Trans: phó thớt

Edit: tôi

----------------------------------------------------------

Quỷ nhân Farragut và Vilkay đã chết, còn con quỷ Sisioth bị tiêu diệt.

Quỷ nhân Saluzia, kẻ giám sát nhánh phía bắc của Bàn Tay Quỷ ở Vương quốc Sälen, nhìn chằm chằm vào Hồ Sơ Quỷ với khuôn mặt kinh ngạc.

"Không thể nào."

Hồ Sơ Quỷ ghi lại tên của những con quỷ và quỷ nhân thuộc về Bàn Tay Quỷ, và nó cũng có một chức năng đặc biệt.

Nếu một con quỷ hoặc quỷ nhân được ghi lại trong đó bị tiêu diệt hoặc bị giết, tên của chúng sẽ bị gạch đi bởi một đường màu đỏ. Saluzia nhìn chằm chằm vào những đường màu đỏ vẫn không thay đổi cho dù cô ta có nhìn chúng bao nhiêu lần đi chăng nữa.

'Chúng đã thất bại? Không, chúng đã bị tiêu diệt sao?'

Có hai quỷ nhân và một con quỷ, và thậm chí có gần một trăm chiến binh.

Chuyện đó gần như là bất khả thi.

Chẳng lẽ Người Đàn Ông thép Landius lại xuất hiện ư?

Không, không thể thế được.

Dấu vết của Người Đàn Ông Thép được tìm thấy ở trung tâm Vương quốc Sälen. Bây giờ hắn ta không thể ở phía bắc được.

'Jude Bayer và Cordelia Chase.'

Có thứ gì đó về hai đứa nhóc đó.

Nếu chỉ xét đến kỹ năng, thì khả năng họ tiêu diệt Farragut, Vilkay và Sisioth là hoàn toàn bằng không, nhưng cô ta không thể bỏ qua mối liên hệ của cả hai.

Ngay từ đầu, đội quân được cử đi là nhắm vào hai người.

'Không thể có thứ gì như là thần tai họa tồn tại được.'

Khi cô ta nghĩlại thì đã có năm quỷ nhân đã chết vì hai người. Hơn nữa, có tới hai trăm chiến binh và một con quỷ cũng chết, vì vậy thiệt hại do họ gây ra là rất nghiêm trọng.

'Không thể như thế này được.'

Chúng đã phải chịu quá nhiều thiệt hại.

Hơn nữa, vì cô ta đã thất bại ba lần liên tiếp, không đời nào các thành viên chủ chốt khác sẽ đứng yên. Bằng cách nào đó, chúng sẽ chế nhạo và quấy rầy cô ta.

Đó không phải là điều duy nhất mà cô ta sợ hãi.

Bởi vì có một thứ khác khiến cô ta sợ hơn tất thảy.

'Thủ lĩnh sẽ nghĩ gì về mình? Nếu ngài ấy nghĩ mình vô dụng và đuổi mình đi…'

Chỉ tưởng tượng thôi đã thấy kinh khủng.

Việc còn sống chỉ khiến cô ta đau đớn khi nghĩ đến cảnh thủ lĩnh của họ nhìn cô ta với ánh mắt đầy khinh bỉ.

'Mình phải bằng cách nào đó sửa chữa sai lầm.'

Làm lại là không thể.

Dùng từ 'giải quyết' sẽ thích hợp hơn.

Bắt sống Jude Bayer và Cordelia Chase. Hãy cho hai đứa trẻ đó phải chịu đau đớn như địa ngục. Hiến tế chúng để triệu hồi một con quỷ mạnh hơn Sisioth nhiều là được.

“Haa.”

Saluzia nhắm mắt lại. Cô ta đóng Hồ Sơ Quỷ và ổn định nhịp thở rồi từ từ đứng dậy khỏi chỗ ngồi.

“Kanos.”

“Vâng, thưa ngài Saluzia.”

Câu trả lời của Kanos lặng lẽ trở lại trong chiếc bóng đổ dài của cây cột.

Saluzia tiếp tục nói trong khi Kanos quỳ dưới chân cô ta.

“Truy tìm tung tích của Cordelia Chase. Lần này, ta sẽ tự mình ra tay. Chúng ta sẽ huy động toàn bộ nguồn lực của nhánh phía bắc.”

"Đã rõ."

Ngay cả Kanos cũng nhận ra mức độ nghiêm trọng của tình hình nên hắn ta không nói gì nữa.

Sự xá tội duy nhất cho Saluzia và bản thân hắn là bắt Jude Bayer và Cordelia Chase bằng bất cứ giá nào.

Saluzia ngoảnh mặt đi. Cô ta đưa đôi mắt lườm về phía bắc nơi Đe Băng tọa lạc.

***

"Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. Hãy chăm sóc bản thân mình."

“Vâng thưa quý ngài, thưa quý cô. Cảm ơn vì đã thuê tôi.”

Họ đang ở lối vào của Lankebuste, thành phố thương mại lớn nhất trong lãnh thổ Hræsvelgr.

Tại con hẻm đầu tiên sau khi đi qua cổng, Jude và Cordelia đưa tiền bồi thường cho một người đàn ông to lớn.

Anh ta là một người đàn ông sống ở một ngôi làng gần Lankebuste, và họ đã gặp anh ta ngày hôm qua và thuê anh cả một ngày.

“Xin hãy giữ bí mật.”

"Dĩ nhiên rồi. Ngay cả khi có con dao kề cổ tôi, tôi cũng sẽ giữ bí mật.”

Người đàn ông đập tay vào ngực mình và đảm bảo điều đó, trước khi cười và rời khỏi con hẻm.

Và Cordelia nói.

“Anh ấy sẽ không giữ bí mật, đúng chứ?”

“Nếu ai đó yêu cầu anh ấy và đổi lấy một chút tiền, anh ấy sẽ nói ra. Không sao đâu. Đó không phải là loại thông tin mà cậu có thể chủ động bán được.”

Không có gì đáng chú ý ngoại trừ việc họ là một cô gái rất xinh đẹp và một chàng trai trẻ đẹp trai.

Hơn nữa, cả hai hiện đang cải trang.

“Liệu chúng ta có được coi là anh chị em vì màu tóc giống nhau không?”

“Khi những kẻ đuổi theo chúng ta nghe tin đồn, chúng sẽ tìm kiếm ngay cả những thông tin nhỏ nhất về chúng ta. Vì vậy, có cải trang vẫn tốt hơn là không có gì.”

Cả hai đã nhuộm tóc cùng màu nâu và giả vờ là anh em ruột.

“Bá tước Hræsvelgr sẽ tìm kiếm một nam và một nữ thanh niên. Vì vậy, nếu cậu thêm một người nữa vào nhóm của chúng ta, họ sẽ khó tìm thấy chúng ta một cách chính xác được.”

Đó là lý do tại sao họ thuê một thanh niên hàng xóm để họ có thể đi qua cổng cùng nhau.

"Họ thực sự sẽ bị lừa dễ dàng như vậy ư?"

“Chúng ta là hai người sẽ chết nếu không được ở cùng nhau. Hãy lùi lại một bước và suy nghĩ về nó. Đã bao nhiêu lần hai người bỏ nhà đi, nói rằng họ sẽ đi hưởng tuần trăng mật, thì sẽ kéo theo một người khác trong hành trình của họ được?”

Trước lời nói của Jude, Cordelia đã nghĩ về điều đó và cuối cùng cô ấy đã bị thuyết phục.

"Tớ hiểu, nhưng tớ cảm thấy khá buồn."

Đó là về danh tiếng của họ trước công chúng.

"Tớ cũng thế."

Jude đứng đằng sau việc tạo ra tiếng tăm đó, nhưng cậu ấy cũng gật đầu đồng ý trước khi tiếp tục nói về một điều khác.

“Vậy thì, nhanh lên nào. Có khả năng cao là Bàn Tay Quỷ sẽ tiếp tục hành động.”

“Hmm… Saluzia sẽ không tự ý hành động vì chúng ta đã gây ra nhiều thiệt hại cho ả chứ?”

“Rất có khả năng.”

Cô ta là một con quỷ cấp cao, người phụ trách nhánh phía bắc, và là một trong sáu người điều hành của Bàn Tay Quỷ.

Cordelia nhớ ra cô ta trong giây lát, rồi ôm gáy khi nói.

"Cậu biết chứ?"

“Vâng, biết gì ?”

“Chúng ta đang trở nên mạnh hơn nhanh hơn nhiều so với trong trò chơi, nhưng kẻ thù cũng trở nên mạnh hơn nhanh hơn nhiều…hay đúng hơn, đó là cảm giác mà tớ cảm thấy.”

“Đó không chỉ là cảm giác của cậu đâu, vì nó đúng mà. Và có lẽ, tình trạng này sẽ tiếp diễn trong tương lai.”

"Tại sao?"

"Tại sao á? Bởi vì chúng ta đã đánh bại những kẻ mà chúng ta đáng lẽ ra phải thua và phá vỡ mạch truyện gốc vì chúng ta đã vượt lên trước tình hình.”

Họ đã đánh bại quỷ nhân Minos để vô hiệu hóa âm mưu bắt cóc của Bàn Tay Quỷ, và kết quả là đánh bại một số quỷ nhân nữa của Bàn Tay Quỷ, họ rơi vào tình thế mà Saluzia buộc phải xuất hiện sớm hơn nhiều so với câu chuyện gốc.

Có lẽ hiện tượng này sẽ tiếp tục trong tương lai.

“Tránh vỏ dưa, gặp vỏ dừa mà.”

“Vì vậy, chúng ta phải nhanh chóng trở nên mạnh mẽ hơn.”

“Hức hức, nhưng chúng ta phải làm gì nếu Saluzia thực sự đuổi theo chúng ta? Chúng ta không thể đánh bại cô ta nếu cô ta là một quỷ nhân cấp cao được.”

Những lo lắng của Cordelia là hợp lý. Do đó, Jude gật đầu và trả lời với giọng khá nghiêm túc.

“Sẽ ổn thôi nếu lịch trình du lịch của chúng ta không quá chậm. Vùng đất của những người man di bên ngoài biên giới là vương quốc của Mắt quỷ. Ngay cả người đứng đầu chi nhánh phía bắc của Bàn Tay Quỷ cũng không thể đuổi theo khi chúng ta ra khỏi biên giới.”

Bàn Tay Quỷ và Mắt quỷ là những tổ chức đối thủ của nhau phục vụ dưới các chúa quỷ vĩ đại khác nhau.

Nếu một nhân vật quan trọng lại còn là người đứng đầu chi nhánh phía bắc cấp cao, Saluzia, hành động, Mắt quỷ có thể sẽ đáp lại. Vì vậy, một khi họ đã vượt qua biên giới, họ có thể rũ bỏ những lo lắng về Bàn Tay Quỷ.

“Tớ cảm thấy như mình đang vào hang hổ chỉ để tránh một con sư tử.”

“Chà…không sai vì chúng ta cũng phải đối phó với Mắt quỷ nữa.”

Trong một lúc, Jude nhún vai, và Cordelia lại thở dài.

Cô ấy lắc người như thể tràn đầy năng lượng, rồi nói với giọng sôi nổi.

“Được rồi, tiếp tục đi, chúng ta phải gặp Cơn Gió Đỏ Thẫm ngay bây giờ.”

“Cậu có thích Cơn Gió Đỏ Thẫm không?”

“Có, vì cô ấy là người ở cạnh Cordelia?”

“Tớ chỉ hỏi thôi, nhưng mà cậu thích Jude ở mức nào thế?”

“Thứ hai từ dưới lên? Bởi vì cậu ta là kẻ vô tích sự đã cố lấy Cordelia.”

“H-Hiểu rồi.”

Thật may mắn khi cậu ấy không ở dưới cùng… là những gì Jude đang nghĩ.

Trước câu trả lời của Jude, Cordelia phá lên cười và nói.

“Nhân tiện, vào thời điểm này… cô ấy có lẽ đang bị mắc kẹt trong một nhà đấu giá nô lệ đúng không?”

“Ừ, xét về thời điểm xuất hiện, cô ấy có khi đang bị nhốt ngay bây giờ. Cô ấy có lẽ đã bị bắt khoảng một tuần trước.”

Bởi vì Cơn Gió Đỏ Thẫm là một trong những nhân vật có thể chơi được, Cordelia cũng biết khá chi tiết về những hành động ban đầu của cô ấy.

Cơn Gió Đỏ Thẫm đã xâm nhập qua biên giới đến lãnh thổ của Bá tước Hræsvelgr ở Vương quốc Sälen, để lấy thuốc cho cha cô, Bão Đỏ. Tuy nhiên, ngay từ đầu việc lẻn vào lãnh thổ đã là điều vô lý đối với cô, khi cả đời cô chỉ sống ở vùng đất của những kẻ man di.

Cuối cùng, danh tính của Cơn Gió Đỏ Thẫm đã sớm bị phát hiện, cô bị bọn buôn nô lệ bắt và trở thành nô lệ.

“Bởi vì Cơn Gió Đỏ Thẫm rất xinh đẹp.”

“Suy cho cùng, bộ tộc Bão tố từng là elf mà.”

Những người man di phía bắc bao gồm hàng chục bộ lạc, một số bộ lạc được tạo thành từ các chủng tộc khác nhau.

Bộ tộc Bão Tố là một bộ tộc thừa hưởng dòng máu của Yêu tinh rừng, cụ thể là Yêu tinh mùa đông.

“Bởi vì kịch bản ban đầu của Cơn Gió Đỏ Thẫm là chạy trốn khỏi nhà đấu giá nô lệ… vậy chúng ta có giúp cô ấy trốn thoát không?”

Cordelia mỉm cười hạnh phúc khi nghĩ về điều đó khi cô nói, nhưng Jude lắc đầu.

“Không, chúng ta sẽ không làm thế.”

“Tại sao chúng ta không làm thế? Chúng ta sẽ không cứu Cơn Gió Đỏ Thẫm sao?”

“Chúng ta phải cứu cô ấy. Nhưng như tớ đã nói trước đây, chúng ta đang có một lịch trình khẩn cấp. Lý do Cơn Gió Đỏ Thẫm có thể trốn thoát là nhờ cuộc đột kích vào nhà đấu giá nô lệ, nhưng chúng ta phải đợi thêm một tháng nữa để sự kiện đó xảy ra.”

“Chúng ta không thể lẻn vào và giải cứu cô ấy sao?”

“Sẽ không dễ đâu. Nó sẽ rất nguy hiểm. Nơi Cơn Gió Đỏ Thẫm bị nhốt là trong nhà đấu giá nô lệ lớn nhất ở phía bắc.

“Vậy thì, chúng ta phải làm gì đây?”

“Cơn Gió Đỏ Thẫm bây giờ là nô lệ.”

“Cô ấy là một nô lệ.”

“Ừ, vậy tại sao chúng ta không mua cô ấy?”

"Cậu sẽ không giúp Cơn Gió Đỏ Thẫm trốn thoát ư?"

“Ừ, hãy mua cô ấy bằng tiền một cách yên bình. Mà không phải chiến đấu.”

Như thể đó là một giải pháp rõ ràng, Jude thậm chí còn nở một nụ cười rạng rỡ, nhưng Cordelia bĩu môi.

“Có gì đó mà tớ không thích.”

"Nó là gì?"

"Chỉ là…"

Cô đã tưởng tượng ra tương lai trở thành ân nhân của Cơn Gió Đỏ Thẫm bằng cách trừng phạt kẻ buôn nô lệ độc ác.

Trên hết, cô thấy hoàn cảnh nơi Cơn Gió Đỏ Thẫm làm nô lệ của Jude, có phần khó chịu.

“Nghĩ lại thì, còn một điều nữa khiến tớ thắc mắc.”

"Một điều nữa?"

"Chúng ta lấy tiền ở đâu ra?"

Như Cordelia đã nói, Cơn Gió Đỏ Thẫm rất xinh đẹp, vì vậy cô ấy sẽ có giá rất cao.

Cả hai đã có đủ tiền từ việc giải quyết các sự kiện nhỏ mà họ gặp phải trên đường đi, nhưng đó chỉ là về chi phí đi lại.

Cordelia đã nhớ rằng xếp hạng sản phẩm của Cơn Gió Đỏ Thẫm nằm ở mức thượng trung lưu.

Để mà mua một người phụ nữ như vậy, họ phải cần một khối tài sản khổng lồ.

Nhưng trước lời nhận xét của Cordelia, Jude nở một nụ cười ác quỷ thay vì ủ rũ.

“Hehehe…nếu vậy thì tớ đã chuẩn bị sẵn một số biện pháp rồi thưa quý cô.”

“C-cái gì vậy?”

Cordelia hỏi khi cô ấy lùi lại một bước mà không nhận ra, nhưng Jude đã nắm lấy cổ tay cô ấy thay vì trả lời.

"Theo tớ. Cậu sẽ biết ngay thôi.”

Cô tự hỏi cậu đang nói về cái quái gì vậy.

Cordelia sau đó gật đầu với vẻ mặt lo lắng.

Và 20 phút sau…

Trước một tòa nhà sang trọng và đồ sộ, đôi mắt của Cordelia chớp chớp khi cô ấy đứng đó với khuôn mặt trống rỗng, và ngay sau đó cô ấy quay đầu về phía Jude.

“Đây có phải là phương pháp kiếm tiền của chúng ta không?”

"Đúng vậy."

Trước câu trả lời tự tin của Jude, Cordelia lại quay mặt về phía trước và đọc các chữ cái trên bảng hiệu lớn.

Sòng bạc Lankebuste.

Nơi ước mơ và hy vọng trở thành hiện thực.

Cô không còn gì để nói. Cordelia quay lại ngay lập tức và bắt đầu đánh vào lưng Jude không thương tiếc.

“Đau! Đau quá! Cậu đánh đau hơn nhiều rồi đấy! Đau hơn thật đấy!”

Cordelia kéo Jude vào một con hẻm để tránh ánh mắt của mọi người và hét lên sau khi đánh cậu thêm vài phát nữa.

“Này, đồ ngốc! Cậu đưa tớ đến đây để kiếm tiền tại một cái sòng bạc? Ha, tớ không thể tin cậu được nữa!

“Nàyyy…có sao đâu chứ?”

“Có sao đâu cái đầu cậu đấy! Hãy hủy bỏ hôn ước của chúng ta! Chia tay đi! Con bạc cút đi!”

Cordelia há miệng như muốn cắn cậu ta, và Jude lùi lại một bước rồi giơ một tay về phía trước như một người huấn luyện đang cố gắng trấn tĩnh một con vật khi cậu ta nhanh chóng nói.

“Không sao đâu. Cậu biết tớ là ai, đúng chứ?

“Một con bạc?”

“…Tớ là Outboxer009. Vị trí số 1 không thể chối cãi trong bảng xếp hạng của Legend of Heroes 2. ”

"Tớ đột nhiên muốn đánh cậu nhiều hơn đấy."

“Dù sao đi nữa, hãy tin tớ đi. Cậu có thấy tớ nói nhảm bao giờ không?

Jude nói một cách nghiêm túc khi cậu nhìn thẳng vào cô, và Cordelia dường như cau có, trước khi cuối cùng cô thở dài, và vai cô chùng xuống.

"Cậu thực sự có thể làm được?"

"Tớ có thể làm được."

“Được, tớ sẽ tin cậu.”

“Cảm ơn, thưa quý cô. Tớ sẽ sớm làm cho cậu giàu nhanh như chớp, vì vậy hãy mong chờ điều đó đi.”

“Đừng tiêu hết tiền, đừng lãng phí tiền của chúng ta. Nếu cậu làm như vậy, tớ sẽ hủy bỏ hôn ước của chúng ta ngay lập tức. Cậu hiểu chưa, vị hôn phu của tớ?”

"Tớ hiểu. Vì vậy hãy đi với tớ nào.

Jude đưa tay về phía Cordelia như thể hộ tống cô ấy, và Cordelia nắm tay Jude với vẻ không hài lòng.

“Giờ thì, chúng ta sẽ thắng độc đắc được chứ?”

“Cậu không thể thắng như thế được.”

“Này, đừng lo. Và thẳng thắn mà nói…cậu không tin tớ sao?”

Vì cậu là Jude chứ không phải ai khác.

“Hừm, tớ không?”

Cordelia khịt mũi ngay lập tức, nhưng cậu có thể nói từ đôi mắt của cô.

Rốt cuộc, cô ấy sẽ phản đối đến cùng nếu ngay từ đầu cô ấy không tin vào cậu ấy.

“Tớ sẽ xứng đáng với sự tin tưởng của cậu, thưa quý cô.”

“Tớ không có nói thế.”

Cuối cùng, cả hai cùng nhau đi về phía sòng bạc.

***

Và cùng lúc đó.

Một cuộc họp rất quan trọng đang diễn ra ở Bailon, thành phố biên giới ở cực nam của khu vực phía bắc.

“Ta không thể bỏ qua và ngồi chờ xem được nữa.”

Nói với giọng rất nghiêm túc là Bá tước Bayer, cha của Jude Bayer và là một trong mười kiếm sư của Vương quốc Sälen.

“Nếu tình hình hiện tại vẫn tiếp diễn, Bá tước Hræsvelgr sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đưa hai đứa vào danh sách truy nã. Và đó… đó sẽ là tình huống tồi tệ nhất.”

Ba bá tước đang lùng sục khắp phương bắc để truy bắt hai đứa trẻ bỏ trốn dù hôn ươc giữa hai người đã được hai bên gia đình công nhận.

Không có gì đáng xấu hổ về mối quan hệ của họ, nhưng cả hai đã làm điều đó.

Hơn nữa, hành động của Bàn Tay Quỷ cũng đè nặng lên tâm trí ông. Họ phải đảm bảo an toàn cho cả hai trước khi một điều gì đó lớn thực sự xảy ra.

“Sẽ thật tuyệt nếu ngài hoặc ta có thể đích thân hành động… nhưng điều đó là không thể.”

Trước những lời của Bá tước Bayer, Bá tước Chase gật đầu trong im lặng.

Cho dù đó là Bá tước Bayer, người cai trị Bailon, hay Bá tước Chase, người phụ trách Tháp Bình minh Đỏ, thì việc họ đi đến tận lãnh thổ xa xôi của Bá tước Hræsvelgr là điều vô lý.

Họ rất có thể sẽ đi xa hơn một tháng.

“Vì vậy, ta đang nghĩ đến việc gửi Gaël đi thay thế.”

Gaël Bayer.

Con trai cả của Bá tước Bayer và là anh trai của Jude.

Trên thực tế, Bá tước Chase đã gật đầu trước trợ thủ đắc lực nhất mà Bá tước Bayer có.

“Về phía ta, ta sẽ gửi Adelia đi.”

“Adelia? Bây giờ con bé không ở trung tâm thủ đô sao?

Hoàn cảnh của cô ấy khác với Gaël, người đã ở lại với Bá tước Bayer để thừa kế lãnh thổ.

Con gái lớn của Bá tước Chase là một trong bảy người đứng đầu Quân đoàn ma pháp Cận vệ Hoàng gia.

“Con bé đến nơi xa xôi ấy sau khi kì nghỉ. Con bé dường như có rất nhiều phàn nàn về những gì đã xảy ra gần đây giữa Jude và Cordelia.”

Jude, đứa em trai ăn bám đó, rõ ràng là nó đang đùa giỡn với Cordelia tốt bụng, ngây thơ và như một thiên thần của chúng ta! – Đó là những lời của cô con gái lớn của ông mà Bá tước Chase đã bỏ qua.

“Gaël và Adelia… chắc là đủ rồi.”

“Chắc là đủ rồi đó.”

“Khi nào hai đứa sẽ khởi hành?”

“Hiện tại có thể đi luôn cũng được.”

“Bên này cũng vậy.”

Họ không thể khoanh tay đứng nhìn Jude và Cordelia gây rắc rối cho Bá tước Hræsvelgr.

Hơn nữa, họ là những người cha rất lo lắng cho sự an toàn của hai đứa trẻ.

Và một giờ sau.

Gaël Bayer và Adelia Chase rời thành phố biên giới Bailon để truy bắt cặp đôi điên khùng này lại.