8!

“Chờ một chút đã, Claire. Tôi biết điều này có hơi bất khả thi ngay lúc này, nhưng mà . . . cô có thể thuyết phục vào ngày mai được không?”

“Ể . . . ?”

Bị bất ngờ, Claire quay người lại trong khi Yugo đi về phía cô.

Dù biểu cảm có đôi chút do dự, một ngọn lửa của sự quyết tâm đang rực cháy trong ánh mắt của chàng trai. Cậu nhìn thẳng vào Claire và bắt đầu nói.

“Nói thật thì, tôi thật sự không có thù ghét Zenon hay gì cả. Nếu cậu ta đến đây để cầu cứu thì tôi cũng sẽ sẵn sàng giúp đỡ và thay cho cậu ta để chiến đấu với Issac. Nhưng . . . sau khi lắng nghe cuộc nói chuyện ban nãy, tôi nghĩ mình nên thay đổi ý định đó lại một chút.

Tôi sẵn sàng giúp đỡ cho Zenon, nhưng với một vài điều kiện kèm theo đó.”

Yugo nói với Claire rằng cậu sẵn sàng giúp đỡ Zenon, nhưng với một vài điều kiện.

Claire nuốt nước bọt, trong khi lắng nghe Yugo lặng lẽ nêu ra những điều kiện đó.

“Cái thứ nhất là, như Melt nói, tôi muốn cậu ấy xin lỗi vì những chuyện mà cậu ấy đã gây ra. Cô có thể khuyên cậu ta cúi đầu xin lỗi trước trận đấu ngày mai có được không?”

“D-dĩ nhiên là được, nhưng ngài có chắc chắn đó là tất cả những gì ngài muốn không?”

“Ừ. Tôi đã nói rồi đúng chứ? Tôi không hề thù ghét Zenon hay gì cả . . . Nhưng kể cả vậy, tôi nghĩ rằng nếu cứ giúp cậu ấy một cách vô điều kiện thì sẽ không tốt một chút nào cho cả hai bên về sau.

Cô đã bất chấp mọi sự nhục nhã để để đây cầu cứu mà đúng chứ? Nếu vậy thì, cậu ta cũng nên làm như vậy vì cô nữa.”

Yugo nói như vậy, trong khi nghĩ về những lời của Melt ban nãy.

Với Zenon, người lúc nào cũng coi thường Yugo, việc cúi đầu nhận lỗi kẻ mà bản thân luôn miệng gọi là rác rưởi không khác gì một sự xỉ nhục với cậu ta . . . nhưng nếu như cậu ta thật lòng lo cho Claire, cậu ta ít nhất phải có thể làm được điều đó.

Nếu như ngay cả một điều đơn giản như vậy mà cậu ta cũng không thể làm được, không đời nào cậu ta sẽ có thể khiến cho Claire cảm thấy hạnh phúc khi ở bên cạnh mình được . . .  Dù nghĩ rằng bản thân không có tư cách nào để nói câu đó, Yugo vẫn đồng tình với Melt, sau đó nói ra một điều kiện khác.

“Điều kiện thứ hai là, nếu như tôi thắng cuộc đấu, tôi sẽ lấy toàn bộ chỗ nguyên liệu mà Issac đem ra đặt cược, được không?”

“Vâng, dĩ nhiên là được. Dù gì thì đó cũng là dự định của tôi ngay từ đầu.”

“ . . . Nếu cô có thể hứa đảm bảo với tôi hai điều kiện này, tôi sẽ đấu với Issac thay cho Zenon. Cô có chấp nhận nó hay không?”

“Vâng, nhưng . . .”

Ngạc nhiên vì điều kiện đặt ra nhẹ nhàng hơn nhiều so với mong đợi, Claire gật đầu, nhưng sau đó cô chuyển ánh mắt của mình từ Yugo sang Melt, người đang đứng sau lưng cậu lúc này.

Trong khi cô đang lo lắng không biết cô gái vừa chỉ trích mình sẽ phản ứng như thế nào trước điều này, Melt thở dài một tiếng rồi đáp lại.

“. . . Tôi tôn trọng ý kiến của Yugo. Nếu như Zenon chịu cúi đầu nhận lỗi vì những chuyện đã gây ra, tôi sẽ không phàn nàn gì thêm nữa. Nhưng mà, nếu như cậu ta không làm vậy, tôi nhất định sẽ kéo Yugo theo tôi quay về kể cả khi có phải dùng đến vũ lực đi chăng nữa.”

“Vâng . . .! Tôi hứa rằng sẽ thuyết phục được anh ấy. Thật lòng cảm ơn ngài vì đã chấp nhận yêu cầu nhỏ mọn này của tôi . . .!”

“Hãy cảm ơn tôi sau khi mọi chuyện đã kết thúc ấy. Lúc này thì, chỉ cần tập trung thuyết phục Zenon là được.”

Yugo nói điều này với Claire, người đang cúi đầu thật sâu với đôi mắt đẫm lệ, và thúc giục cô nhanh chóng quay trở về nhà.

Sau khi tiễn Claire quay về để thuyết phục Zenon xin lỗi, thỏa mãn điều kiện đầu tiên, cậu quay về phía Melt với biểu cảm khó tả và xin lỗi cô nàng.

“A . . . Cho mình xin lỗi, Melt. Rốt cuộc thì mọi chuyện lại thành ra như thế này rồi.”

“Không sau đâu. Mình biết cậu không phải kiểu người sẽ bỏ mặt người khác trong tình huống như thế này mà. Nhưng mà khai thật với mình đi, cậu thật sự vẫn còn tình cảm với hôn thê cũ của mình phải không? Lý do mà cậu chấp nhận yêu cầu là bởi vì cô ấy, có đúng không hả?”

Một chút ghen tị hiện ra trên nét mặt của Melt khi cô nàng phồng má lên.

Suy nghĩ trong giây lát, Yugo lặng lẽ lắc đầu phủ nhận.

“Không phải như vậy đâu mà. Đằng nào thì, dù cho ai là người đến để yêu cầu đi nữa, mình vẫn sẽ làm điều đó.

Issac quá nguy hiểm. Phải có một ai đó dừng cậu ta lại mới được. Nghe thì có hơi kì, nhưng mình sẽ không để lỡ một cơ hội như thế này được. Nhưng mà . . . Đúng là mình có hơi cảm thấy tội nghiệp cho Claire một chút. Nếu như mình là một người hôn phu tốt hơn thì cô ấy đã không phải ở trong tình cảnh như thế này rồi. Vì mình cũng phần nào có trách nhiệm trong chuyện này, vậy nên nên mình cần phải tham gia trận đấu để bù đắp lại mới được.”

“. . . Mình hiểu rồi. Ra là vậy.”

Melt gật đầu, chấp nhận cậu trả lời của Yugo rằng cậu không làm vậy vì tình cảm còn sót lại hay cảm xúc yêu đương.

Nghĩ rằng cô nàng cuối cùng cũng hiểu cho mình, Yugo tiếp tục.

“ . . . Cảm ơn cậu, Melt. Những lời của cậu ban nãy thực sự đã khiến mình mở mắt ra đấy. Không thể giúp người khác một cách mù quáng chỉ vì họ đang gặp rắc rối được. Nếu thật sự quan tâm đến một ai đó, đôi khi việc từ chối họ mới là việc nên làm. Cho mình xin lỗi khi đã khiến cậu phải vào vai ác lần này rồi.”

“. . . Không sao đâu mà. Cũng như cô gái đó đã làm mọi chuyện vì Zenon, mình cũng làm như vâỵ vì Yugo thôi mà. Thêm nữa, mình vẫn chưa hoàn toàn bị thuyết phục đâu đấy. Nếu như ngày mai tên Zenon đó vẫn không chịu cúi đầu nhận lỗi . . . Mình sẽ lấy dây thòng lọng ra để gô cổ cậu về cho bằng được đấy!”

‘Shaa . . .!’ Nhìn thấy cảnh cô nàng phát ra những từ tượng thanh kì lạ trong khi đưa tay ra dọa mình, Yugo mỉm cười một cách ngại ngùng.

Sau khi làm vậy, cậu nheo mắt và nhìn về phía mà Claire đã rời đi.

( . . . Mình không hề có chút kí ức nào về việc đính hôn với Claire. Mình không phải là hôn phu của cô ấy hay gì cả, chỉ đơn thuần là một kẻ đến từ thế giới khác mà thôi. Nhưng vì bản thân đã quyết định sẽ sống với tư cách là Yugo Clay . . . ít nhất thì, mình cũng phải nhận lấy trách nhiệm cho những chuyện đã làm trong quá khứ mới được.)

Trách nhiệm của Yugo cũng là trách nhiệm của cậu. Ít nhất thì, vì cậu đang sống với danh phận là Yugo Clay, cậu có nghĩa vụ phải chịu trách nhiệm về những lỗi lầm của người kia.

Nghĩ rằng đây chắc hẳn là trách nhiệm mà một kẻ chuyển sinh cần phải đảm đương . . . Yugo thở dài một tiếng và suy nghĩ về trận đấu vào ngày mai.

Trans: Tui cần mấy bác góp ý một chút về cách xưng hô giữa Claire và Yugo. Phía Claire thì không có gì để nói rồi, nhưng để Yugo xưng hô 'tôi - cô' với Claire thì có hơi kì quá.

Mấy bác cho tui xin chút ý kiến về vụ này với. Tks.