Giữa lúc đang thưởng thức bữa trưa tại phòng ăn của Học viện, Alicia bỗng xuất hiện và rảo bước về phía tôi.

Tôi chưa bao giờ có một cuộc nói chuyện trực tiếp với cô ta, nhưng mỗi chúng tôi vô tình chạm mặt nhau trong lớp, cô ta luôn trưng ra bộ mặt cau có với tôi.

Điều đó khiến tôi cảm thấy lo lắng. Tôi không nghĩ rằng mình đã làm gì đó để phải nhận lại thái độ ghét bỏ này.

Alicia, cô nàng đang đứng trước mặt tôi tuyên bố bằng một giọng nói rõ to vang dội khắp phòng ăn.

[Yumiela-san! Tôi biết cô là Quỷ Vương tái sinh, Tôi sẽ không chịu thua cô đâu!]

Tất cả mọi người ở phòng ăn, bao gồm cả tôi, đều có cùng một biểu hiện kinh ngạc.

Nhưng, làm sao mà cô ta biết về sự tái sinh của Quỷ Vương? Phải chăng cô ta cũng có ký ức về kiếp trước của mình và kiến thức về game giống như tôi?

[Quỷ Vương sẽ trở lại ư? Cô đang nói cái quái quỷ gì vậy?]

Chỉ có một vài người được chọn mới biết về sự tái sinh của Quỷ Vương. Và chúng tôi cũng đang ở chỗ đông người vậy nên tôi sẽ giả vờ như tôi không biết gì cả.

[Đừng có giả ngu với tôi! Ed-kun đã nói là Quỷ Vương sẽ sống lại sau hai năm nữa.]

Ed-kun? Ah, bạn trẻ đang nói về Hoàng tử Edwin nhỉ? Mới có một tuần kể từ lúc mấy người gặp nhau thôi, cái tên thân mật kia là sao… quá trình tán tỉnh diễn ra nhanh đến thế sao?

Với lại, phải chăng tên Hoàng tử ngu ngốc kia đã bép xép với Alicia về thông tin mật của vương quốc?

[Oh, Ed-kun cô đã đề cập đến chính là Hoàng tử Edwin à? Có phải Điện hạ nói rằng tôi là Quỷ Vương không?]

[Không, Hoàng tử Edwin chỉ nói là Quỷ vương sẽ tái sinh vào hai năm sau thôi. Nhưng mà tôi biết cả rồi. Cô là Quỷ Vương, có đúng không?]

Không, tôi không phải là Quỷ Vương, nhưng mà tôi là Boss ẩn.

Tôi tưởng cô ta cũng là một người chuyển sinh như tôi, hóa ra cô ta chỉ là một người với những ý nghĩ táo bạo.

Khi bọn họ nghe thấy người nói rằng Quỷ Vương sẽ tái sinh là hoàng tử, đám đông trong phòng ăn lập tức bùng nổ. Chỉ khoảng vài người trông có vẻ tin tưởng điều đó, nhưng phần lớn cho rằng Alicia đang bốc phét.

[Tôi không biết Hoàng tử có thực sự nói như thế hay không, nhưng chẳng phải sự tái sinh vẫn sẽ diễn ra vào hai năm nữa hay sao? Cô thậm chí có thể chứng minh tôi là Quỷ Vương luôn sao?]

[Bởi vì tóc của cô màu đen! Chỉ có người xấu mới sử dụng ma pháp hắc ám và có tóc đen.!]

Oops, nữ anh hùng sáng sủa và tích cực của chúng ta là một kẻ phân biệt đối xử…

Không, cô ta không phân biệt đối xử, cô ta chỉ gặp khó khăn trong việc phân biệt giữa tưởng tượng và thực tế. Bởi vì trong thế giới này, ai đó với mái tóc đen và khả năng sử dụng hắc ám ma pháp là hình mẫu của kẻ phản diện trong truyện tranh.

[Cô có hiểu nhầm gì không đấy? Đây không phải là thế giới trong truyện tranh đâu.]

Tôi vẫn tiếp tục phủ nhận tôi là Quỷ Vương, nhưng Alicia trông chẳng có vẻ gì là sẽ từ bỏ ý nghĩ đó.

[Nhưng cô có mái tóc đen và sử dụng ma thuật hắc ám…]

Chỉ với 2 đặc điểm đó mà bà tin chắc rằng tôi là Quỷ Vương hả bà già? Bẩm sinh tôi đã có hai thứ đó rồi…

[Màu tóc và thuộc tính ma pháp của tôi là tự nhiên. Hoặc, có lẽ, cô đang ngụ ý rằng tôi từ khi sinh ra đã là kẻ xấu? Cô đang cố bảo rằng tôi đã là một người tồi tệ từ khi còn bé ư?]

Đối với Alicia, người luôn tin vào sự thánh thiện bẩm sinh, câu hỏi này rất khó để trả lời.

[Thế thì sau này, cô sẽ trở thành người xấu.]

[Vậy, nếu cô có mái tóc đen, thì cô sẽ trở thành người xấu khi cô lớn lên? Nếu như vậy, chẳng phải tốt hơn khi giết hết tất cả những đứa bé có mái tóc đen hay sao?]

[Sao cô có thể nói ra những thứ khủng khiếp như vậy được?]

Alicia đang trở nên phẫn nộ, nhưng về cơ bản là, cô ta cũng nói những điều tồi tệ.

[Cô đang bảo rằng việc sở hữu mái tóc đen là xấu xa? Nếu cô thực sự nghĩ rằng tôi là Quỷ Vương, vậy hãy mang bằng chứng của những tội ác tôi đã làm ra đây đi.]

Tôi tự tin rằng sẽ chẳng có bất kì bằng chứng nào về những việc làm sai trái của tôi. Với đôi mắt đẫm lệ, Alicia cúi đầu im lặng.

Tôi không muốn có thêm bất cứ rắc rối nào thế nên đã nghĩ đến việc rời đi, nhưng nó đã quá muộn. Bộ ba đối tượng chinh phục đã tiến vào phòng ăn.

Người đầu tiên nhận thức được tình huống là William, gã kiếm sĩ não cơ.

[Này, có chuyện gì đang diễn ra ở đây thế? Mày đã làm gì với Alicia?]

Nếu có chuyện gì, tôi phải là người nên nói câu đó mới đúng.

Hai tên còn lại miễn cưỡng đứng sau hắn ta và đang lo lắng cho Alicia.

[Alicia, có anh ở đây. Em có bị làm sao không?]

Bộ ba đối tượng chinh phục đã cảm thấy chán nản sau sự cố của ngày học đầu tiên, và họ đã được cổ vũ bởi Alicia để phục hồi tinh thần. Trong tuần qua, họ chưa từng đến gần tôi, nhưng có vẻ như bọn họ đã trở lại trạng thái bình thường.

[Alicia-san đang nói cái gì đó về sự tái sinh của Quỷ Vương, và cô ấy nói tôi chính là Quỷ Vương ấy, tôi đã cố gắng nói với cô ta rằng điều đó là bất khả thi.]

Sự phục sinh của Quỷ Vương không nên được công chúng biết đến. Alicia nói rằng cô ta nghe thấy nó từ Hoàng tử Edwin, nhưng nếu hắn ta phủ nhận nó, mọi người sẽ tin hắn.

[Đó là sự thật, việc Quỷ Vương tái sinh sẽ diễn ra vào hai năm tiếp theo. Tuy nhiên chỉ một vài người biết được thông tin ấy mà thôi.]

(Trans: “Nói nhỏ cho mình anh thôi, và anh sẽ nói cho cả thế giới.”)

Lời công bố ngu ngốc của Hoàng tử khiến xung quanh trở nên huyên náo. Tại sao tên ngốc ấy có thể nói rằng chỉ một số người biết điều đó chứ?

(Trans: Ừ, giờ thì cả vương quốc biết luôn rồi.)

William và Oswald chẳng thể hiện một chút biểu cảm nào ra ngoài cả, có lẽ bọn họ đã nghe được nó từ Hoàng tử Edwin.

[Ta hiểu rồi, vậy ra ngươi chính là Quỷ Vương. Với tư cách là một thành viên của Hoàng tộc, ta sẽ không để ngươi làm bất cứ điều gì tổn hại cho vương quốc này đâu.]

Hoàng tử Edwin, người có vẻ đã bị thuyết phục, chỉ ngón tay vào tôi.

[Người sai rồi. Chẳng phải chính người đã nói Quỷ Vương tái sinh sẽ là hai năm nữa hay sao? Vậy, tôi đang làm gì ở đây?]

[Ngươi đang có ý định làm gì đó xấu xa. Đừng nghĩ ngươi sẽ đánh lừa được đôi mắt của ta.]

Gã hoàng tử ngu ngốc đã nói thứ gì đó tôi đã nghe ở đâu đó trước đây. Ngươi đang đồng tình với Alicia bởi vì các người đều có cùng ý nghĩ với nhau đấy à?

[Haiz, ở vương quốc này, chẳng có luật nào phán xét những tội ác tương lai cả, đúng chứ? Nếu có kế hoạch phạm tội, thì nó sẽ bị vạch trần.]

[Đừng có cố gắng gây rắc rối và nói vòng vo nữa! Tao sẽ bắt mày!]

William tức giận rút kiếm ra trong khi nói câu đó. Bạn có thể nghe thấy tiếng thét chói tai từ trong đám đông.

[Etto, cậu nghĩ cậu đánh lại tôi sao?]

Anh bạn đã quên chuyện tôi thổi bay anh bạn ngày hôm trước rồi kia à? Ah, thế thì lại giống lời thoại của Quỷ Vương quá.

Không biết William có còn nhớ lớp học kiếm thuật đầu tiên của cậu ấy không nhỉ? Hắn ta sẽ không cố gắng làm tôi bị thương bằng kiếm nếu hắn còn nhớ.

[Vậy, cậu thực sự nghĩ tôi là Quỷ Vương ư?]

Nghĩ rằng hai người còn lại không có vấn đề gì cả, tôi quay lại hỏi Oswald. 

[Alicia đã nói thế. Và tôi tin cô ấy.]

Có vẻ như cái gã bốn mắt lạnh lùng ra vẻ thông minh kia là dối trá. Bên cạnh đó, Alicia là cái gì của cậu vậy?

[Alicia đã cổ vũ tôi khi tôi mất đi sự tự tin về tài năng ma thuật của mình. Một thiếu nữ trẻ đẹp và thông minh như cô ấy không thể bịa chuyện được.]

Tôi đã nghĩ nó thật nhanh đối với Alicia khi đã thành công quyến rũ họ, nhưng có vẻ như sự can thiệp của tôi đã gây ra nó. Hoàng tử Edwin và William gật đầu tán thành lời nói của hắn.

[Với lại, nếu ngươi là Quỷ Vương, nó sẽ giải thích được sức mạnh của ngươi.]

Ờ, ừ, đúng. Tôi không thể tranh cãi về việc đấy. Tôi tự hào rằng tôi mạnh hơn cả Quỷ Vương.

[Thật vậy ư? Nếu vậy thì xin thứ lỗi cho tôi.]

Tôi có cảm giác nếu hỏi thêm thì cũng vô dụng; Tôi sẽ rời khỏi chỗ chết tiệt này.

[Chờ đã, ngươi đang định bỏ chạy sao?]

Hoàng tử Edwin nói, và hắn chẳng trông có vẻ gì là muốn tiến về phía tôi.

Hai gã còn lại cũng không thể hiện thái độ gì về việc tôi rời đi, nhưng Alicia đang chặn đường của tôi. Cô nàng này can đảm hay đơn giản chỉ là liều lĩnh đây?

[Cô không thể trốn thoát đâu.]

[Haa… Nếu tôi là Quỷ Vương, cô sẽ làm gì đây? Cô sẽ giết tôi luôn bây giờ sao? Trong trường hợp đó, tôi sẽ phản kháng bằng tất cả sức lực của mình.]

Trong khi nói ra những lời đó và nhìn chằm chằm vào mặt cô ta, Alicia để lộ ra một tiếng thét nhỏ và lùi lại.

[Tất cả các người quá yếu đuối. Nếu các người có dự định đánh bại Quỷ Vương, vậy thì hãy mạnh lên đi.]

Tôi đang lo ngại rằng bọn họ sẽ không đủ mạnh để đánh bại Quỷ Vương thực sự.

[Tôi sẽ không thua! Tôi sẽ trở nên mạnh hơn mà không sử dụng cách sai trái, như Yumiela-san!]

[Cách sai trái?]

[Đó là những gì Ed, Will, và Oz đã nói. Chẳng có lỗi sai nào ở đây cả, cô đã phải làm gì đó sai trái để trở nên mạnh hơn.]

Nếu tiêu diệt quái vật là sai trái, thì có lẽ thế thật.

[Đó là lời biện hộ của các cậu sau khi bại trận trước tôi à?]

Nhìn vào cả ba người bọn họ, lời nói của tôi có lẽ đã đánh trúng tim đen của cả ba, tuy muốn phản kháng lại nhưng không có lời nào phát ra từ miệng của bọn họ.

[Có rất nhiều cách để trở nên mạnh mẽ hơn, nên làm ơn hãy làm hết sức mình để nâng cấp của các người. Và Quỷ Vương dường như sử dụng hắc ám ma thuật, đừng quên luyện tập quang ma pháp của Alicia.]

Tôi rời khỏi phòng ăn với lời khuyên đơn giản ấy.

Những học viên xung quanh sau khi nghe được cuộc đối thoại ấy thì vội lẩn tránh việc giao tiếp với tôi trong trên đường tôi rời khỏi đó. Ah, bọn họ lại trở lại như thế nữa rồi, thậm chí chỉ mới đây thôi họ đã chẳng còn sợ tôi nữa. 

Bây giờ tôi mới nhận ra, đến cuối game tôi mới trở thành Boss, nhưng tôi cảm thấy như tôi đã là Boss ngay từ lúc bắt đầu câu chuyện rồi.

(Trans: dịch xong chap này cứ như thể IQ bị “bộ tứ siêu đẳng” kia kéo tụt xuống một nửa zậy á!)