà còn rất ủng hộ nữa là đằng khác, nhưng ba mẹ tôi thì lại biết tôi “đã từng” là một đứa con trai. Mà để hai người khác giới đã đủ tuổi kết hôn qua đêm cùng nhau thì chắc tôi không cần phải nói chuyện gì sẽ xảy ra đâu nhỉ.

「 Không sao đâu. Em đã nhận được sự cho phép của họ rồi khi em đến vào bữa hôm trước rồi. Em cũng được Yuna cho phép nữa. 」

「T, thế sao? ...」

Bố mẹ có bình thường không thế?

...Chắc tôi đã nghĩ quá lên rồi. Mà không, giờ chúng tôi đã là con gái hết cả rồi, nên chắc mấy cái tình huống kì diệu như trong những bộ phim gì đó sẽ không xảy ra đâu.

Nhưng quan trọng hơn thế, từ khi nào mà Hisui sắp đặt tất cả vậy?

「N, nhưng ...Vẫn không được. Anh không có đủ tiền để ở qua đêm đâu. 」

Tôi không đi làm thê, vì vậy thu nhập duy nhất tôi có là tiền tiêu vặt mà bố mẹ cho. Đó không phải là số tiền mà có thể trả cho cả việc đi lại và lẫn nghỉ qua đêm.

「Không thành vấn đề. Bởi vì em là người muốn đi chuyến đi này, em sẽ trả hết cho. 」

「Anh không thể chấp nhận điều đó. Anh là người đã hứa sẽ đi chơi với em. Trên hết, anh cũng đã từng là một người đàn ông. Thật sự rất là xấu hổ khi để một đứa con gái bao tiền buổi hẹn hò đấy. 」

Có vẻ như em ấy đang mong tôi trả lời như thế, vì Hisui đã chuẩn bị sẵn một câu trả lời cho nó rồi.

「Em cũng nghĩ anh sẽ nói điều đó. Tuy nhiên, em đã nhận được sự cho phép từ mẹ anh để anh có thể sử dụng số tiền trong tài khoản tiết kiệm của mình rồi. 」

Tôi có một tài khoản ngân hàng dùng để cất giữ một khoảng nhỏ tiền lì xì mỗi năm. Tôi thường không được phép dùng số tiền đó, và phải có được sự cho phép của mẹ nếu tôi muốn sử dụng nó. Nhưng có vẻ như Hisui đã nhận được sự chấp thuận đó rồi. Tôi thực sự ngạc nhiên khi em ấy đã tính cả điều này nữa đấy.

「... Vậy, không còn vấn đề gì khác nữa, đúng không?」

「... U,ừ. 」

「Vậy thì, chúng ta sẽ thực hiện theo như kế hoạch này nhé. Em thật sự mong đợi ngày đó đấy. 」

Thực sự, không có vấn đề gì với việc này ...

Tôi thấy như mình đã lỡ đồng ý một điều mà chắc chắn không nên làm rồi. Đây (có lẽ) chỉ là một buổi hẹn hò bình thường thôi nhỉ…

※ ※ ※

Thế là, cái ngày chúng tôi hẹn nhau cũng đến. Tôi đang đợi Hisui ở nhà ga.

Vì lý do nào đó, Yuna cũng ở đây với tôi. Em ấy cứ khăng khăng rằng em ấy muốn tiễn tôi.

Mặc dù tâm trạng của Yuna đã được cải thiện kể từ lễ hội văn hóa, ngay cả bây giờ em ấy vẫn nhìn tôi với vẻ mặt phức tạp. Dù tôi hỏi em ấy có chuyện gì xấu xảy ra hay không, em ấy cứ không chịu nói cho tôi biết lý do.

Tôi tự hỏi có liên quan gì đến Hisui không? Tuy nhiên, tôi không thấy em ấy trông khác gì ở các buổi hoạt động câu lạc bộ…

Trong khi suy nghĩ về mấy điều đó, Yuna quay lại và nhìn tôi như thể em ấy đã sẵn sàng cho tôi biết điều gì đó.

「Có rất nhiều điều em muốn nói, về cả Alice và Hisui-ne, nhưng vì đây là thứ mà anh đã quyết định, nên em sẽ không ý kiến gì cả. 」

Rốt cuộc, ẻm vẫn chẳng chịu nói cho tôi biết đó là chuyện gì, tuy nhiên, hình như cuối cùng em ấy cũng quyết định được việc gì đó.

「Bởi vì em là onee-chan của Alice, bất kể lựa chọn của anh là gì, em vẫn sẽ đứng về phía anh. 」

「 … Anh hiểu rồi. Cảm ơn em. 」

Tôi không biết lý do tại sao em ấy lại nói thế, nhưng nhìn thấy biểu cảm nghiêm túc của Yuna, tôi bày tỏ lòng biết ơn của mình.

「Alicia cũng vậy ... Em cũng nghĩ về chị như một imouto của em. Cho nên hãy cứ tìm đến em nếu chị gặp bất cứ vấn đề gì, nhé. 」

『Yuna… Cảm ơn em. 』

Sau khi nói vậy, Yuna nhìn tôi với một biểu hiện nhẹ nhõm.

「... A, có vẻ như chị ấy tới rồi. 」

Khi tôi nhìn theo hướng Yuna đang nhìn, Hisui đang đi về phía chúng tôi.

Em ấy mặc một chiếc quần đầy phong cách, khi kết hợp với kiểu tóc đuôi ngựa của mình, nó gợi nên một cảm giác rất tuyệt.

「Chào buổi sáng, Alice. Và cả, Yuna? 」

「Chào buổi sáng, Hisui-ne. Đừng lo, em ở đây chỉ để tiễn anh ấy thôi. 」

「 Ra là thế sao, chị đã rất ngạc nhiên khi thấy em ở đây đó. Làm chị bắt đầu nhớ lại chuyến đi tốt nghiệp trung học cơ sở của chúng mình đấy. 」

「Vì lúc đó em còn chưa trưởng thành, nên xin đừng nhắc lại thêm về chuyện đó nữa ...」

Lúc trước, Yuna đã bắt chúng tôi phải dẫn em ấy đi chung trong chuyến đi tốt nghiệp của bọn tôi. Hisui chắc đang nói về quãng thời gian đó.

「Vậy thì, em sẽ rời đi ngay bây giờ. Chúc hai người có một khoảng thời gian vui vẻ bên nhau nhé」

「... Ừ. Cảm ơn em. 」

Sau khi chào hai chúng tôi bằng một nụ cười tạm biệt, Yuna quay lưng rời khỏi nhà ga.

Bởi vì em ấy không đi về thẳng về hướng nhà gia đình mình, có lẽ em ấy định tản bộ đâu đó xung quanh thị trấn.

Hisui quay lại nhìn tôi sau khi bóng lưng Yuna khuất hẳn. Mái tóc đuôi ngựa tung bay sau lưng em ấy.

「Vậy thì, Alice. Hãy bắt đầu buổi hẹn hò của chúng mình nào. 」

---------------

Chú ý: xin đọc cmt ghim đầu bài ở trang chính :V