Trans: Blue

Edit: DreadlorD

---------------------

Part 3

“Cái quái gì thế này!?”

Ai đó hét lên.

Nghĩa trang công cộng.

Đây là nơi chôn cất những người không có nhiều tiền hay những Mạo Hiểm Giả đã kết thúc cuộc đời mà không xạc nhận được người thân.

Một khu đất rộng lớn chỉ cách xa thanh phố một khoảng ngắn hiện tại đang tràn ngậm hàng trăm con undead.

Đối diện với một đàn vượt quá những gì họ mong đợi, những Mạo Hiểm Giả khác nhăn mặt và thu mình lại.

Không, nó không phải vì bọn họ sợ.

Hiện tại trời đang rất âm u.

Điều đó nói rằng, ngay cả khi trời âm u, không có gì phải sợ khi phải đánh nhau với undead ngay giữa ban ngày.

Không cần phải sợ, nhưng...

“...N-Nói nè... Tôi có thể về nhà không?”

“C-Cậu không thể, Kazuma. tôi cũng rất muốn về nhà sau khi phải đối mặt với cái mùi hôi thối này, nhưng tôi cần thể hiện khía cạnh tuyệt với của mình ngay tại đây. Sau đó, mọi người sẽ một lần nữa nghĩ rằng, đúng vậy, sau cùng tu sĩ xinh đẹp thực sự của Axel chính là Aqua-sama.”

Cô lại nói ra điều đó lần nữa, nhưng ngay từ đầu bọn họ chưa bao giờ nghĩ về cô như vậy.

Vấn đề chính của việc này là do nó bốc mùi.

Ở đây thật sự rất thối.

Với quá nhiều con zombie tập trung tại một chỗ, mùi thối mà chúng tỏa ra là thứ chỉ ở trong truyền thuyết.

“Oh tốt thôi, xử chúng đi, Aqua. Nếu cô xông thẳng vào bọn chúng, lũ undead sẽ tập trung xung quanh cô. Lúc đó cô chỉ cần xử lý bọn chúng với ma pháp thanh tẩy diện cực rộng.”

“Eh!? Tôi thật sự không muốn bị bao vậy bởi một đàn undead lớn đến mức này...”

“Vậy thì, để việc này cho em...”

Nhìn vào một Aqua đang tỏ ra do dự, Megumin bắt đầu niệm chú trước khi Darkness tóm lấy em ấy từ phía sau.

“Đúng vậy, Darkness, tiếp tục giữ Megumin lại. Chúng ta không thể để cho em ấy thổi tung toàn bộ nghĩa trang cùng với bọn chúng. Giờ thì, Aqua, đi thôi!”

Toàn bộ những Mạo Hiểm Giả ngoại trừ chúng tôi đều bị kiềm giữ bởi mùi hôi thối kinh khủng, vậy nên không một ai tiếp cận đàn zombie.

Một vài người trong số bọn họ tấn công từ xa với những vũ khí dạng phóng mà ma pháp. Nhưng mấy thứ đó không có vẻ gây ra hiệu quả rõ ràng.

Tôi chụp lấy Aqua và bắt đầu thu hẹp khoảng cách với đàn Zombie.

Bọn chúng sẽ nhất lượt xông vào khi phát hiện ra chúng tôi.

“Này- Darkness, làm ơn thả em ra! Bắn ma pháp Explosion vào giữa cái đàn lớn đó sẽ mang lại một cảm giác rất tuyệt vời! Với cái đà này, Aqua sẽ chỉ thanh tẩy hết toàn bộ bọn chúng! Ma pháp Explosion sẽ chăm sóc bọn chúng cẩn thận!”

“Em chắc chắn sẽ chăm sóc luôn toàn bộ nghĩa trang! Là một thập tự quân, không có chuyện chị sẽ đứng đó và để em phá hủy nghĩa trang!”

Khi Darkness và Megumin tranh cãi ngay phía sau lưng tôi, tôi và Aqua dần dần tiến gần lại đàn zombie.

Tin tưởng vào khả năng của Aqua với tư cách là một đại tu sĩ, các Mạo Hiểm Giả khác đã ủng hộ tôi, vung vũ khí của họ ra xung quanh hướng về phía đàn zombie.

Nhưng trước sự khiêu khích đó và đặc điểm thu hút undead của Aqua...

“...Huh?”

“... Bọn chúng không hề tiến về phía tôi một chút nào.”

Đàn undead chỉ chăm chăm phản công những Mạo Hiểm Giả đang tấn công bọn chúng.

“Cái gì, có thể nào cái hào quan thần thánh mỏng manh của cô đã biến mất?”

“Cậu có muốn tôi giáng thiên phạt lên cậu không hả, tên NEET chết tiệt!? Cậu chắc chắn sẽ rơi xuống địa ngục sau khi chết!”

Tôi đề cập đến vấn đề này một cách khéo léo và Aqua phản pháo lại tôi.

“Nếu tôi rơi xuống địa ngục, tôi chỉ việc tổ chức một bữa tiệc với Vanir và những người khác.”

“Tại sao cậu lại có một mạng lưới quan hệ kinh tởm đến như vậy hả!? Thật là khó chịu!”

Sau khi nói ra điều đó, Aqua cuối cùng cũng chịu làm việc.

Cô ra có thể hành động như vậy, những về cơ bản, cổ vẫn là một nữ thần.

Tôi thích gọi cô ta là nữ thần nhà xí hay nữ thần tiệc tùng và mấy thứ như vậy, nhưng kỹ năng của cô ấy thuộc hàng đỉnh cao.

Chỉ cần nghe cô ta bắt đầu niệm chú, là đủ để những Mạo Hiểm Giả xung quanh trưng ra một biểu hiện nhẹ nhõm.

Và sau đó, khi cô ta hoàn tất việc niệm chú,

.

.

“Turn undead!”

.

.

Cùng với giọng nói của Aqua, toàn bộ nghĩa trang được bao phủ trong ánh sáng nhẹ nhàng được phát ra từ Aqua.

Những undead đã tiếp xúc với ánh sáng đó...

“Huh?”

Tôi và Aqua cùng lúc nói ra điều đó.

Mấy con undead dường như không có một chút dấu hiệu bị ảnh hưởng bởi ánh sáng đó.

Bọn chúng đã xem anh sáng đó như một đòn tấn công.

Toàn bộ bọn chúng chuyển sự chú ý của mình về phía Aqua...

“HAAAAAH!? Aqua, không phải đối phó với undead là điểm mạnh duy nhất của cô sao!? L-làm cái gì đó với điều này đi!”

“Điều này thật lạ! Điều này thật sự rất kỳ lạ! Huh? Sau cùng, những tên nãy có thể không phải là undead! Trước giờ, tôi chưa bao giờ nhìn thấy zombie mắt đỏ! Và, chờ đã, Kazuma, tại sao cậu lại giữ khoảng cách với tôi!? Chúng ta không phải cùng một tổ đội sao? Chúng ta không phải bạn bè à!?”

Aqua chụp lấy quần áo tôi và siết chặt nó khi tôi cố gắng bỏ trốn.

Sau khi nhìn thấy những đòn tấn công của Aqua không có tác dụng, những Mạo Hiểm Giả vốn bình tĩnh quan sát từ bên ngoài cũng bắt đầu trở nên hoảng loạn.

Ngay sau đó,

.

.

“Turn Undead!”

.

.

Giọng nói của Serena vang vọng khắp khu vực.

Cùng lúc đó, một cơn gió giống như sóng xung kích phóng ra từ cô ấy.

Đàn undead ngã xuống như những con rối bị cắt dây ngay cái lúc mà bọn chúng tiếp xúc với sóng xung kích.

“Ooooh!”

Những Mạo Hiểm Giả phía bên ngoài phát ra những tiếng la để cổ vũ.

Đàn undead lớn đang làm nghẹt cả nghĩa trang đã bị biến thành những cái xác bất động chỉ với duy nhất một câu thần chú.

.

.

—Nhiệm vụ chinh phạt kết thúc trong tích tắc.

Phía hội đã nghĩ là nhiệm vụ này sẽ chiến lấy hầu hết thời gian trong ngày, vậy nên hôm này họ đã không chuẩn bị cho bất kì nhiệm vụ chinh phạt nào khác.

Vì vậy, sau buổi trưa, toàn bộ những Mạo Hiểm Giả đều không có gì để làm.

Và, những người được nhận một ngày nghĩ bất ngờ...

“Oh, thật là, cô thật sự rất tuyệt vời. Cô có muốn gia nhập tổ đội của chúng tôi không? Tổ đội chúng tôi có người mang chức nghiệp cao cấp. Mặc dù, chỉ có một.”

“Không, không, gia nhập vào tổ đội của tôi! Tổ đội của chúng tôi đã đạt được một vài thành tựu, cô có biết không!?”

“... Không, umm... Mục tiêu của tôi là tham gia vào tổ đội của Kazuma-sama, vậy nên...”

Ở ngay giữa Guild, một Serena trông có vẻ hơi bối rối đang bị vây quanh bởi, gần như là toàn bộ những Mạo Hiểm Giả.

Tại sao ma pháp của Serena có tác dụng lên những con zombie trong khi đó ma pháp của Aqua lại thất bại trong việc tác động lên chúng?

Nó vẫn còn là một bí ẩn đối với tôi, nhưng tôi biết chắc chắn một điều...

“Giờ thì, tôi sẽ ném quả thông này vào cái tách ở trên bàn. Sau đó, từ cái tách...”

“Cô biết không, tôi không nghĩ mấy mánh khóe của cô hiện giờ sẽ có tác dụng.”

Aqua đang bày ra một số kỹ năng tiệc tùng, nhưng mọi người quá bận rộn chào đón Serena, thậm chí không thèm đoái hoài gì đến cổ.

“... Từ cái tách... Nấm tùng nhung cao cấp sẽ... Trồi lên...”

Giọng của cô ấy dần dần nhỏ lại.

“... Từ cây này tới cây khác... Bọn chúng sẽ mọc lên từ cái tách...”

Hoàn toàn không nhận chút chú ý nào từ bất kỳ ai, Aqua hả hê ném một quả thông vào cái cống.

Và từ cái cốc mọc lên...

“Có được những cây nấm tùng nhung vừa phát triển mọc lên trong mùa này thự sự là một điều kỳ lạ. Và ở đó còn cả cây thứ hai và thứ ba...”

Sau khi chụp lấy cây nấm đầu tiên mọc ra từ trong cốc, sau đó, cây thứ hai và thứ ba nhanh chóng mọc lên để thay thế nó, nhưng...Aqua lặng lẽ ngồi phịch xuống bàn và hoàn toàn ngừng di chuyển.

Megumin nhẹ nhàng vỗ lên đầu của Aqua.

Darkness đang đứng bên cạnh cái bàn với tay chống vào cằm như đang chìm sâu trong suy nghĩ.

.

.

“—Tuy nhiên, điều này thật sự ổn chứ Serena-san? Nhiệm vụ chinh phục này gần như là hoàn thành bởi một mình cô, vì vậy việc từ bỏ toàn bộ phần thưởng và chia cho chúng tôi...”

Một Mạo Hiểm Giả nào đó nói như vậy với Serena.

“Tôi là một tu sĩ. Chỉ cần tôi có đủ tiền để trả cho thức ăn và chỗ ở, thì bao nhiêu đó là đủ rồi.”

Nhìn Serena nói ra điều đó với một nụ cười, người Mạo Hiểm Giả thở dài.

Một quý cô xinh đẹp sở hữu một thân hình bốc lửa, với một tính cách tuyệt với và kỹ năng cao với tư cách một tu sĩ.

“… …”

Tôi chuyển ánh mắt của mình từ Serena sang Aqua, người vẫn còn bất động ngồi phịch lên bàn.

“... Này, cô đang thua đấy, cô biết không? Điều đó thật sự ổn sao?”

“...... Để tôi yên. Tôi là nữ thần của một giáo phải nhỏ. Thật tốt nếu như tôi trở thành một nữ thần của giáo phái lớn, tôi sẽ chỉ chăm lo cho những người đã tôn sùng tôi. Trước đó, tên tội phạm Dust đã nói điều đó, phải không? Anh ta sẽ đứng về phía tôi? Có thể không có nhiều người như vậy, nhưng ở đó vẫn có người ủng hộ tôi. Đó là lý do tại sao tôi không cảm thấy như mình đã thua...”

“Tôi đã nghĩ cô rất khác biệt từ giây phút mà tôi nhìn thấy cô! Không giống như một số đại tu sĩ đáng thất vọng, cô thật sự là một người tuyệt vời! Đặc biệt là phần không chạy theo đồng tiền!”

Giọng nó của một tên tội phạm nhất định có thể nghe thấy từ phía Serena.

Luôn luôn gặp rắc rối với vấn đề tiền bạc, anh ta dường như hoàng toàn chuyển sang phía đó sau khi nhận một khoảng thanh toán lớn.

“... Anh ta đang nói mấy điều đó, cô có biết không?”

“... Nói đi, Kazuma-san... Kazuma-san, cậu luôn đứng về phía tôi, đúng không?”

Aqua bắt đầu khụt khịt.