Chương 6

Nhóm dịch Thiên Sơ Các

Trans: Jang

Beta: Quy

Laritte chào đón mùa xuân trên núi. 

Bình minh sắp tới, những hạt bông tuyết bắt đầu rơi. Trời sáng hẳn, một suy nghĩ chợt lóe lên trong đầu Laritte khi cô nhìn ra cửa sổ. 

"Mình sẽ không thể trồng những hạt giống mà mình đã mua được." 

Cô bộc bạch tiếng lòng đang ẩn chứa trong tâm trí mình. Cô ấy đã mua những hạt giống có sức chịu đựng bền bỉ để có thể trồng chúng vào thời điểm này trong năm, nhưng tất cả dường như lãng phí sau khi trận tuyết ập đến. Cô nghĩ đến rằng mình sẽ mang bụi bẩn vào bên trong khi vào nhà bếp. 

Sữa sôi lên và tỏa khói nghi ngút; Cô định pha trà sữa. Bọt nổi lên trên mặt sữa. Laritte cẩn thận rót sữa vào cốc khi đặt bên cạnh bữa sáng mà cô vừa chuẩn bị. Hương thơm nhàn nhạt tràn ngập khắp không gian ấm áp. Và cùng với đó, trà sữa caramen được pha chế một cách dễ dàng. 

"Hừm." 

Cô lặng lẽ nhìn bọt trà nổi lên theo hướng ngược chiều kim đồng hồ. Chợt cô nhớ ra điều gì đó. 

À! 

Laritte mở ngăn kéo. Trong các loại vị khác nhau mà cô ấy đã mua, một số loại đường được cất đi. Cô dùng một chiếc thìa nhỏ để lấy một ít và cho vào trà sữa. 

Công đoạn cuối cùng cô ấy là lấy ra một tách trà. Các quý tộc của Đế chế Iasa có thói quen uống trà. Những người dân thấy họ làm điều đó đã học theo. Tuy nhiên, Laritte chưa bao giờ pha trà trước đây. Liệu cô ấy có lo lắng gì với điều này không? 

Laritte không đủ khả năng chi trả. Lý do duy nhất khiến cô ấy chuẩn bị tất cả những thứ này là vì Công tước. 

Laritte mở cửa căn phòng đầu tiên ở bên trái lối vào. Cái cửa phát ra âm thanh lớn, nó đã cũ. Khàaaaa. 

Ian thở dài khi nằm ốm trên chiếc giường cũ kỹ và tồi tàn, ánh nắng ban mai chiếu vào anh. Chiếc giường từng ẩm mốc, Laritte đã tìm cách tái tạo lại nó. Đó là vì cô đã tìm thấy những tấm nệm phù hợp và xếp chúng ngay ngắn. 

Anh ta nhìn cô. Cô nhẹ nhàng nói. 

"Cơn sốt của ngài thế nào rồi?" 

“Ta nghĩ… ta đã ổn hơn chút….” 

Laritte đặt tách trà lên bàn và đặt tay lên trán anh. Trán anh ấy nóng ran. “Ý ngài là cảm thấy mình tốt hơn chút? Ngài đang nói dối hay đây là đặc trưng riêng của Công tước thế?”

“……”

Mặc cho cơn đau đầu khó chịu hoành hành, Ian nở một nụ cười nhẹ. Tất nhiên một quý tộc sẽ đưa ra câu trả lời như vậy. Đó là bản chất điềm tĩnh vốn có, không thể hiện bất cứ nỗi lo nào. 

Cứ cho rằng đây là lần đầu tiên họ gặp nhau. Laritte cũng không nhận thức được điều đó. Thời khắc này cô chỉ nghĩ đó là một lời nói dối vô nghĩa. Tại sao một người ốm và hơi thở nặng nề lại hành động theo quy tắc đó chứ? “Tôi mang cho ngài một ít trà sữa. Tôi đã vô tình mua một ít lá trà ở chợ. Tôi nghĩ ngài cũng nên uống trà với sữa. Tôi e rằng tình trạng ngài không tốt để chỉ dùng trà……. ” 

Công dụng của loại sữa cô mua là làm nước sốt để chấm bánh mì. Nhưng cô đã dùng hết sữa cho trà. Nếu muốn làm nó lần nữa, cô sẽ phải đi bộ vài giờ để đến làng. 

Ian gượng dậy và uống trà sữa. Nhờ có đường nên rất dễ uống. Nó khiến anh cảm thấy tốt hơn nhiều. Sau đó thì anh ấy mới biết mình đã uống hết một nửa. 

Mặc dù, thực tế là có sữa vào thời điểm này là điều đáng kinh ngạc. Sữa. Dù thời tiết se lạnh trong những ngày này, vẫn có những thứ rất dễ hỏng. Vì biệt thự nằm trên núi và xa nông trại nên sữa rất quý hiếm. 

"…..Cảm ơn ngươi." 

Anh vừa nói vừa đưa cho Laritte tách trà đã cạn. Cô đỡ anh nằm xuống và đắp chăn cho anh. Trong mắt người khác, Laritte vẫn bình tĩnh đến khó tả. 

Trước khi bắt đầu sống trên núi trong biệt thự này, Laritte luôn có xu hướng sống khác biệt, điều này khiến nhiều người coi là kỳ quặc. Một người nào đó không nhận thức được thậm chí có thể nói điều gì đó như ‘Cậu đã thấy người đó sống không có khát khao gì chưa? Chắc hẳn họ đã từng bị tổn thương trong quá khứ, hoặc thứ gì đó tương tự…’

Nghĩ lại thì cô đã rộng lượng và quan tâm anh. Hơn ai hết, cô ấy biết anh là một kẻ phản bội, nhưng cô đủ tỉnh táo để mặc kệ điều đó. Bằng cả trái tim mình, Ian cảm thấy rất biết ơn cô. 

“Tôi sẽ phải mở cửa sổ một chút; Nó có thể hơi lạnh. " 

Cơ thể suy nhược sau thời gian dài thiếu khí. Ian cảm thấy không khí trong lành khi Laritte mở cửa sổ và gió nhẹ nhàng lướt qua. Anh cắn đôi môi khô nứt nẻ của mình.

"Trời đang mưa ư?" 

“Không, tuyết đang rơi. Mặc dù vẫn còn là cuối mùa thu, thời tiết đã trở nên lạnh hơn trong những ngày này. " 

"Tuyết……." 

"Ngài không thích tuyết sao?" 

"Không có, ta thích nó." 

Đặc biệt là vì tuyết ở biệt thự này có ý nghĩa với anh. Từ khi còn nhỏ, anh đã thường xuyên thăm nơi này. Ngay cả khi nó không gần trung tâm, anh vẫn đến đây vào mỗi mùa xuân. Những bông hoa dại được trồng ở đây kĩ càng và đó cũng là chốn ưa thích của đại công tước. 

Từ nhỏ, Ian đã ở biệt thự trong một thời gian dài. Lý do là vì đây là nơi Selena, mẹ của anh và cựu Nữ công tước, đã ở đây trước khi bà qua đời. Selena Reinhardt mắc một căn bệnh hiếm gặp. 

Vài tuần trước khi qua đời, Selena nghỉ phần lớn thời gian trong ngày. Dù vậy, bà và Ian vẫn ngắm nhìn bầu trời từ lối vào của biệt thự. Đó là một kỷ niệm khó quên. 

Đối với Ian, đó là khi anh nằm trong vòng tay của Selena khi bà tựa vào xích đu, ngắm tuyết. Kể từ khi bà qua đời, Ian đã không còn đến thăm biệt thự. Bởi vì mỗi lần đi đến đây, anh đều nhớ tới mẹ. Biệt thự không còn được dọn dẹp thường xuyên; Họ trông chờ thời gian sẽ chăm sóc nó và để nó mục nát. Việc anh ta đến đây chỉ là tình cờ. 

"Ngài không nên trở thành kẻ thù của dòng dõi Hoàng gia." 

Thuộc hạ của anh, Bartolt đã nói khi đâm anh ta ở vùng lân cận biển phía Tây. Ian rút thanh kiếm ra khỏi vết thương của mình, cảm thấy nỗi đau khi bị phản bội và vết thương của mình. 

"Ngài có thể làm gì với một vết thương như vậy?" 

“Thanh… dừng…!” 

Anh là một kiếm sĩ có đủ sức mạnh để hạ gục những đội quân tinh nhuệ, nhưng anh cũng không thể chống trả lại thuộc hạ của mình trong khi chịu một vết đâm đau đớn và có thể sẽ giết chết anh ta. 

Không giống với những gì công chúng biết tới, anh không bị giết chết bởi một tù nhân chiến tranh. Thay vào đó, anh đã tìm cơ hội để trốn thoát và đã bỏ chạy. Anh nhảy lên một toa xe và trốn đến thị trấn tiếp theo. Cuối cùng, anh đến một ngôi làng gần đó sau khoảng thời gian trốn chạy. 

Nhiều vết thương đã lành theo thời gian, nhưng anh ấy không thể dừng lại. Theo những gì Bartolt đã nói, những người giật dây đằng sau vụ ám sát anh là gia đình Hoàng gia. Nhất định họ đang truy lùng anh, nên anh phải tìm một nơi để trốn. Nhớ tới căn biệt thự, Ian đã đến đây. 

"Những người nông dân nói rằng biệt thự bị bỏ hoang và Công tước sẽ không đến đây." 

Ngay cả với ánh sáng của một ngọn đèn, nơi này vẫn tối. Ngôi làng gần nhất cách đó ít nhất nửa ngày đi bộ, vì vậy ngay cả những đứa trẻ nhỏ cũng không đến đây vì tò mò… đó là những gì họ nghĩ. 

 Anh ta phải chịu đau đớn vì vết đâm khi leo lên núi, điều đó đáng để mạo hiểm. Cuối cùng thì có người ở trong biệt thự. Và chính người đó tự nhận là vợ anh. Mắt Ian đổ dồn vào Laritte. Căn phòng lớn nhất trong biệt thự là phòng ngủ của anh. Thứ hai là căn phòng chứa lò sưởi. Laritte đang dọn đống tro tàn trong lò sưởi và chất thêm củi để chúng không bị tắt.

“……” 

Ban đầu, đó là công việc của người giúp việc. Ian băn khoăn. Gia đình Brumayer không buồn khi gửi đứa con gái duy nhất của họ đến đây và để cô ấy cô đơn một mình sao. 

Cô ấy chắc chắn đã xuống làng để lấy những thứ họ cần. Nhưng họ đã ở bên nhau gần như cả ngày. Có thể cô ấy đã bí mật tố cáo anh - dù sao thì anh ấy cũng không thể nghi ngờ sự thật đó. 

"…..Nhìn." 

Cổ họng khô khốc, giọng anh ấy khó chịu. 

Anh nghĩ rằng mình có thể nói cho cô ấy biết sự thật rằng anh đang bị oan. Anh muốn nói cho cô biết sự thật. 

"Ừm hả?" 

Khoảnh khắc Laritte quay đầu lại...

Ian gượng dậy nhưng tầm nhìn của anh đã bị phủ bởi lớp sương mù. Anh áp tay lên trán, cố gắng tỉnh táo. Nhưng cơ thể từ chối tuân theo mệnh lệnh và nghiêng sang một bên… 

Anh nhắm nghiền mắt, và điều cuối cùng anh thấy là Laritte đang chạy về phía mình.