Trans: Lê Hải Hoà

Mấy hôm nay toàn đi chơi, nên dịch nhanh để tung cho các bạn.

Nếu không hay lắm các bạn thông cảm nhé :v

---

Người vừa dừng con Sâu Đất cuối cùng cũng đã khởi động lại nó.

Tiếp tục chạy, chạy hết tốc lực, và vẫn rất nhanh như thường lệ.

Khi trời chuyển tối, con Sâu Đất mà Luuty đang lái đã dừng lại.

Điều này đơn giản là do Luuty, người đã đổ ma thuật liên tục vào quả cầu từ lúc tờ mờ sáng tới giờ, đang bắt đầu thấy mệt mỏi, và tầm nhìn bị rút ngắn đi khi trời tối.

Đó sẽ trở thành vấn đề lớn nếu họ thổi bay một đoàn lữ hành nào đó đang cắm trại, hay thứ gì đó tương tự.

Đó đó, nhóm Shion cuối cùng cũng phải cắm trại qua đêm.

「……Fuu」

Trèo xuống mặt đất bằng dây thừng, Kain khảo sát khu vực xung quanh.

Tại một nơi mà bóng tối chiếm ưu thế, Kain không thể nhìn thấy mục tiêu mà mình đang tìm, và đã trở nên lúng túng.

「……Huh? Shion-dono?」(Kain)

Không thể tìm thấy người đáng lẽ phải nhận nhiệm vụ trông chừng bên ngoài, bỗng cậu nghe thấy một âm thanh leo xuống bằng thang dây. Khi cậu theo phản xạ quay lại, Shion mà cậu đang tìm kiếm đang ở đó với khuôn mặt trông có vẻ bực tức.

「Cậu làm gì thế?」(Shion) 「Ế, un. em đang tìm anh……」(Kain)

「Leo lên đi. Cậu nghĩ Sâu Đất dùng để làm gì.」(Shion)

Phải rồi, ở nơi này, nhóm của Shion không tạo ra lửa.

Sự tồn tại của Sâu Đất là lý do lớn nhất cho điều đó.

Đầu tiên, một trong những lý do tạo ra lửa là để xua đuổi động vật.

Động vật sợ lửa.

Tuy nhiên, không con vật nào dám đến gần Sâu Đất.

Do đó, lý do đầu tiên để tạo ra lửa đã bị gạt đi.

Vậy, lý do tiếp theo để tạo ra lửa là sưởi ấm.

Nhưng vào thời điểm này trong năm, ở đây luôn ấm áp ngay cả vào ban đêm, nên lý do này cũng bị gạt đi nốt.

Lý do cuối cùng là cần chiếu sáng để cảnh giác những tên cướp đường, nhưng miễn là quan sát từ trên cao, thì có lẽ một cuộc tấn công bất ngờ sẽ không thể xảy ra trừ khi họ sơ xuất.

Tất cả những lý do để tạo ra lửa đã bị gạt đi hết, và đương nhiên là chỉ cần quan sát từ trên lưng con Sâu Đất.

Còn lý do mà Kain không thể tìm thấy Shion là do anh đang đứng trên nóc hộp để có tầm nhìn tốt nhất, và đang giám sát từ trên đó .

「Vậy, cậu cần gì không?」(Shion)

Shion trèo lên lại đỉnh hộp trong khi nói điều đó, Kain bắt chước anh ta và cũng đứng trên đỉnh hộp.

Chiếc hộp không tạo ra âm thanh ọp ẹp ngay cả khi hai người đàn ông đứng lên, nó sở hữu độ bền đáng kinh ngạc ngay cả với những cỗ xe cao cấp.

「Vâng, vì chúng ta chưa có cơ hội ngồi lại trò chuyện cùng nhau.」(Kain)

「……Ta không nghĩ chúng ta thực sự có chuyện gì để nói.」(Shion)

「Có lẽ là vậy nhỉ.」(Kain)

「Cậu có chuyện gì muốn nói à?」(Shion)

Shion đang làm một khuôn mặt không hiểu gì, Kain gãi đầu bối rối.

Sau khi nhìn vu vơ lên không trung như thể tìm kiếm từ ngữ, Kain hướng ánh mắt sang Shion.

「Shion-dono, anh đã đi phiêu lưu khắp nơi rồi nhỉ?」(Kain)

「Nếu giới hạn phạm vi trong đất nước này, thì cũng đúng.」(Shion)

「Tại sao ạ?」 (Kain)

Shion không biết mình nên trả lời câu hỏi của Kain như thế nào.

Không có cách nào để anh trả lời câu hỏi “tại sao” của cậu ta.

Mà thực ra anh đã có câu trả lời.

Đó là vì lợi ích của Ma Tộc trên Lục Địa Hắc Ám, anh sẽ dẹp tan mọi vấn đề trước khi nó biến thành xung đột vô nghĩa.

Tất cả chỉ có thế.

Tuy nhiên, anh không thể nói thẳng như vậy.

Và Shion trả lời như thế này.

「Có thật sự cần một lý do?」(Shion)

Nghe những lời đó, Kain không nói gì và nhìn chằm chằm vào mắt của Shion.

Khẽ mỉm cười, Kain lắc đầu.

「……Không.」(Kain)

「Sao cậu muốn hỏi như vậy?」(Shion)

Kain không trả lời mà ngước nhìn lên bầu trời đêm.

Một bầu trời có mặt trăng xanh và những ngôi sao đang trôi nổi, đó là một đêm trăng không mây. Sau khi nhìn lên và thở dài, Kain lẩm bẩm.

「Em chỉ nghĩ là, mình nên làm gì...」(Kain)

「Về cái gì?」(Shion)

「Tương lai.」 (Kain)

Nói cách khác, cậu ta có lẽ đang muốn được tư vấn.

Nhận thấy điều đó, Shion cũng thở dài trong tâm trí.

Con người tìm kiếm lời khuyên từ Ma Vương, đúng là một câu chuyện hài hước. Nhưng không thể trách được, vì Shion đang hoạt động như một Mạo Hiểm Giả con người.

「Nếu nói về tương lai, cậu là con trai của một Nam Tước đúng không?」 (Shion)

「Đúng vậy.」 (Kain)

「Trong trường hợp đó, cậu đâu cần phải lo lắng về bất cứ điều gì?」(Shion)

Nếu là con trai cả của một Nam Tước, cậu ta có thể thừa kế ngôi nhà, và ngay cả khi là con thứ, thì cô gái trẻ Sharon kia rõ ràng là đang thích cậu ta.

Trên Lục Địa Shutaia này, những người sở hữu tên họ chỉ có quý tộc hoặc thương nhân, và vì họ đều là những người giàu có, anh không nghĩ rằng có vấn đề gì về tương lai của Kain.

「Chắc chắn là đúng nhưng ......」 (Kain)

「Thế cậu đang lo lắng điều gì?」(Shion)

Shion nghĩ rất có thể, đây là một nỗi lo mà bất cứ ai cũng sẽ trải qua một lần trong đời.

Có một quãng thời gian, mọi người không biết rõ họ nên làm gì, họ mơ hồ cảm thấy không thể tiếp tục với bản thân hiện tại.

Chắc chắn Kain cũng đang như vậy, một lần nữa Shion lại thở dài trong đầu.

Anh không có quan hệ thân thiết với Kain, nhưng cũng thật khó chịu khi bỏ rơi cậu ta. Vì vậy Shion im lặng đợi câu trả lời.

「Em, có sức mạnh để chiến đấu.」(Kain)

「ờ ha.」 (Shion)

「Theo cha của Sharon, em cũng có tài xoay sở của một thương gia.」 (Kain)

「uーm」 (Shion)

「Nhưng, Em là con trai cả của nhà Nam Tước. Em cần dẫn dắt người dân trong lãnh thổ của mình……」 (Kain)

「Mhm, mhm.」 (Shion)

「Em không biết đâu là con đường chính xác……lý do em đến đây là để tiêu diệt con quái vật mà ngay cả Hiệp Sĩ cũng không đối phó được, và điều đó cũng có lợi cho cả hai con đường .」(Kain)

Trong khi dùng mấy câu vô nghĩa để thể hiện rằng mình đang chú ý lắng nghe, Shion thở dài.

Nói tóm lại, anh chàng tên Kain này, cậu ta là một người đàn ông cực kỳ tài năng và nghiêm túc.

Và vì cậu ta có cả sức mạnh, địa vị và các mối quan hệ. Nên cậu ta không biết đâu là con đường mình nên đi.

Nhiều lúc, trong cuộc sống, không có câu trả lời nào là chính xác.

Người duy nhất có câu trả lời rõ ràng có lẽ sẽ là Anh hùng.

Nếu là Anh Hùng, thì mang lại hoà bình cho thế giới là câu trả lời đúng nhất.

Shion không biết một Anh Hùng nào chọn con đường khác vậy cả.

Tuy nhiên, Kain không phải là một người như thế, nên cậu ta đã bị mất phương hướng.

Shion nghĩ rằng, rất có thể nhiệm vụ này đã mang lo lắng đến cho cậu ta.

Người dân sợ Orge.

Lãnh Chúa, người có nghĩa vụ bảo vệ người dân nhưng lại bỏ mặc cho họ chết mà không giúp đỡ.

Mạo Hiểm Giả, người không có nghĩa vụ gì nhưng lại đến đánh bại lũ Orge và Goblin để bảo vệ họ.

Thực tế này đã khiến Kain mất phương hướng.

「Sẽ ổn thôi. Nếu cậu cứ sống theo cách mà cậu muốn.」(Shion)

「Ể?」(Kain)

Kain mở to mắt ngạc nhiên trước những lời của Shion.

「Cậu không nên lo lắng nhiều, chỉ cần đi theo con đường cậu nghĩ là tốt nhất. Những gì cậu muốn làm bây giờ, là câu trả lời chính xác.」(Shion)

Đó là những lời không thể nói từ kiếp trước của anh.

Và là những lời muộn màng của một người đã sống một cuộc sống vô nghĩa trước khi chết.

Bây giờ, anh đã có thể nói ra những lời đó ở cuộc sống hiện tại.

Bởi vì anh đang sống một cuộc sống có mục tiêu của riêng mình.

「Đến khi chết mới nhận ra mình đang sống một cuộc đời vô nghĩa, vô giá trị, cậu không muốn mình kết thúc theo cách đáng buồn đó chứ?」(Shion)

Như thể ngẫm nghĩ về những lời đó, Kain nhắm mắt lại.

「……Đúng vậy.」(Kain)

Cám ơn anh rất nhiều

Kain lẩm bẩm.

Shion không trả lời gì cả, anh chỉ ngước lên nhìn mặt trăng mờ nhạt.