Món quà Sinh nhật

◇◆◇◆◇

Mùa hiện mới vào khoảng đầu hè. Tôi đã lên chín tuổi và mừng sinh nhật lần đầu tiên mà không có Milli của mình. Tại một cột mốc như vậy, tôi được gọi đến gặp mặt với cha mình, Robert.

Tôi không mong cha mình sẽ tổ chức sinh nhật cho tôi thay vì Milli, nhưng mà, tôi đã nghĩ rằng ông ấy có lẽ sẽ có vài lời tốt lành để nói với tôi.

Nhưng, sau khi tiếp vào phòng làm việc của cha mình -

"Leon, vị hôn thê của con đã được quyết định rồi."

Cha tôi liền đón chào tôi với cái thực tại tàn nhẫn này.

"Một... hôn ước sao?"

"Uhm, con sẽ kết hôn với con gái của gia đình Sfir."

Gia đình Sfir? Không phải mình đã từng nghe thấy cái tên đó đâu đó trước đây sao? Ở đâu đó... dù sao đì nữa, tôi cũng không còn lựa chọn nào khác ngoài việc rời đi.

Mặc dù tôi sẽ cần tìm ra một cách để liên lạc với Claire và Milli trước khi tôi... Ahh, tôi nhớ ra rồi!!

"Nếu con không nhầm thì cô gái ấy nhỏ hơn con ba tuổi thì phải."

"... Hou? Vậy ra là con biết con bé. Uhm, con sẽ kết hôn với Sophia từ gia đình Sfir."

Nhỏ hơn những ba tuổi, huh. Nghe thì chẳng có gì tồi tệ lắm nếu tôi so sánh nó với các đối tác hôn nhân tiềm năng của Claire... mặc dù cho tôi đang được bảo phải kết hôn với một người mà mình chưa bao giờ từng gặp.

"Con đoán rằng mình không thể từ chối thì phải?"

"Tất nhiên là không. Song, điều này, đối với con, có vẻ như thực sự không hẳn là một kết quả tệ đến vậy đối với câu chuyện của con đâu."

Cha liền gửi cho tôi một cái nhìn mang đầy ý nghĩa. Tôi đặt vấn đề là làm sao mà ông ấy có thể nghĩ rằng tôi sẽ ổn nếu bị ép buộc vào một cuộc hôn nhân đột xuất vậy chứ. Có lẽ ông ấy nhận thấy những cảm xúc ẩn của tôi rồi chăng?

"... ý của người à gì khi nói nó không hẳn là một kết quả tồi tệ đến thế vậy?"

"Đó là -"

"- Đó là, ai đó thấp hèn như ngươi nên cảm thấy vinh dự khi kết hôn với một người từ một gia đình quý tộc mới phải!"

Đột nhiên cánh cửa mở ra và một anh chàng lạ lùng liền bước vào bên trong căn phòng... Không, công bằng thì, người đàn ông duy nhất mà tôi biết trong thế giới này là cha mình, vậy nên tôi không có cách nào để biết được cái gì mới cho là kỳ lạ ở đây.

"Blake, tiến vào mà thậm chí không gõ cửa, vì sao vậy?"

"Hãy thứ lỗi cho sự thô lỗ của con, thưa Cha."

"Cha ư? Anh là anh trai của tôi sao?"

"Gọi ta là anh trai của ngươi khi mà ngươi còn chẳng là gì ngoài một đứa con hoang, ta thật ghê tởm ngươi đấy."

Blake liền tóm lấy một cái ghế gần đó và ném nó về phía tôi với toàn bộ sức mạnh.

Anh ta ném nó bởi giận dữ, vì vậy mục tiêu khá là tệ, và cái ghế va vào bức tường phía sau tôi.

Nguy hiểm thật... nếu tôi bị ném trúng bởi thứ đó thì tôi sẽ bị thương nặng mất.

Đây có phải thực sự là anh trai tôi không vậy? Anh ta có tính tình của một đứa trẻ năm tuổi thì đúng hơn. Anh ta hẳn là lớn hơn tôi sáu tuổi, nhưng thật lòng thì Claire trưởng thành hơn anh ấy thể hiện ra nhiều.

"Ngươi không nghe thấy ta sao? Ta nói là đừng có mà gọi ta là anh trai của ngươi."

"... Tôi xin lỗi, Blake-sama."

Tôi đã nghĩ rằng mình muốn làm thân với anh trai của mình nếu chúng tôi gặp nhau, nhưng có vẻ như điều đó là bất khả thi lúc này rồi.

À thì anh ta đã được nuôi nấng bởi Caroline, rằng nói với anh ta những câu chuyện về việc đứa trẻ từ một người tình nhân có lẽ sẽ đe dọa vị trí người thừa kế của anh ta.

Sau khi anh ta kế vị người đứng đầu gia đình Grances, Blake hẳn sẽ cảm thấy ít bị đe doạ bởi tôi hơn, vào thời điểm đó có lẽ chúng tôi sẽ có thể nói chuyện.

Quay lại cái vấn đề trong tầm tay - tôi liền đảo mắt mình sang Cha.

"Thay vì chấp nhận hôn ước, liệu người sẽ vui lòng lắng nghe yêu cầu của con chứ ạ?"

"Ngươi thật trơ trẽn - ngươi sẽ phải kết hôn như là Cha đã đề xuất cho ngươi."

"Blake, hãy im lặng đi."

"Nhưng thưa Cha -"

Cha liền liếc về phía Blake, khiến anh ta phải lùi lại một bước.

Tôi muốn nói rằng Blake trông thật thảm hại, nhưng thành thực thì Cha trông thật sự đáng sợ. Thật lạ lẫm rằng ngay lúc này ông ấy giống với Claire đến mức nào vậy.

"Leon, xin hãy cho ta nghe yêu cầu của con đi."

"Con muốn tới thăm gia đình Sfir trước khi đồng ý cuộc hôn nhân. Người có thể ban cho con thỉnh cầu này được không?"

"... Tại sao vậy?"

"Nếu con sắp phải kết hôn, con muốn biết về vị hôn thê của mình trước đã."

Nó không phải hoàn toàn là sai, nhưng nó cũng nhiều hơn một nửa là sự thật.

Sau khi gặp gỡ với vị hôn thê tiềm năng của mình, nếu chúng tôi có thể thân nhau, tôi có lẽ sẽ đồng ý với cuộc hôn nhân. Nhưng nếu chúng tôi không hòa hợp, tôi sẽ cố gắng tìm ra cách để thoát khỏi cuộc hôn nhân này.

Đôi mắt tôi liền gặp cha tôi trong khi tôi đang chìm sâu trong suy nghĩ và tôi có thể nhìn thấy khóe miệng của ông ấy nâng lên để biểu lộ một nụ cười lớn.

"Điều đó nghe có vẻ hay đấy. Ta hứa là ta sẽ cho con một cơ hội để gặp con bé trước khi cuộc hôn nhân."

... Huh? Tôi nghĩ rằng ông ấy có lẽ đã phát hiện ra ý định thật sự của tôi. Hay là ông ấy thực ra hiểu mong muốn gặp vị hôn thê tiềm năng của tôi trước khi kết hôn sao? À thì... dù sao đi nữa thì cũng sẽ tốt hơn nếu chúng tôi có thể gặp gỡ trước.

Vậy, tôi liền cảm ơn cha mình vì đã ban cho tôi thỉnh cầu và rời khỏi phòng làm việc của ông ấy.

◇◆◇◆◇

"Otouto-kun, em đây rồi."

Tôi đã được gặp bởi Claire khi mà tôi rời khỏi căn dinh thự để trở về nhà.

"Claire? Có chuyện gì vậy?"

"Chị có một món quà thật tuyệt vời dành cho em đấy."

"Một món quà... sao lại quá đột nhiên vậy?"

"Dương nhiên bởi vì đó là sinh nhật của em rồi."

Oh, oh oh... Bởi Milli đã rời đi, tôi đã nghĩ rằng tôi không còn có ai để tổ chức nữa với cái sự phát triển vừa mới một lúc trước kia - Không, điều này khiến tôi thật là hạnh phúc đấy.

"Cảm ơn, Claire."

Tôi liền ôm lấy Claire mà không hề suy nghĩ.

"O-Otouto-kun, chị biết rằng em hạnh phúc, nhưng sẽ thật khó để giải thích nếu có ai đó nhìn thấy chúng ta, đúng chứ? Vậy... vậy nên khi chúng ta ở một mình thì chị hẳn sẽ ổn với chuyện này mà."

"Xi-xin lỗi!"

Tôi liền nhảy ngược lại và nhìn vào Claire, người có đôi má đã trở nên ửng đỏ.

Er... Cô ấy vừa mới xấu hổ, phải không nhỉ? Tôi cảm thấy dường như phản ứng của cô ấy có hơi kì lạ một chút đối với việc một người em trai ôm chị gái của mình... liệu có phải nó chỉ là tưởng tượng của tôi không nhỉ?

"*Cough(e hèm)* ~ À thì, Otouto-kun, em nghĩ rằng món quà của mình là gì đây?"

"Có khả năng..."

"À thì, em có nói em muốn học thật nhiều, đúng chứ?"

"Ooohh, đúng như em đã mong đợi về Claire đấy!"

Tôi tự hỏi nó sẽ là gì vậy. Có lẽ là một cuốn sách chăng? Tôi sẽ thực sự hạnh phúc nếu đó là một cuốn sách về cách sử dụng ma thuật... Oh, nhưng tôi không thể coi nhẹ những cuốn sách lịch sử của thế giới này, và thậm chí một tấm bản đồ thế giới hoặc một cái gì đó tương tự sẽ thật là tuyệt đây.

"- Alistair!"

Khi Claire cất lời, một cô gái khoảng mười bảy tuổi liền xuất hiện từ ngay quanh góc của căn phòng. Mặc dù cô ấy đang mặc bộ đồ giản dị... cô ấy là một cô gái xinh đẹp đến bất ngờ luôn.

"U-Umm, người này có lẽ là ai thế?"

"Một món quà chăng?"

"… Huh?"

"Umu, nô lệ này là một món quà dành cho Otouto-kun của chị đấy."

"......................... A-ah, nô lệ, huh. Một nô lệ... Quả thực, đây chính xác là điều em muốn - như thể em muốn nói rằng quả là người chị gái ngốc nghếch!"

"Hah!? Ý em rằng chị gái ngốc nghếch là gì vậy?!"

"Chị ngốc bởi vì chị ngốc thôi! Ý chị rằng nô lệ này là món quà của em là gì thế!?"

"Fuu, Otouto-kun thậm chí còn không hiểu bấy nhiêu đây."

Tôi liền cho ra một cái thở dài, Claire thực sự hết thuốc chữa mất rồi. Tại sao tôi lại đang nhận được một cảm giác tệ đến vậy từ cái cách cô ấy đang hành động hoàn toàn kiêu kì thế nhỉ?

"À thì, Otouto-kun, em còn có thể làm gì với người nô lệ trẻ đáng yêu này chứ? Chị nghĩ rằng sẽ thật tuyệt nếu em sẽ có nhiều kinh nghiệm khác nhau với cô ấy đấy."

"Oh, điều đó nghe tuyệt thật đấy - không! Chị đang cố để khiến em trai mình làm cái gì vậy!? "

Cho dù tôi chấp nhận rằng thế giới này khác biệt bao la đến chừng nào và chấp nhận sự tồn tại của chế độ nô lệ, tôi vẫn không hiểu ý nghĩa của việc nó là món quà dành cho sinh nhật của mình.

Khi chúng tôi lớn lên, tôi cảm thấy rằng đầu của Claire đang trở nên càng lúc càng tràn ngập những suy nghĩ vô ích. Đột nhiên, Claire liền đưa khuôn mặt của mình lại gần tai tôi.

"Otouto-kun có lẽ không biết, nhưng cô gái này là con gái đến từ bộ tộc elf, cô ấy lớn hơn nhiều so với vẻ ngoài và rất am hiểu đấy."

Claire thì thầm với tôi và nhẹ nhàng tách ra khỏi tôi, cô nhìn thẳng vào tôi với một nụ cười tinh nghịch.

"- Vậy nên, sau đó, chị nghĩ rằng cô ấy sẽ dạy cho em những thứ khác nhau mỗi đêm từ bây giờ."

Những lời tương tự với những gì cô ấy nói ban đầu. Lúc đầu tôi tưởng rằng cô ấy đang đùa hay có ý gì đó hư hỏng, nhưng ý nghĩa đã thay đổi sau khi xem xét những gì Claire đã thì thầm với tôi lúc nãy.

"... Liệu rằng chị có khả năng mang cho em món quà này, thay vì một cuốn sách, để giấu đi sự thật với người hầu gái và Caroline sao?"

"Fufu ~, không phải nó được ý rằng là bí mật với mọi người sao?"

Nói vậy, cô ấy liền đặt ngón trỏ của mình lên trên bờ môi, Claire xem ra thực sự giống như một thiên thần đối với tôi bây giờ vậy. Lúc đầu, tôi nghĩ rằng cô ấy thật ngốc nghếch, nhưng cô ấy nhớ lời yêu cầu của tôi và thậm chí còn tìm ra cách để tôi có thể học trong bí mật.

".... Cảm ơn Claire, xin lỗi vì đã gọi chị là một người chị gái ngốc nghếch, đây là món quà sinh nhật tuyệt nhất mà em từng nhận được đấy."

"Fufu ~~, chị muốn em nói rằng chị là onee-chan tuyệt vời nhất cơ."

Tôi đoán rằng cô ấy đang đùa, Claire liền có một nụ cười tinh nghịch. Nhưng đối với tôi đó là một món quà sinh nhật tuyệt vời đến vậy cơ mà.

"Claire quả là onee-chan tuyệt vời nhất."

"~~~~ Ah, em thật là dễ thương quá đi, Otouto-kun! Nếu em cứ hành động ngoan ngoãn đến thế, thì chị sẽ muốn yêu cầu em về bất cứ điều gì chị muốn mất!"

Cô ấy liền nói vậy và ôm lấy tôi thật chặt... À thì, tôi nghĩ cô ấy vẫn còn là một đứa trẻ nhỏ, nhưng cô ấy xem ra đã phát triển ở những nơi nhất định... không.

"Hey, không phải chị đã nói rằng sẽ thật là tệ nếu chúng ta bị ai đó nhìn thấy đang ôm ấp sao?"

"Ah, đúng vậy. Chị xin lỗi."

Claire liền quay lưng khỏi tôi với đôi má của mình nhuộm đỏ. Huh, phản ứng của cô ấy lại hơi kì lạ rồi đấy.

Chúng tôi thực sự hẳn là không bị nhìn thấy bởi bất cứ ai - Khi cái gì đó bắt gặp ánh mắt của tôi, Blake đang đứng ở lối vào.

... Không, anh ta hẳn đã nhìn thấy chúng tôi, phải không? Tôi nghĩ rằng điều này có thể dẫn đến điều gì đó khủng khiếp... nhưng Blake nhận thấy cái nhìn của tôi và quay gót của mình và bỏ đi.

"Otouto-kun, có chuyện gì vậy?"

"Eh?... K-Không có gì đâu."

"Vậy sao? Đừng lo lắng về nô lệ, chị đã nhận được sự cho phép của mẹ tới em để có cô ấy rồi."

"............... Hah?"

"Vậy, ngay khi ai đó nhận thấy rằng em có một nô lệ, nó sẽ được thông báo cho Mẹ ngay lập tức, vì vậy em có được sự cho phép trước từ bà ấy theo cách này đó."

"Sự cho phép... chắc chắn điều đó là bất khả thi." (Trans: Ý là Leon chưa bao giờ từng nghĩ sẽ đc cho phép dễ dàng đến vậy.)

"Chị đã mường tượng rằng em sẽ rất ngạc nhiên. Chị nghe nói rằng otouto-kun sẽ sớm được đính hôn, vì vậy chị nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu có kinh nghiệm với những cô gái khác để tránh bị ghét bởi vị hôn thê của em đấy. "

"Wow..."

Cái quái gì thế. Chị gái của tôi đang cố gắng tìm hiểu ra mức độ hiểu biết về tình dục của tôi là gì, chị gái của tôi người tặng cho tôi một nô lệ như một món quà, và mẹ kế của tôi người chấp nhận nó, tôi tự hỏi mình nên có loại phản ứng gì đây.

Trong khi tôi đang nghĩ đến điều này, Claire liền đưa khuôn mặt của mình lại gần lần nữa.

"Bởi vì đây là câu chuyện mà người hầu gái mới đã được bảo, em sẽ hành động đúng cách chứ?"

"...... đúng cách?"

"Ví dụ, em có lẽ sẽ ngủ với Alistair mỗi tối, được không? Nhưng, những cậu trai trẻ như Otouto-kun sẽ không hài lòng với chỉ một lần một ngày thôi, đúng chứ?"

"- Buu!?"

Tôi có nghe đúng cô ấy nói không nhỉ!?

"Chị nghĩ tốt hơn là nên làm những thứ kiểu đó vài lần một ngày, chỉ là em thường làm chuyện đó bao nhiêu lần một ngày vậy Otouto-kun?"

"Em tự hỏi liệu điều này là thực sự thích hợp để nói về không vậy..."

"Không. Ý nghĩa thực sự của nô lệ có thể bị phơi bày theo cách khác, và sau đó em sẽ không bao giờ có thể tìm thấy Milli-san một lần nữa. Để em không bị nghi ngờ, thì cần thiết rằng em phải cư xử 'đúng cách' đấy."

"Đó là, có lẽ, nhưng..."

Huh? Cái vở kịch ngượng ngùng này là gì vậy. Tôi thậm chí còn chưa dậy thì, vì vậy tôi tự hỏi liệu tôi thậm chí có khả năng làm điều gì đó như thế không vậy...?

- À thì, tôi không thể nói thế được đâu!

"Dù sao, Claire, em có thể giữ bí mật nó mà không cần làm bất cứ điều gì như thế, vậy nên liệu chị có thể cứ giao phó nó cho em thôi được không?"

"Chị không thích nó, chị rất lấy làm tiếc về những gì đã xảy ra với Milli-san, vậy nên chị không muốn khiến em buồn lần nữa đâu, vì vậy chị muốn làm bất cứ điều gì chị có thể để giúp em mà."

Tôi đang được quan tâm ngay bây giờ sao?

Tại sao chị lại không thể hiểu vậy, đồ chị gái ngốc nghếch này! Tôi cần phải tìm ra cách nào đó để thuyết phục cô ấy, nhưng cô ấy chỉ quan tâm tới tôi, vậy nên cô ấy đang đưa ra một lý lẽ khá là hợp lý...

Tôi phải thuyết phục cô ấy thế quái nào đây?

"À thì, dù gì đi nữa, nếu otouto-kun sẽ không nói với chị, thì chị sẽ phải đi hỏi Michelle vậy."

Huh!? Hỏi Michelle ư? Điều đó có nghĩa là cô ấy lên kế hoạch để nói chuyện với Michelle về việc một người con trai trẻ như tôi có lẽ sẽ làm điều đó bao nhiêu lần mỗi ngày, đúng không?

Và Michelle sẽ hiểu những gì mà ai đó ở độ tuổi của tôi có thể có khả năng - liệu cô ấy sau đó sẽ giải thích toàn bộ điều đó cho Claire sao?

Uhhhh... tôi cũng ghét lựa chọn đó nữa!

"Chỉ vào ban đêm, em chỉ làm nó vào ban đêm thôi!"

"Umu, vậy sao? Một cậu trai ở độ tuổi của em không làm nhiều hơn thế sao?"

"Đó là bởi vì em chưa dậy thì mà! Vậy nên, sau khi em lớn hơn một chút nữa, em sẽ muốn làm nó thường xuyên hơn nhiều! Vì vậy, ngay lúc này chỉ cần một lần một ngày là đủ rồi!"

Tôi cảm thấy dường như mình đã nói điều gì đó không cần thiết trong lúc nóng vội.

"Vậy sao? Vậy nếu Otouto-kun nói thế thì nó hẳn là đúng rồi."

"V-vâng, đúng rồi đấy..."

Tôi liền gật đầu khi mà đôi mắt của mình bắt đầu trông giống như của một con cá chết vậy.