Trans: Lê Hải Hoà

Mấy hôm nay toàn đi chơi, nên dịch nhanh để tung cho các bạn.

Nếu không hay lắm các bạn thông cảm nhé :v

-----

Earthworm (Sâu Đất)[note14323]

Là một loại côn trùng khổng lồ, có nhiều chân và sở hữu lớp vỏ cứng màu ánh tím.

Vượt xa một con ngựa, nó sở hữu một cơ thể còn to hơn hẳn cả loài gấu và có thể chạy nước rút với tốc độ cực lớn ngay cả trong sa mạc.

Có một điểm là tuy được phân lớp quái vật, nhưng dường như dân chơi ngày nay dùng nó như một phương tiện di chuyển.

「Chắc chắn với nó, chúng ta có thể đến nơi một cách nhanh chóng.」(Kain)

Sâu Đất, với bất cứ điều kiện nào, chúng vẫn rất nhanh.

Những cái chân đó di chuyển với tốc độ không đồng đều, và có thể di chuyển trên mọi con đường xấu.

Nếu nó đã quyết định vượt qua cung đường nào, thì nhất định sẽ cố gắng vượt bằng được.

Cho dù đó là khe núi hẹp, với những cái rãnh sâu hoẵm, là nơi chỉ cần một bước đi sai lầm sẽ phải trả giá bằng cả tính mạng.

Chỉ cần có một sơ suất trong việc điều khiển, Earthworm sẽ bỏ trốn ngay lập tức. Tuy nhiên nếu có thể kiểm soát được, thì không một phương tiện nào đáng tin cậy bằng.

Lớp vỏ của Earthworm chỉ cứng hơn một lớp áo giáp mỏng, nếu cảm thấy bị đe doạ, nó sẽ dùng toàn bộ sức mạnh để lao vào một cách điên cuồng đến nỗi, Goblin hay những tên cướp cũng phải hoảng sợ mà bỏ chạy

Vấn đề ở đây là việc kiểm soát nó rất khó.

Nếu có phương pháp giải quyết, thì chẳng còn khúc mắc gì nữa.

「Em không hiểu lắm nhưng mà....Liệu có ổn không nếu lỡ chúng ta lao vào những con Orge đó. Kiểu như “bùmmm*」(Sharon)

Nino tròn mắt trước những lời của Sharon.

「Orge - *bùmm*, thị trấn - *bùmm*, tường và nhà đổ nát, vang lên tiếng kêu gào」(Nino)

「Ể, Ếhhh!?」 (Sharon)

「Ma~, Trường hợp đó cũng không phải là không thể.」(Shion)

Trong khi xoa đầu Nino với ý là “đừng có hiểu theo cách đó”, Shion cười cay đắng.

Đúng vậy, đó không phải là câu chuyện không thể.

Nếu có sai lầm trong việc kiểm soát Earthworm, nghiêm túc mà nói, đó sẽ là một thảm hoạ.

Khoan bàn đến chuyện Kain và Sharon là những học viên.

Shion và Nino chỉ tạm thời là Mạo Hiểm Giả trong thị trấn.

Hơn nữa, danh tính thật sự của họ là “Ma Vương và đồng bọn”

Anh ấy không muốn mình trở thành một huyền thoại vì những sai lầm vô cớ. [note14324]

「Ta không phản đối ý tưởng sử dụng Sâu Đất, nhưng mọi người có hiểu là chúng ta sẽ không thể làm gì trừ khi lái được nó không?」

「A-anoー……」 (Sharon)

Sharon rụt rè giơ tay lên.

Mặc dù cơ thể cô run rẩy vì những ánh mắt đồng loạt hướng vào. Sharon nêu ý kiến của mình.

「Nhưng em nghĩ là……sẽ không sao đâu nếu để Hiệu Trưởng-sensei giúp ...」 (Sharon)

「Luuty? À mấy người đã nói là mượn của cô ta...đừng có nói là...?.」(Shion)

「Vâng ạ, Hình như đích thân Hiệu Trưởng sẽ đưa anh ta đến cổng chính thủ đô hoàng gia.」 (Sharon)

Nếu nói điều đó sớm hơn, Shion đỡ phải tốn công suy nghĩ nãy giờ.

Anh không biết cô nàng Elf đó sẽ nói gì nếu họ cứ để cô ta đợi thế này.

「……Nếu thế thì, nào hãy đi ngay thôi!.」(Shion)

Khi Shion đứng dậy, Nino cũng đứng dậy ngay lập tức.

「Chúc mọi người có chuyến đi an toàn~.」(Carol)

「……Ừ, chúng tôi đi đây.」 (Shion)

Hồi mới đến đây, Carol giống như con người u ám nhưng dạo này, cô ấy đã trở nên tươi sáng hơn....Shion nghĩ.

Theo Garadd, đó là nhờ Shion và Nino, nhưng anh không hiểu rõ ý của ông ta lắm.

「……Đêm rồi à.」 (Shion)

Nhìn lên mặt trăng xanh lơ lửng trên bầu trời, rồi lại nhìn về phía trước.

Các cửa hàng trong khu ổ chuột, thường mở cửa cả ngày lẫn đêm.

Chủ tiệm sẽ đi ngủ, và để các nhân viên trông coi cửa hàng. Điều đó cũng giống những cửa hàng trên con phố chính, hay ở bất kỳ nơi đâu nếu mục tiêu là những khách hàng Mạo Hiểm Giả.

Để đáp ứng những kiểu khách hàng đi và về bất cứ lúc nào, việc mở cửa 24/24 là điều cần thiết.

Đó là lý do tại sao, ngay lúc này, trong thị trấn vẫn toả sáng từ ánh đèn của những cửa hàng và bóng đèn ma thuật, vậy trừ khi ở trong con hẻm nhỏ, thì không có bất kì chỗ tối nào.

Khi Shion đang nghĩ về điều đó, Kain thở dài.

「Thật sự là ở đây có rất nhiều người nhỉ.」(Kain)

「Cậu……mới đến thủ đô à?」(Shion)

「Vâng. Vì quê của em và Sharon giống một vùng nông thôn hơn.」 (Kain)

Thấy Shion gật đầu với câu trả lời đó, Kain quay lại hướng về phía trước.

Chắc chắn, nếu là con trai của một Nam tước, cậu ta sẽ sống ở quê của mình, thường thì nơi đó sẽ là một vùng nông thôn hơn là thủ đô hoàng gia.

Không còn hứng thú với điều đó nữa, Shion không thấy cần phải hỏi gì thêm.

「Tại sao……cậu được chọn?」(Nino)

「Hểh!?」(Sharon)

Khi Nino hỏi câu đó, Shion bỗng nhận ra.

Đó là về việc cho phép học viên nhận nhiệm vụ nguy hiểm.

Shion từng nghĩ, đó chẳng là gì ngoài việc mang rắc rối tới cho anh.

Tuy nhiên, chắc chắn phải tồn tại một lý do để Kain và Sharon được chọn.

Anh định hỏi trực tiếp Luuty, nhưng anh đoán chưa chắc mình sẽ nhận được một câu trả lời hợp lý. Nên anh sẽ hỏi Sharon, cô bé trông có vẻ hậu đậu này, và đây chính là thời điểm.

「U, uーn. Mình đoán thôi, có lẽ là lỗi của Kain phải không ta?」(Sharon)

「Lỗi của Kain?」(Shion)

Khi bị nhắc tới tên, Kain, người đang đi bên trên, gãi đầu tỏ ra bối rối.

Anh không thể nhin thấy nét mặt của cậu ta, nhưng có thể thấy rằng cậu ta đang run run.

「Kain, cậu ấy đã làm một điều kinh ngạc trong buổi kiểm tra kỹ năng và dường như giám khảo đã có một cuộc tranh cãi……」(Sharon)

「Điều kinh ngạc à..」(Shion)

「Không, đó là, em đã phạm lỗi trong việc điều chỉnh ma thuật. Và đã vô tình sử dụng toàn bộ sức mạnh 」(Kain)

Lúc này, Shion gật đầu như thể đã hiểu, Kain trông có vẻ đang xấu hổ.

Anh cảm thấy rằng mình đã nghe câu chuyện này ở đâu đó.

Shion không thể nhớ nó là gì, sẽ vô ích thôi nếu cố nhớ lại, anh quyết định hài lòng với câu trả lời của Kain.

Có lẽ Luuty đã để mắt đến cậu ta là vì điều đó.

「Ah, thấy cổng chính rồi.」(Kain)

Như Kain nói, trước mặt cậu ta là cổng chính của thủ đô hoàng gia.

Đó là một bước tường được dựng lên bằng cách xếp những tảng đá trắng, và một cái cổng thép.

Những người lính di chuyển liên tục xung quanh để ngăn chặn những kẻ đáng ngờ. Trong số các đoàn xe ra vào, họ có thể thấy thứ gì đó to lớn phát ra ánh tím ở phía sau.

「Nhìn qua là biết rồi ……」(Shion)

「Đúng vậy nhỉ.」(Nino)

Thứ mà ở cuối tầm mắt của Nino và Shion, không thể nhầm lẫn được, đó là con Sâu Đất của Luuty.

Và cô gái tóc bạc búi hai bên đó, thì chắc không cần phải nói đó là ai.

Cô ta không mặc bộ đồ công sở lúc chiều, thay vào đó là bộ quần áo vải và giáp bạc, trông cô ta như đang muốn thực hiện trò đùa gì đó.

Cả cái cung bạc trên lưng kia, chắc chắn có gì đó sai sai.

「Các cậu mất nhiều thời gian phết đấy. Leo lên đi, rồi chúng ta bắt đầu khởi hành.」(Luuty)

Mặc một bộ đồ đúng kiểu du lịch, Luuty vào chủ đề luôn sau khi xác nhận những người đằng trước là Shion và các bạn.