Act 2-21: Vòng Chung Kết Sơ Loại Lần 1.

Trans: Midz

Edit: Snökari (not Snökari)

Sau khi tiến tới được vòng chung kết của giải đấu, tôi đã nhận được các quy chế điều lệ chi tiết từ ban quản lý.

Nếu tôi giành được chiến thắng nhưng lại vi phạm luật thi đấu thông thường thì toàn bộ phần thường hiện có sẽ bị thu hồi, do đó toàn bộ số tiến thưởng sẽ được tổng hợp lại và phân phối cho mỗi thí sinh sau khi kết quả trận đấu được xác nhận bởi ban tổ chức.

Đối với trường hợp này, người tham gia thi đấu được phép bỏ phiếu trắng trước hoặc trong lúc thi đấu, việc này cũng là hợp lệ nên người tham gia cũng có thể nhận được phần thưởng cho tới vòng thi mà người tham gia bỏ phiếu trắng.

Tuy nhiên, vòng chung kết của giải đấu này có thể ví như bông hoa của giải đấu, phần hấp dẫn nhất. Không một thí sinh nào tham gia vòng chung kết bỏ phiếu trắng đã trở thành luật bất thành văn: những người đi được tới vòng này không được bỏ phiếu trắng trước lúc trận đấu chưa được diễn ra.

Nhưng cuối cùng, đối với một thí sinh tham gia giải đấu, họ vẫn được phép báo vắng mặt ngay trước khi trận đấu diễn ra. Bởi vì việc báo vắng mặt do việc đang ở bên ngoài nhà thi đấu không bị cấm nên do đó các nhân viên y tế đã phải luôn luôn túc trực bên ngoài nhà thi đấu đề phòng trường hợp có tai nạn xảy ra.

Chà, tôi đang chán muốn chết vì chẳng có gì để làm cho tới lượt của mình. Mặc dù tôi đã cố gắng gặp gỡ những người tham gia khác trong vòng thi cuối cùng này, nhưng thú thật, họ khác gì ngoài việc là lũ gà mờ mới vào nghề.

Người duy nhất khơi gợi được sự hứng thú trong tôi chính là Zack Prower và người còn lại tên là Bri.

Thật bất ngờ, trận đấu đầu tiên của giải lại là trận của Zack và Riku. Đương nhiên, nó giống như sự khác biệt giữa trường phái võ thuật mà hai người họ theo học, có một khoảng cách sức mạnh rất lớn giữa Riku và Zack. Nó giống như sự so sánh giữa sức mạnh của người lớn với một đứa trẻ vật. Vốn tưởng rằng, Riku sẽ đầu hàng ngay đầu trận đấu, nhưng dù bị bầm tím khắp người thế mà hắn ta vẫn tiếp tục lao vào Zack cho tới khi hắn bất tỉnh. Có lẽ, Riku đã có đủ điều kiện để mang vinh dự cùng danh vọng về cho võ đường của anh ta. Chà, dù sao thì Riku vẫn còn trẻ. Việc anh ta vấp ngã hay đứng dậy với tư cách là một võ sĩ hoàn toàn phụ thuộc vào chính anh ta.

Với chiến thắng lần này, Zack đã tiến thẳng vào vòng thứ hai của trận chung kết. Hãy vắng mặt mọi trận đấu sau đó cho tới khi tôi thuyết phục được Zack trở thành cận vệ hoàng gia cho Rose.

Hiện giờ, tôi đang đi về phía địa điểm thi đấu vì đã tới lượt của mình. Cho tới thời khắc này, tôi vẫn nghe được tiếng khán giả đưa ra những lời nhận xét khó nghe về tôi. Phán mãi không biết mệt à, huh!

Ngay sau trận chung kết của vòng sơ loại, trợ lý huấn luyện viên Shiga đã mang theo đệ tử của mình để tố cáo tôi đến được vòng này bằng những thủ đoạn hèn hạ. Chà, đó có thể là một hình thức trả thù nào đó của bọn họ. Họ cho rằng tôi, kẻ vô năng này, đã tiến được vào vòng chúng kết bằng cách sử dụng vật phẩm bị cấm trong các trận đấu.Do đó, có lẽ ban quản lý giải đấu cũng không thể tiếp tục bỏ qua việc khiếu nại này nữa, nên đã cho thêm một quy định khác vào những quy định đã có sẵn dành cho người tham gia giải đấu của họ: người tham gia thi đấu bị cấm đeo các phụ kiện như vòng tay hoặc nhẫn và họ phải mặc quần áo do ban tổ chức cung cấp.

Thành thật mà nói, tôi không quan tâm đến những vấn đề tầm phào đó cả, nhưng Rose, lại là người vô cùng khó chịu vì những quy định như vậy, khiến mọi chuyện trở nên phiền phức hơn nhiều.

Tôi đi đến nơi địa điểm được tổ chức, khoác lên mình bộ quần áo do ban quản lý chỉ định và đưa số trang phục còn lại vào phòng thay đồ. Tôi ném toàn bộ những trang phục mà tôi đã mặc vào hộp vật phẩm của mình.

「Hou,ra đây là vật phẩm hạn chế chỉ số à, huh!」

Quần áo mà tôi đang mặc có khả năng giảm điểm thuộc tính 【Sức mạnh】, 【Thể lực】, và 【Nhanh nhẹn】xuống khoảng 5-15 điểm.Món đồ này thật vô dụng! Sự hạn chế ở mức độ này là vô dụng đối với tôi.

Nhưng, thực sự tôi có ổn không nếu mà không hạn chế lại khả năng của bản thân chút nào? Ý tôi là tôi biết rằng khoảng cách sức mạnh của tôi với thế giới này là rất lớn. Tôi đã rèn luyện bản thân mình để điều chỉnh được sức mạnh của trên quãng đường đến Luserhall để ngay cả khi chiến đấu với một đối thủ yếu, tôi cũng không vô tình đánh chết họ.

Đúng hơn, vì tôi gần như là người mạnh nhất trên thế giới này, nó sẽ khá là rắc rối nếu tôi đưa ra phán đoán sai lầm, giống như khi tôi chuẩn bị giết Asta ở tầng cuối cùng của hầm ngục đó.

Dù sao đi nữa, vì ban quản lý đã chuẩn bị sẵn những bộ quần áo này nên có vẻ như họ thực sự không muốn tôi giành chiến thắng trong giải đấu này. Vì vậy, tôi quyết định vào thẳng vòng chung kết tổng, và chiến thắng giải đấu. Hãy để họ thấy điều mà họ không muốn thấy nhất.

Vào khoảnh khắc mà tôi bước vào đấu trường, được bao quanh bởi hàng ngàn khán giả, tôi cũng nghe được tiếng cười chế nhạo lớn từ bọn họ.

Trái ngược lại hoàn toàn, những khán giả đó rơi vào im lặng khi một người đàn ông có mái tóc khá nhọn, rất có thể là đối thủ của tôi, tiến vào đấu trường.

Uhm, anh chàng đầu nhọn này khiến tôi cảm thấy cạn lời vì một lý do khác. Tôi chưa từng quan sát bất cứ trận chiến nào của anh ta, nhưng tôi đoán được từ các nhân viên y tế đang tiến lại gần khu vực đấu trường, tôi có thể đoán ra đại khái rằng phong cách chiến đấu của anh ta theo xu hướng bạo lực.

Uhm? Họ thậm chí còn thay thế người nữ dẫn chương trình ban đầu, người phụ nữ tóc vàng đã vô tình tiết lộ phước lành của tôi trước đó, bằng một người đàn ông mặt bộ vest màu đen. Mình hiểu rồi! Dường như mọi thứ đã được an bài bởi ban tổ chức giải đấu.

『KÍNH THƯA TOÀN THỂ QUÝ ÔNG VÀ CÁC QUÝ BÀ ĐANG CÓ MẶT TẠI ĐẤU TRƯỜNG NGÀY HÔM NAY, tôi xin phép giới thiệu thí sinh của trận đấu thứ năm trong khuôn khổ trận đấu vòng chung kết. Ở phía bên này chính là người sở hữu phước lành【Kẻ vô năng nhất trên thế giới】, Kai Heinemaaaaaaan! Không phải là kẻ vô năng nhất trên thế giới mà là kẻ vô năng nhất trên thế giới này! Có nghi vấn về việc anh ta tiến vào vòng chung kết vì gian lận nhờ vào hiệu ứng của vật phẩm!!』

Một tiếng cười chế nhạo thậm chí còn lớn hơn hướng về phía tôi từ toàn bộ các khán giả đang ngồi ghế quan sát. Vì người dẫn chương trình đã đi xa đến mức hạ gục một người tham gia thi đâu vào thời điểm như thế này nên chắc chắn điều này sẽ gây ra nhiều rắc rối hơn trong tương lai. Tôi khá chắc chắn sự dàn xếp này liên quan đến cuộc chiến tranh giành ngai vàng giữa Rose và hoàng tử Gil…. gì gì đó.

「Nhưng quý vị không cần phải lo lắng! Ban quản lý giải đấu không ngu ngốc đến vậy. Toàn bộ trang phục mà các thí sinh đang mặc đều do ban tổ chức tự mình chuẩn bị. KHÔNG KẺ NÀO CÓ THỂ GIAN LẬN ĐƯỢC TRONG GIẢI ĐẤU NÀY NỮA!」

Khán giả phát ra tiếng reo hò hết sức chói tai khi nghe được điều đó.Người đàn ông mặc trên mình bộ vest đen gật đầu với vẻ mặt hài lòng, sau đó, anh ta đưa tay phải chỉ vào người đàn ông có mái tóc nhọn.

「Đối đầu với kẻ vô năng nhất trên thế giới này chính là thí sinh có tỷ lệ gây thương tích chí mạng 70%- kẻ hủy diệt. MỘT NGƯỜI NẮM GIỮ PHƯỚC LÀNH THUỘC TÍNH LỬA, Một máy nghiền chân chính, Dick Ba…lm. Không còn gì để mà nghi ngờ về sức mạnh của anh ta nữa!

Chà giờ ~ thì, chúng ta hãy cùng xem xem anh ấy sẽ nghiền nát kẻ gian vô năng này như thế nào!」

Một tiếng hét thậm chí còn lớn hơn ban nãy vang lên trong khán phòng khi khán giả nghe được người dẫn chương trình giới thiệu tên có cái mái tóc nhọn hoắt đó.

Vậy là, việc nghiền nát đối thủ đã được người dẫn chương trình cho phép rồi nhỉ, huh! Có vẻ như những người này chỉ là những người dẫn chương trình vô danh. Và khán giả lại thực sự tán thành một tuyên bố vô lý như vậy ở giải đấu này. Thành thật mà nói, những kẻ khinh người chính là loại mà tôi ghét nhất.

Tôi bước đến tâm của sàn đấu hình tròn.

「Chà, đây là lần đầu tiên gặp được một người mà bị ghét còn nhiều hơn cả bản thân.」

Tên có mái tóc nhọn, Dick Balm, cũng nêu quan điểm của bản thân hắn khi tiến lại gần chỗ của tôi với một nụ cười nhạt trên mặt hắn ta.

「Thật vậy sao? Tôi đoán chuyện này sẽ là một trải nghiệm thú vị đấy.」

「Ngươi…không sợ ta à?」

Dick nhướng mày lên, hỏi tôi câu hỏi vừa rồi trong khi trừng mắt nhìn tôi.

「Sợ cái gì cơ?」

「Sợ ta ấy? Ta mạnh hơn ngươi rất nhiều đó, ngươi biết chứ?」

「Uhm, tôi cũng thắc mắc về chuyện đó. Chúng ta sẽ chẳng hề biết được nếu chúng ta không thử. Nhưng bởi vì anh đã tuyên bố như vậy nên tôi đoán ít nhất tôi có thể mong chờ vào kĩ năng mà anh sẽ thể hiện sắp tới đây.」

Mặc dù bản năng của tôi mách bảo rằng kĩ năng của Dick còn kém hơn cả con bọ kia, tôi đoán là tôi nên đặt ra một số kỳ vọng nhất định bởi vì đối phương là một con người. Dù sao đi nữa, xét cho cùng thì, chỉ số thuộc tính không phải là tất cả đối với một võ sĩ. Miễn là khả năng thông thạo của một người vượt qua một ngưỡng nhất định, việc giết được một con quái vật mạnh hơn rất nhiều, xét riêng về chỉ số, trong ngục tối đó là một điều dễ dàng.

Đây là điều mà tôi đã nhận ra được khi bị mắc kẹt trong ngục tối bí ẩn dễ dàng kia.

「NGƯƠI SẼ ĐƯỢC THƯỞNG THỨC NÓ NGAY BÂY GIỜ, CON RUỒI NHỎ BÉ KIA! Ngay lúc này, ta sẽ tổ chức một lễ hội đẫm máu cho mi! Oi, trọng tài, đưa ra hiệu lệnh nhanh lên!」

Người dẫn chương trình mặc vest đen gật đầu rồi đi xuống khỏi sàn đấu. Sau đó, gã đầu trọc mặc quần áo trọng tài bước vào trong sàn đầu và khoanh tay.

「BẮT ĐẦU!」

Anh ta vung tay của mình ra hai bên khi trận đấu được hô bắt đầu.

「CHÁY THÀNH TRO ĐI, CON RUỒI NHỎ BÉ RÁC RƯỞI KIA!」

Ngọn lửa quấn lấy tay và chân của Dick khi anh ta hét lên và lao về phía tôi.

Tôi né được nắm đấm một cách dễ dàng, rồi lùi lại về sau để tránh cú đá thấp mỏng như đường biên của anh ta. Sau đó, tôi lùi lại xa hơn một chút, vừa đủ khoảng cách để tránh được tiếp cú đấm tay trái được bao bọc trong ngọn lửa. Chuyện này còn vượt quá cả sự tồi tệ rồi! Kỹ năng của anh ta thậm chí còn tệ hơn cả tên Riku kia. Hơn nữa, anh ta vô cùng thiếu yếu tố quan trọng nhất của một võ sĩ chính là, sức bền. Qua quá trình trao đổi chiêu thức ngắn ngủi đó đủ để tôi nhận ra rằng tên Dick này chưa bao giờ được huấn luyện bài bản. Đòn tấn công này thậm chí không thể được gọi là võ kĩ; đó chỉ là những đòn đánh xuất phát từ đường phố.

(TL: Bác mong chờ gì hơn từ một cái Dick thích tắm máu?)

Dù nghe thực sự rất khó tin, nhưng nếu những gì tên MC chết tiệt kia nói là thật, thì màn biểu diễn võ kỹ đường phố của tên đần này đã khiến không ít võ sĩ chịu cảnh bại liệt.

「Mẹ kiếp, tại sao ngươi không bị dính đòn?」

Dick trừng mắt với tôi trong khi thở dốc.

「Bởi vì thứ mà anh đang sử dụng hoàn toàn không phải võ thuật.」

Tôi chỉ ra sự thật rõ ràng nhất, điều này chẳng cần phải nói ra vì nó đã được phơi bày rõ ràng đến mức mọi võ sĩ đều nhận ra được điều này.

Chuyện này không có nghĩa là tôi coi thường Dick chỉ bởi vì anh ta sử dụng phước lành bẩm sinh của mình để tạo ra lửa trong chiến đấu.

Nếu phước lành đó được sử dụng kết hợp với những đòn võ kĩ bài bản và phù hợp thì nó sẽ thực sự phát huy tác dụng. Tôi chưa từng chấp nhận việc vung tứ chi một cách điên cuồng trong khi sử dụng một cách vô ích với phước lành mà mình được ban cho giống như tên ngu si đần này trước mặt tôi để rồi gọi đó là võ thuật.

「TA CHÍNH LÀ người hướng dẫn cho võ đạo Chân trời quỷ quyệt rực lửa!!!」

「Quỷ quyệt bla… cái gì cơ? Xin lỗi, nhưng tôi chưa từng biến đến trường võ nào có cái tên buồn cười như vậy.Hãy để tôi nói rõ hơn điều này: mỗi đòn tấn công của anh dùng để tấn công tôi hoàn toàn không phải võ thuật.」

Tôi đưa ra lời tuyên bố như vậy trong khi bước về chỗ của anh ta.

「Đừng đùa nữa, ta―」

Tôi áp sát anh ta ngay lập tức bằng một bước chân và tóm lấy khuôn mặt của tên thần đằng đó bằng tay trái. Tôi nhấc anh ta lên trước khi anh ta kịp nói hết câu.

「N-NHAAAAAA!?」

Khi mà tôi dồn thêm lực vào tay trái đang nắm lấy khuôn mặt kia, nó khiến anh ta phải hét lên trong đau đớn.

「GIGAAAAAAAAAAAAAAA!! AAAAAAAAAAAAAAAAAARGH! S-Sao có thể thế được!!」

Dick điên cuồng nổi cơn thịnh nộ, ném những ngọn lửa của lòng kiêu hãnh về phía tôi. Nhưng, nó không có tác dụng vì tôi có khả năng đồng hóa lửa. Tôi tiếp tục lờ đi nỗ lực vô ích, và dồn thêm sức vào tay trái đang nắm lấy khuôn mặt.

Tôi đã hiểu rõ được sức mạnh của tên đần độn này. Sức mạnh thực sự của hắn không khác là bao với mấy tên rác rưởi trong xã hội đã cố cướp đồ của tôi khi tôi đăng ký làm thợ săn. Tôi sẽ không giết tên này kể cả khi không sử dụng đến 【Găng tay phong thần】; tôi không có quyền được bắt nạt kẻ yếu hơn mình.

「Lo lắng lắm nhỉ! Hãy cứ yên tâm! Tôi sẽ không làm vỡ hộp sọ của anh đâu. Gần đây, tôi đã thực sự luyện tập một cách chăm chỉ để kiểm soát sức mạnh của mình bằng việc sử dụng hộp sọ của thú hoặc là mấy loại quả hạt để mà tôi không gặp phải lại lỗi lầm trong việc kiểm soát sức mạnh.」

Tôi ngước lên nhìn tên đần đó đang há hốc miệng.

「IHIIIIII!」

Tên thiểu năng đó hét lên như một đứa con gái, với khuôn mặt chứa đựng đầy vẻ sợ hãi.

「Giờ thì, nghe này. Trong mắt tôi, những gì mà anh làm đó không phải võ thuật. Đó chỉ là một màn phô diễn sức mạnh mà ngay cả một kẻ nghiệp dư cũng có thể làm được. Nói tóm lại, đó chỉ là bạo lực một cách hết sức đơn thuần. Nhưng việc nghiền nát anh bằng võ thuật sẽ chỉ làm vấy bẩn tôn nghiêm của tôi. Chỉ sử dụng sức mạnh thuần túy cũng đủ để nghiền nát một tên rác rưởi.」

Tôi rụt khuỷu tay phải lại, sẵn sàng tung nắm đấm ra.

「C-chờ―」

「Tôi sẽ cho anh một câu hội cuối. Bây giờ hãy sử dụng cơ hội cuối cùng đó một cách hữu ích vào.」

Tôi đấm toàn bộ cơ thể của anh ta sau khi thì thầm vào tai anh ta lời nói vừa rồi.

Sau khi xử lý xong, tôi thả cơ thể của Dick, giờ đây đã sưng phồng lên khắp mọi vị trí trên cơ thể xuống sàn đấu.

「Trọng tài!」

Tôi nhìn trọng tài, người mà vẫn còn đang quá sốc, từ rìa tầm nhìn của tôi, và nhắc nhở ông ấy chú ý vào công việc.

「N-NGƯỜI THẮNG CUỘC LÀ, KAI HEINEMAN!!」

Ông ấy nâng cánh tay phải của tôi về phía không trung trong khi tuyên bố tôi là người chiến thắng.

Đúng vậy, đây chính là hồi kết cho trò đùa nhảm nhí này! Giờ thi tôi chẳng còn lý do gì để ở lại nơi này nữa.

Toàn bộ vị trí khái đài được bao trùm bởi sự im lặng vẫn mãi duy trì ngay cả khi tôi rời khỏi địa điểm thi đấu.