Act 2-15: QUÁI VẬT ( Bri Stamp).

Trans: Midz

Edit: Snökari

「TÊN VÔ NĂNG CHÓ ĐẺ NÀY!!」

Một người đàn ông to lớn, giống như một con gấu phun ra những lời vừa rồi khi anh ta áp sát Kai Heineman, nhưng anh ta dễ dàng bị đánh lùi lại bởi một cú vung trông có vẻ đơn giản từ thanh kiếm gỗ của Kai. Cú vung vừa rồi khiến cho người đàn ông giống như con gấu kia lăn ra khỏi đấu trường.

「B-BAO VÂY NÓ LẠI!!」

Mặc dù vô số người đã lao ra bao vây lấy Kai khi nghe thấy được mệnh lệnh một cách lớn tiếng kia, Kai đã phá hủy đội hình một cách dễ dàng chỉ với một bước đi đơn giản.

「C-CẨN THẬN! Hắn ta có thể sẽ sử dụng ma pháp hoặc một thứ gì đó khác!」

Ma pháp à, RỒI SAO? Mấy người hoàn toàn sai rồi, lũ ngu ngốc! Nó có thể nhìn trông giống như ma thuật với mấy tên lính mới bởi vì chúng không thể nhận ra được cấp độ thành thạo đến đáng sợ thứ mà giờ đây trông có vẻ như một động tác hết sức tự nhiên. Trên thực tế, ngay cả tôi cũng chỉ vừa mới có thể cảm nhận được một chút sự tinh túy trong mức độ thành thạo của anh ta. Điều đó cho thấy rằng người thanh niên mà họ gọi là vô năng có khả năng đáng sợ đến mức nào.

Sau đó, họ cố gắng sử dụng các đòn đánh tấn công tầm xa sau khi nhận ra rằng đánh cận chiến chỉ đem lại thất bại. Tuy nhiên, khi tôi nhìn sang Signma, người mà đang đứng bên cạnh,  tôi nhận thấy rằng anh ta đang đổ mồ hôi lạnh khi nhìn vào Kai. Nó dường như có vẻ anh ấy cũng không muốn thực hiện bất cứ hành động nào ở thời điểm này.

「Hỏa cầu!」

Người đàn ông có vẻ là một pháp sư mặc chiếc áo choàng màu lam sẫm bắn ra một quả cầu lửa. Tuy nhiên, Kai cũng chẳng thèm né tránh hỏa cầu đang lao tới. Vì một lý do nào đó, tôi thoáng nhìn thấy nó quấn lấy thanh kiếm gỗ của anh ta, rồi quay trở lại tấn công người điều khiển hỏa cầu ban đầu. Quả cầu lửa chuyển lại quỹ đạo của nó rồi bắn ra với tốc độ thậm chí còn lớn hơn và va chạm với người triển khai thần chú. Khi hỏa cầu đánh trúng người pháp sư kia, tên đó ngã ra phía sau rồi bất tỉnh.

「Q-QUÁI VẬ~~~~~~~~~~~~~~~T!!」

Thành thật mà nói, đây là lần đầu tiên tôi chứng khiến một cách tránh ma pháp hỗn loạn đến nhu vậy. Thậm chí đến cả thầy của tôi cũng không thể làm được như thế. Không có gì phải nghi ngờ về chuyện đó. ANH TA chính là một con quái vật, thậm chí còn mạnh hơn cả sư phụ của tôi, người sở hữu một sức mạnh giống như một con quái vật.

Sau khi nhìn thấy cảnh đó, Sigma cũng mất đi cơ hội thi triển ma pháp đáng tự hào của anh ta. Bây giờ đã là một tình huống vô vọng ở chính cái sự thật là chỉ cần xoay sở gây ra một vết xước nhỏ lên con quái vật đó cũng đủ để khiến bạn trở thành một trong những kiếm sĩ mạnh nhất của thời đại này. Đó chỉ là khoảng cách về sức mạnh giữa con quái vật đó và tôi.

Bây giờ tôi nên làm gì đây? Thực sự không có cách nào để chiến thắng được con quái vật đó với chiến thuật tấn công trực diện hay sao? Liệu tôi có nên hợp tác với Sigma không?

Không, điều đó là không thể! Làm thế nào một đội ngũ tạm bợ này có thể đánh bại được con quái vật đó?

Chúng tôi sẽ trở thành con mồi cho con quái vật đó một khi chúng tôi chủ động tấn công. Như thể tôi đã rơi xuống một cái giếng không đáy, tôi không thể nào khiến cho bản thân mình di chuyển dù chỉ là một bước khỏi vị trí trong khi những ảo tưởng dường như là không thể thực hiện ấy lại đang nảy nở trong lòng.

(Mẹ khiếp!)

Không chút thương tiếc! Anh ta quá tàn nhẫn! Những tên kiếm sĩ non nớt và những pháp sư, người mà tôi đã coi thường cho tới bây giờ, đã dám đâm đầu vào con quái vật đó! Tuy nhiên, tôi vẫn đứng ở chỗ này, người cứng đờ như bị đóng băng, không thể nào di chuyển. Tình cảnh hiện tại của tôi chẳng khác gì vị thiếu gia bị đánh trước đó giờ đang sủi bọt mép run rẩy ở ngoài rìa đấu trường.

Cậu thiếu gia trẻ tuổi đó người như là kiểu người hiếm khi phải chịu thất bại với những đối thủ thuộc cùng thế hệ của mình. Đó có thể là lý do khiến cho anh ta quá tự tin vào khả năng của mình.

Kai Heineman cuối cùng cũng dừng di chuyển lần đầu tiên kể từ khi đánh bại cậu thiếu gia trẻ tuổi kia. Sau đó,anh ta tiến lại gần vị trí của nữ MC tóc vàng, người đang ngơ ngác theo dõi trận đấu kể từ lúc nó bắt đầu.

「Mọi chuyện kết thúc rồi. Bây giờ công việc của cô là công bố chiến thắng của vòng này.」

Vào khoảnh khắc đó, tôi cũng thoát ra được khỏi trạng thái choáng váng và nhận ra rằng ngoại trừ Kai, cậu thiếu gia trẻ tên là Riku, Sigma và tôi, còn lại toàn bộ những người khác đều bị ném ra khỏi đấu trường.

「E-EH! Chiến thắng của bảng D vòng so loại cuối cùng chính là Kai Heineman, Riku Salvatore, Bri Stamp và Sigma Rockwell!」

Toàn bộ khu vực được bao trùm bởi sự im lặng cho tới khi thông báo đó được đưa ra. Kai Heineman thậm chí còn chẳng thèm liếc nhìn chúng tôi; anh ta chỉ đơn giản bước xuống sàn đấu và rời đi.

""

Sự im lặng ấy cuối cùng cũng bị phá vỡ sau một lúc kể từ khi Kai rời khỏi đấu trường. Một lúc sau đó, một sự náo động lớn đã xảy ra ở đám đông tại đấu trường.

「Bri, thằng đó rốt cuộc là thứ quái quỷ gì vậy…」

Sigma tới và hỏi tôi với khuôn mặt tái nhợt đi một cách kinh khủng. Tôi cũng muốn biết được câu trả lời cho câu hỏi đó vô cùng. Nhưng, tôi đoán việc anh ấy hỏi một câu như vậy là điều hiển nhiên bởi vì anh ấy cũng có những cảm nhận giống như tôi vừa rồi.

「Nhân tiện, tô có thể đảm bảo với cậu một điều. Anh ta là một kiếm sĩ mạnh hơn rất nhiều so với sư phụ của tôi.」

「Tôi cũng đồng ý về điều đó. Nhưng, chúng ta phải làm gì bây giờ? Không phải điều đó đồng nghĩa với việc chúng ta đã hoàn thành bổn phận của mình rồi hay sao?」

「Cậu nói đúng! Dù sao thì, tôi nghĩ bây giờ chúng ta phải thu thập thông tin về Kai và thiết lập được phương thức liên lạc với anh ta ngay bây giờ.」

「Nhưng, tôi không nghĩ những tổ chức khác sẽ chỉ khoanh tay đứ, chờ đã―」

「Không sao cả.Không ai ở đất nước này sẽ cố gắng tìm kiếm người sở hữu một phước lành rác rưởi như phước lành【Kẻ vô năng nhất trên thế giới】.Tuy nhiên, đây chỉ là vấn đề thời gian với các tổ chức quốc tế mà thôi.」

「Đồng ý! Dù sao đi nữa, tôi sẽ đi báo cáo lại chuyện này với chủ nhân tòa tháp và rút lui khỏi giải đấu này. Chúng ta cần phải vạch ra một kế hoạch hoàn chỉnh càng sớm càng tốt.」

「Đã rõ! Tôi sẽ ở lại giải đấu này và theo dõi tình huống. Chết tiệt, tôi sẽ chấp nhận sự thật rằng lý do mà tôi không thể tiến lên được là bởi vì sự sợ hãi. Tôi chắc chắn sẽ không thua trong một trận chiến đấu.」

「Hahaha! Quả nhiên! Vậy thì tôi sẽ rời đi trước.」

Sau khi vẫy tay phải tạm biệt, Sigma rời khỏi đấu trường và đi về túp lều của ban tổ chức giải đấu.

Đúng vậy. Ngay cả khi tôi cố gắng chiêu mộ được con quái vật đó ngay bây giờ, tôi nghi ngờ việc anh ta sẽ cảm thấy hứng thú trong việc gia nhận một tổ chức nơi mà một tên hèn nhát như tôi xuất thân từ đó. Tôi phải làm bằng mọi cách để cho anh ta thấy được sự cam đảm của tôi, Bri Stamp này đây!

「HÃY LÀM ĐIỀU NÀY THÔI NÀO! Mình sẽ cho anh ta thấy được rằng mình ít nhất có thể đánh sượt qua cậu ta.」

Bản thân tôi biết rằng điều đó là một kỳ tích gần như không thể, nhưng tôi sẽ cho con quái vật đó thấy rằng tôi có thể thực hiện hóa được kỳ tích đó.

Tôi đã thề với cái tên đáng tự hào của 【Babel】!