Trans + Edit: Đặng Minh Quân

Volume 3 - Short story: Đôi khi làm công việc như một nữ thần!

_"Nè, tôi muốn hỏi cậu truyện này từ lâu rồi Kazuma. Cậu biết rằng tôi thực ra là một nữ thần đúng không?"

Aqua hỏi một cách buồn bã.

Cho dù cô ta có như thế nào đi chăng nữa, thì cô ta thực chất vẫn là một nữ thần.

Thật đáng tiếc làm sao. Tôi biết chuyện đó. Đơn giản là bởi vì tôi biết thôi...

_"Chẳng phải là cô đang làm một việc có ích sao?"

_"Cậu chẳng hiểu gì cả! Cậu chẳng hiểu được một chút nào cả!"

Aqua tức giận khóc lóc trong khi đang đóng vai trò như một túi lọc trà.

_"Này,  chẳng phải là gần đây tôi đang bị đối xử tệ hại sao? Nhà máy thanh lọc nước đang bị hỏng, nên trong khi nó đang được sửa thì nước phải được thanh lọc qua một bên khác. Tôi hiểu điều đó, nhưng tại sao tôi lại phải ngâm mình trong cái thứ nước tanh ngòm trong thời tiết lạnh giá này!?"

_"Cô là người chọn nhiệm vụ này vì cô nói rằng cô lâu lâu cũng muốn được làm công việc của một nữ thần, cô nhớ không?"

Tôi ngay lập tức phản hồi lại lời phàn nàn rên rỉ của Aqua.

_"Đúng là tôi có nói thế. Đúng là tôi nói rằng tôi muốn làm nó. Tôi đang sử dụng sức mạnh của một nữ thần đây, nhưng nó hoàn toàn khác với những gì mà tôi tưởng tượng lúc đó!"

Aqua la hét rồi đạp mạnh vào mặt nước.

Aqua, người có rất nhiều thời gian rảnh, đã nói rằng, để kết nạp thêm tín đồ cho giáo phái của cô ấy, cô ấy lâu lâu cũng  muốn làm điều tuyệt vời như một nữ thần.

_"Chẳng phải điều này cũng rất tuyệt vời sao? Ý tôi là, sẽ có rất nhiều rắc rối xảy ra cho người dân thị trấn nếu họ không thể sử dụng được nước cho đến khi nhà máy được sửa chữa. Không nhẽ có vấn đề gì với chuyện cô sử dụng khả năng đặc biệt của mình, mà cô hiếm khi xử dụng nó trước đây sao?"

_"Ừ tôi hiểu rồi! Tôi muốn làm một điều tuyệt vời nhưng phải hào nhoáng hơn cơ! Tạo ra điều tuyệt vời ở nơi chả có ai thấy thì sao tôi kiếm thêm tín đồ được!?"

Con nhỏ này ích đến mức nào vậy...

_"Cô đã hoàn thành nhiệm vụ cung cấp nước cho đồng bằng vào sáng nay đúng không? Từ khi trời không mưa một chút nào. Không nhẽ xử lý nguồn nước vẫn chưa đủ 'Nữ thần' đối với cô ư? Nếu mà như vậy thì, có lẽ sẽ không ai thờ phụng cô nếu họ không được thứ gì. Thêm nữa, nếu muốn có người xem, thì chẳng phải ông quản lý nhà máy đang quan sát cô còn gì? Như vậy là đủ rồi đúng không?"

_"Không quan trọng cậu nhận thức nó như thế nào, có một người quản lý nhà là khán giả duy nhất với một nữ thần ư? Điều này chưa đủ tuyệt vời! Chưa kể, dù cho những gì tôi đang làm là giải quyết cuộc khủng hoảng nước, nhưng những gì tôi làm chỉ là ngâm mình trong một cái bồn nước thôi!"

Trong khi chúng tôi đang tranh cãi với nhau, thì công cuộc thanh tẩy nguồn nước cũng đã gần xong.

Nữ thần trong đống phân thì vẫn là nữ thần, tôi nghĩ thế. Cô ấy có thể làm bất cứ công công việc gì một cách đàng hoàng nếu như công việc đó liên quan đến nước.

_"Khi chúng ta hoàn thành việc ở đây, hãy đi tìm việc khác hào nhoáng hơn để làm đi. Tôi sẽ giúp cô làm việc gì đó để được công nhận, nên hãy chịu đựng nó lâu hơn một tí đi nhé?"

_"Nếu cậu nói thế. Được thôi, hãy để qua chuyện này đi. Thêm nữa, nếu cậu muốn giúp tôi, thì tôi có một vài ý tưởng tốt đây."

Nói xong, Aqua múc nước lên bằng hay tay là dơ lên như một đài phun nước.

_"Này, dừng lại, nước đang đóng băng kìa! Cô đang định kêu tôi làm gì vậy!?"

_"Tôi muốn cậu chết trên con đường nào có nhiều người qua lại. Trong khi xác cậu đang bị mấy con động vật hoang giã hay con gì đó tha đi, tôi sẽ phi đến rồi hồi sinh cậu ngay tại chỗ! Khi cậu hồi sinh lại, tôi muốn cậu lại chết thêm lần nữa. Thường thì, chúng ta chỉ có thể hồi sinh một người một lần bằng ma pháp hồi sinh. Nếu tôi hồi sinh cùng một người nhiều lần, thì tôi nghĩ những người nhìn thấy sẽ nhận ra!"

_"Cô muốn tôi chết chỉ để cô được đối xử như một nữ thần ư!? Thế đ*o nào mà cô lại là nữ thần được!?"

Trong khi chúng tôi đang nói chuyện, công cuộc thanh tẩy nước cuối cùng cũng đã xong.

Aqua, người vừa ngâm mình trong nước, bước ra và vẫy người như một con cún.

_"Agh, trời lạnh đang khủng khiếp đáy! Đây, cô có thể dùng cái khắn này để lau người như bình thường được không?"

Tôi đưa cho Aqua một cái khăn dày, người vừa bất ngờ hoàn thành công việc ngày hôm nay mà không gây ra một chút rắc rối nào.

Ông giám sát viên của nhà máy gọi chúng tôi một cách thích thú.

_"Cảm ơn rất nhiều. Hai người đã giúp đỡ rất nhiều đấy. Nhiêu đây nước có lẽ sẽ là đủ xài cho đến khi chúng tôi sửa xong hệ thống rồi. Nhưng dù sao thì, tôi phải nói rằng cô có thể thanh tẩy chỗ nước này chỉ trong một thời gian ngắn là rất ấn tượng đấy."

_"Thì, tôi không phủ nhận điều đó, nhưng lần sau đừng có chủ quan bởi vì ông là quản lý nhà máy sau vụ này đấy!"

Aqua bắt đầu lâng lâng sau khi nghe lời khen của ông ấy.

_"Tôi thực sự xấu hổ về điều này. Cả cơ sở vẫn hoạt động tốt vào sáng nay. Nhưng sau khi thấy trời đã không mưa cả gần đây, chúng tôi mở cổng thoát nước để lau chùi, nhưng bỗng nhiên, con sông liên kết với hệ thống bỗng tràn ra. Chúng tôi đóng cánh cổng lại trong hoảng loạn, nhưng điều này đã khiến các bộ phận của nhà máy chúng tôi gặp trục trặc."

Sau khi nghe ông ấy giả thích một cách hỗi lỗi, Aqua kinh ngạc đảo mắt đi hướng khác.

_"Này, cô biết gì đó về chuyện này đúng không ? Không nhẽ, cô đã làm gì đó liên quan vụ này đúng không?"

_"Không, tôi không có."

Tôi chỉ tay vào Aqua đang tránh ánh mắt của tôi trong tuyệt vọng.

_"Nếu cô không nói sự thật, tôi sẽ niệm 'Freeze' lên cô trong khi cô đang bị ướt sũng đấy."

_"Cậu nhớ lúc sáng tôi được yêu cầu cung cấp nước cho cánh đồng chứ? Tôi đã trở nên phấn khích trước lời khen của những người nông dân, nên tôi đã vô tình tạo ra một cả tấn nước. Tôi rất xin lỗi."

Aqua cúi thấp đầu và xin lỗi.

Tôi chỉ có thể thở ra một hơi dài.

_"Này, đừng có xin lỗi tôi, xin lỗi ông ấy đi."

_"Tôi rất xin lỗi! Tôi chỉ lỡ tay, nên xin hãy tha thứ cho tôi!"

_"Um... không sao đâu, nó ổn mà. Chúng tôi cũng đã chủ quan chỉ vì trời đã không mưa được khá lâu nên..."

Người đàn ông tốt bụng này lại xin lỗi một lần nữa.

Tôi kéo Aqua đi —

_"Trời ạ, không nhẽ cô có căn bệnh nào khiến cô không thể làm việc đàng hoàng mà không làm rối tung lên được một lần ư? Đi thôi, chúng ta sẽ đến dòng sông. Nếu chúng ta cứ để nó như thế, nó sẽ gây thêm thiệt hại mà thôi."

_"Hức... Tôi chỉ muốn được tung hô như một 'nữ thần tuyệt vời' một lần thôi mà...! Mặc dù tất cả những gì tôi muốn là biến mình trở thành một cái tên có tiếng thôi mà...!"

Khi tôi đang kéo theo một Aqua đang  la hét, một giọng nói vang tên từ đằng sau —

_"Chúng tôi rất biết ơn vì cô đã chấp nhận nhiệm vụ và giúp chúng tôi xử lý vấn đề nước này."

Tôi không thể nghe rõ vì khoảng cách khá xa, nhưng tôi cám giác như những gì tôi vừa nghe là  giọng nói dịu dàng từ một ông già đang bày tỏ lòng biết ơn chân thành của mình.

-END-

[Tôi lại quay lại sau 5 hôm vắng bóng rồi đây <3]