Trans + Edit: Đặng Minh Quân

Volume 10 - Short story: Nữ thần, làm việc chăm chỉ!

11 giờ sáng

Aqua bước xuống cầu thang một cách bập bễnh trong khi vẫn đang mặc bộ đồ ngủ trên người. Có lẽ cô ta vẫn còn đang buồn ngủ.

Sau đó, Aqua nằm ra sofa và nhìn vào Megumin, người đang làm nhiệm vụ nấu ăn hôm nay, em ấy đang chuẩn bị bữa trưa của chúng tôi, và là bữa sáng của cô ấy.

Mặc dù trông mặt cô ta thì đang buồn ngủ, nhưng cô ta lại ngấu nghiến phần ăn gấp đôi mọi người, và rồi quay lại vị trí trên chiếc sofa.

Cô ta đặt Zell đại đế trên bụng và bắt đầu nằm ngủ trưa.

Qua buổi trưa

Vì một lý do nào đó, có một ông già sống gần chúng tôi lại rất tôn trọng Aqua.

Đó là ông già thường hay lởn vởn vào ban đêm. Điều này trông có vẻ nguy hiểm đấy, tôi đoán thế.

Aqua, người đang rất vui vì được kính trọng, niệm 'Heal' lên ông già rồi rời đi.

Nhìn thấy có một con mèo đang cuộn tròn nằm ngủ, cô ta bắt đầu đứng im rồi nhìn chằm chằm vào nó.

Mặc dù trông thì có vẻ như cô ấy đang muốn nuôi thú cưng, cô ấy vẫn không làm vậy bởi vì cô ta vẫn thường hay bị bơ bởi Chomusuke.

"Sẽ không hay nếu như tao đánh thức mày dậy, nên tao sẽ để mày vậy nhé" Cô ta tự nói thế với chính mình. Rồi sau đó, cô ấy gật đầu thích thú, rồi rời khỏi chỗ đó.

À mà con mèo cũng bị đánh thức bởi giọng của cô ta rồi còn đâu...

3 giờ chiều

Khi tiếng chuông đồng hồ vang lên, Aqua tiếp tục đi lòng vòng và vẫn không làm gì cả.

Bỗng phát hiện ra một quầy bán bánh crepe , cô ta ngay lập tức sử dụng số tiền mà Darkness đã đưa cho để mua ngay một chiếc bánh.

Mặc dù vừa mới ăn không lâu trước đó, có vẻ như cô ta vẫn có ý định ăn thêm nữa...

Có thể nói việc cô ta ăn vặt vào lúc 3 giờ trưa là một nhiệm vụ thường ngày.

Sau đó, cô ta rõ ràng tuyên bố:"Crepe hôm nay vẫn ngon như mọi ngày!". Có vẻ như cô ta là khách quen của cửa hàng này.

Ngoài ra, cô ta còn được tặng thêm một số bột bánh còn sót lại từ lượng bánh Crepe bị cắt ra.

Vui vẻ cắn vào miếng Crepe, cô ta tiếp tục chặng đường của mình.

3:30 chiều

Aqua chen vào một đám trẻ em đang xây lâu đài cát trong công viên.

sử dụng 'Create Water' để làm ướt cát, cô ta xây một mô hình Goblin kích cỡ '1-1'

Với một biểu cảm con nít khoái chí trên mặt, cô ta nhận được những lời khen từ những đứa trẻ do tác phẩm Goblin này.

Tôi còn không biết ai mới là đứa trẻ nữa - trông có vẻ thỏa mãn do những lời khen - Aqua nói với bọn trẻ rằng 'sửa nó hay phá nó cũng được, làm gì các em thích với nó đi nhé" và rời đi.

Con Goblin bị bọn trẻ phá hủy ngay lập tức sau đó.

4 giờ chiều

Cô ta thò tay vào trong đài phun nước ở thị trấn, rồi lượm lên một đồng xu trong đó như thể đó là một chuyện bình thường ở huyện.

Mặc dù anh cảnh sát đi ngang qua, người đã cảnh báo về hành động của cô ấy, người nhẽ ra nên tức dận, nhưng cô ta mới là người dận ngược lại. Nói rằng "Đồng tiền được ném vào trong đây là để dâng lên cho tôi, cũng là người điều khiển nước!", và cô ta bắt đầu gây sự.

Có vẻ như biết rằng Aqua thuộc giáo phái Axis từ lời nói và hành động của cô ấy, anh cảnh sát nói "Được rồi, được rồi, tôi hiểu rồi" với một vẻ mặt khó chịu, và nhanh chóng rời khỏi hiện trường.

Có vẻ nhưng anh ta không muốn dính vào rắc rối nào.

4:30 chiều

Sau khi mới vào cửa hàng ma thuật Wiz được vài phút, Aqua bỗng bước ra.

Và  đằng sau là Vanir đang ném muối thẳng vào cô ấy. Có vẻ như cô ta lại gây ra chuyện gì đó và bị đuổi ra ngoài rồi.

[TL note: Muối được dùng để thanh tẩy và xua đuổi tà ma]

Chỉ thẳng vào mặt của Aqua, Vanir nói gì đó, và quay lại cửa hàng. Sau đó, cô ta bắt đầu niệm phép nào đó lên cánh cửa của cửa hàng.

Cánh cửa bắt đầu phát lên một ánh sáng trắng. Có vẻ như cô ta đã sử dụng lá chắn nào đó lên cánh cửa để xả cơn dận.

Vanir, người đang trong cửa hàng, bắt đầu la lên gì đó, nhưng Aqua bịt tai lại, vờ như không nghe thấy gì, và bỏ chạy.

Dựa theo những gi xảy ra từ trước đến giờ, đây có vẻ cũng chẳng phải là gì mới cả.

5 giờ chiều.

Tiếp tục lởn vởn trên đường, Aqua được cảm ơn bởi ông chủ tiệm cá vì đã sử dụng 'Create Water' lên lũ cá, và sau đó cô ta trêu tức ông chủ hàng rượu bằng cách liên tục nhìn vào một trong những thùng rượu ở đó.

Có vẻ như cô ấy khá quen thược với con phố mua săm này. Cô ấy sẽ chào các chủ cửa hàng vào nhận được lời khen của họ bằng cách đổ đầy những bình nước bằng nước sạch. Dù thế nào thì trông cô ta vẫn đang trong tâm trạng tốt.

Cô ấy nhai con khô mực được tặng như một lời cảm ơn, và cuối cùng đi đến nhà thời Eris.

Vẫn đang nhai con khô mực trong mồm, cô ấy đứng xếp vào hàng phân phát thức ăn cho người nghèo. Dường như cô ta cũng là một gương mặt quen thuộc ở đây, và linh mục giáo phái Eris chỉ biết thở dài và đưa cho cô ấy một mẩu bánh mì.

Sau đó, cô ấy lại quay lại xếp hàng nhiều lần, và lại lấy thêm bánh mì.

Cuối cùng, sau khi cô ấy bị mắng và bị bảo dừng lại, cô ấy bỏ đi, với một lượng bánh mì lớn.

6 giờ chiều.

Đi đến nhà thờ Axis, Aqua bắt đầu phân phát bánh mì cho người qua đường cùng với Cecily.

"Giáo phái Eris không phải là những người duy nhất phân phát bánh mì cho những người kém may mắn hơn chúng ta. Giáo phái Axis cũng nên làm theo nữa." Giáo phái Axis thế nàu, giáo phái Axis thế nọ, cô ta cứ gáy mấy thứ như vậy.

...Xác nhận thế này là đủ rồi, tôi nghĩ chắc tôi không cần phải làm gì thêm nữa, và quay về nhà.

_"Này Kazuma, nghe nè. Hôm nay tôi đã làm rất nhiều chuyện mang lại lợi ích cho mọi người đấy, cậu biết không? Tôi được kính trọng bởi một ông lão sau khi dùng Heal lên ông ấy, tôi còn được khen bởi lũ trẻ, tôi đã phong ấn một cửa hàng nơi có ác quỷ sống ở đó, tôi còn được cảm ơn bởi mọi người ở phố mua sắm, và tôi đã làm một hành động mang lại lợi ích cho nhà thờ. Với những công việc đáng khen như vậy, liệu tôi có thể..."

_"Để trả lời câu hỏi của cô, tôi muốn hỏi rằng 'Thường ngày cô hay làm cái quái gì thế!?', tôi đã quan sát cô từ sáng đến giờ bằng 'Ẩn nấp' cô biết không!? Thế quái nào mà cô lại là một nữ thần được!?"

-END-