Trans: Blue

Edit: DreadlorD

--------------------

Part 5

Ngay sau đó, tôi nhận được yêu cầu áp giải Serena đến thủ đô.

Tuy nhiên, có vẻ như nó sẽ cần một chút thời gian cho việc chuẩn bị và công việc bàn giấy để việc thuyên chuyển cô ta được hoàn tất.

Với lý do đó, tôi có thể quay về cuộc sống của một NEET mà không có một chút xấu hổ nào.

… Hay ít nhất, kế hoạch là như vậy.

“Cocka! Cockadodledooo!”

“Không, Zell đại đế! Hiện giờ con không nên làm ồn! Gần đây,cái tên đó đã nói rất nhiều thứ về việc biến con thành bữa tối! Hắn ta sẽ làm nó đó! Cái tên đàn ông tàn bạo như Kazuma chắc chắn sẽ làm nó đó! Vậy nên con hãy quay về với bản chất im lặng và thanh lịch của mình đi! Mặc dù nhìn thấy sự ngang bướng của con cũng khá đẹp, nhưng con không thể làm ồn lên như thế này vào sáng sớm. Chúng ta cần sức mạnh của con như là một con rồng để đánh bại Quỷ vương, vì vậy, trước khi con đủ lớn để bay đến lâu đài Quỷ Vương, con cần phải rèn luyện sức mạnh của mình.”

“Cockadodledooo!”

“Không, Zell đại đế, làm ơn hãy im lặng!”

“Ôi im đi! Cô đang làm cái gì vào sáng sớm vậy hả!? Thôi ngay đi!”

Tôi bật dậy khỏi giường và hét qua cánh cửa sổ.

Ngay bên dưới phòng tôi là cái chuồng mà Zell đang ở, và nó chính là cái nơi mà hiện tại Aqua và Zell đang làm náo loạn cả lên.

“Đáng lẽ nó phải tốn rất nhiều thời gian để phát triển bởi vì ma lực của nó sao!? Từ lúc nào mà nó đã biến thành một con gà trống vậy!?”

“Zell đại đế là một dạng sống chìm trong bí ẩn! Sau cùng, cậu bé là một con rồng. Cậu bé chắc chắn phải trở nên hào hứng với việc đánh nhau với Quỷ Vương và thức tỉnh một sức mạnh bí ẩn nào đó!”

Bằng một cách nào đó chức nghiệp của Zell đã thay đổi từ một con gà thành thịt gà hảo hạng.

“Cô đang nói cái điều vô nghĩa gì vậy!? Nếu cô không làm con gà đó im miệng, tôi sẽ biến nó thành bữa tối!”

“Zell đại đế, mẹ sẽ ngăn cái thế lực xấu xa đó lại, vì vậy hãy chạy nhanh đi! Đừng lo cho mẹ, cứ chạy đi! Sống một cuộc sống tự do và trở nên mạnh mẽ! Một khi con đã hoàn toàn trưởng thành, chúng ta sẽ cùng nhau đi đánh bại Quỷ Vương! Hãy cẩn thận với tên bán thịt ở con phố thứ ba!”

“Cocka cock…!”

“Aah, Zell đại đế! Con đang nói là sẽ không bỏ mẹ lại một mình sao? Rất tốt, hãy cùng nhau đối mặt với thế lực tà ác đó! Là mẹ của con, mẹ chắc chắn sẽ bảo vệ con!”

Sau khi nói ra vài điều kỳ lạ, Aqua chộp lấy Zell đại đế từ trong chuồng và ôm nó vào ngực mình.

“Tôi không quan tâm cô làm cái gì, chỉ cần để tôi ngủ trong yên bình. Nghiêm túc đấy, tôi cầu xin cô.”

“Sau đó, cậu có hứa là mình sẽ không nói những thứ như biến thằng bé thành bữa tối không?”

“Vâng, Vâng, tôi sẽ không nói ra mấy điều đó nữa. Nhưng đổi lại, làm ơn hãy di chuyển cái chuồng của nó qua chỗ nào khác dùm tôi.”

Nói ra điều đó, Aqua giữ lấy Zell ngay trước mặt mình và nói gì đó về việc lát nữa sẽ nhờ Darkness giúp cô ta di chuyển cái chuồng.

“... Tuy nhiên, cô vẫn còn tiếp tục nói về Quỷ Vương sao? Hãy từ bỏ hắn ta đi. Tướng lĩnh cuối cùng, là con gái Quỷ Vương, hiện đang lảng vảng xung quoanh lâu đài cùng với một đống quái vật tinh nhuệ. Cứ để mấy việc nguy hiểm đó cho những người thật sự mạnh mẽ và tận hưởng cuộc sống của chúng ta ở đây. Đừng lo, ai đó chắc chắn sẽ lo về việc đó. Chúng ta nên tận hưởng cuộc sống khi mà hiện giờ, chúng ta đang có danh tiếng và tài sản.”

Aqua ôm lấy Zell và lắc đầu một cách bức tức khi nghe những lời của tôi.

“Đó là lý do tại sao những người Nhật Bản đã quen với hòa bình thật là... Tại sao cậu luôn nghĩ đó là vấn đề của người khác? Bởi vì cái cách suy nghĩ ngây thơ đó của cậy mà cậu cuối cùng lại chết một cách thường xuyên hơn cả một tên đang chơi trò spelunker.” Trò khám phá lăng mộ trên máy ness

Aqua nhìn vào Zell và hỏi “Đúng không~?”

Con nhỏ này... lý do chính cho việc tôi chết một cách thường xuyên, chính là vì cô ta.

Cô ta cứ nói bất cứ thứ gì mà mình muốn bởi vì cô ta nghĩ tôi không thể làm gì cô ta từ tầng hai.

“Để những suy nghĩ đó ở lại trên trái đất. Hiện giờ, thế giới này đang ở trong chiến tranh. Con gái của Quỷ Vương đang chuẩn bị đem một đội quân lớn tấn công thủ đô, đúng không? Và vẫn có khả năng bọn chúng sẽ tấn công thành phố này...”

Ngay cả khi cô nói điều đó, tôi vẫn chả muốn làm. Tôi chỉ không có được cái linh cảm cấp bách đó.

Có lẻ vì tôi đã dành cả cuộc đời để lớn lên ở Nhật Bản...

…?

“Có chuyện gì sao? tại sao cô cứ đóng rồi mở miệng mình như vậy? Giờ cô đang đóng giả một con cá à? Nếu nó là một mánh khóa tiệc tùng, nó không hề có chút ấn tượng nào cả cô biết không?”

Aqua vội vàng đặt Zell vào lại chuồn.

“Không phải! Vâng, đúng vậy, Quỷ Vương! Kazuma, đây là thời điểm hoàn hảo để đánh bại Quỷ Vương!”

Cô ta vẫn còn tiếp tục với vấn đề đó à?

“Ah, ah, chờ đã! Đừng có quay lại ngủ, Kazuma-san, Xin hãy nghe tôi! Nếu con gái Quỷ Vương đang dẫn đầu một lục lượng lớn để tấn công thủ đô, điều đó có nghĩa là lâu đài hiện giờ đang trống rỗng! Và trên hết, nếu bọn chúng tấn công thành phố này...! Bọn chúng có rào chắn, vì vậy bọn chúng vẫn cảm thấy an toàn với việc gửi một đội quân lớn đến như vậy! Nếu chúng ta tấn công khi quân đội của bọn chúng đi ra ngoài, nếu chúng ta may mắn, có thể chỉ còn một mình Quỷ Vương ở trong lâu đài! Sau cùng, bọn chúng không cần phải giữ một lực lượng mạnh mẽ để phòng bị khi mà bọn dúng có cái rào chắn đó, đúng không? Đây có thể là cơ hội hoàng hảo để thực hiện một cuộc đột kích vào lâu đài của hắn ta!”

... Đúng vậy, nó chắc chắn có vẻ tốt hơn so với việc tấn công khi hắn có tất cả lực lượng của mình ở trong lâu đài...

“Ngay cả khi cô nói điều đó... Ah, tôi đã định hỏi cô điều này, nhưng ma pháp phục hồi của cô có thể chữa được hói đầu không?”

Bỏ qua trường hợp tóc bị cháy, thường thì nó sẽ không có tác dụng... Tôi xin lỗi, tôi không giúp được cậu, Kazuma.”

“Tôi vẫn chưa bị hói! Có một lọ thuốc trong bộ thuốc cấm, thứ sẽ tăng cường ma pháp nhưng đổi lại nó sẽ khiến cô bị hói, đúng không!? Tôi chỉ đang nghĩ về việc uống nó cùng với thứ thuốc gia tăng level nhưng đổi lại với việc mất sạch ma lực, chỉ vậy thôi!”

Tôi nhanh chóng tự giải thích để ngăn chặn mọi sự hiểu lầm, nhưng...

“Không có một lọ.”

“... Huh? Ý cô là gì?”

Aqua bế Zell và nâng nó lên như thể cô ta đang khoe nó.

“Tôi đã lấy lọ thuốc tăng level đổi lấy việc mất hết ma lực của cậu cho Zell đại đế uống. Nhìn vào cơ thể xinh đẹp của thằng bé. Với tốc độ này, có vẻ như thằng bé có thể nuốt trọn Quỷ Vương với một cú đớp trong mười năm tới, cậu có nghĩ vậy không?”

... Điều đó có nghĩa là...

“Cái gì!? Cô sử dụng lọ thuốc, thứ có thể là con át chủ bài của tôi lên nó sao!? Tại sao!? Tại sao cô lại ngu đến như vậy!? Tại sao cô luôn phải phá hỏng kế hoạch của tôi!?”

“C-Cái gì, cậu không cần phải trở nên giận dữ như vậy mà! Tôi chỉ nghĩ, nếu Zell nhận đưuọc vài level và phát triển lớn hơn, thằng bé có thể làm gì đó để chống lại Quỷ Vương! Coi nào, nhìn đi! Cậu không nghĩ là giờ thằng bé trông mạnh mẽ hơn sao?

Tôi nhìn vào con gà mà Aqua đang giữ trong tay mình.

“… Pfft.”

Và khịt mũi.

.

.

“—Hai người làm ầm lên về cái gì vào sáng sớm vậy hả? Kazuma, buổi sáng đã sẵng sàng, vì vậy... C-Cậu trông có vẻ đang vui ...”

Sau khi bước vào phòng tôi, Darkness nói ra những điều vô tư như vậy.

“Thôi đi! Cô sẽ để cho những con muỗi bay vào đây nếu như cô làm vỡ một cái lổ trên cửa sổ! Nếu cô làm vỡ nó, tôi sẽ dùng phòng của cô cho tới khi nào cái cửa sổ được sửa chữa! Wind Breath!”

“Sử dụng ma pháp là gian lận! Nếu cậu không muốn cái cửa sổ của mình bị võ, thì hãy giúp tôi với việc đánh bại Quỷ Vương đi!?”

Aqua nhặt một hòn đá từ trong sân và ném vào tôi, thứ đã bị tôi dùng ma pháp gió để ngăn cản.

Tuy nhiên, nó thật tệ nếu mọi việc cứ tiếp tục như thế này.

“Create Water!”

Một quả bóng nước xuất hiện trên đầu Aqua và và tạt xuống người của cô ấy.

Nhưng, mặc dù cô ta đã trở nên ướt sũng, cô ta có vẻ hoàn toàn không hề quan tâm và nhìn tôi với một vẻ mặt đắc thắng.

“Vậy là hiện giờ cậu đang cho nữ thần của nước tắm một cách sảng khoái sao? Cậu quên rồi à? Tôi có thể hoàn toàn lặn dưới nước và nó còn không có chút ảnh hưởng đến tôi. Ngay cả khi nó lạnh đi, nó chẳng là gì ngoài một phần thưởng cho tôi—“

Trước khi Aqua có thể hoàn tất câu nói của mình.

“Create Earth.”

“Chờ đã, không, dừng lại-“

Tôi ném một cơn mưa đất lên một Aqua đang ướt sũng.

.

.

—Sau khi tự thỏa mãn bản thân của mình với tiếng khóc của Aqua, tôi đi xuống dưới sảnh.

Megumin đang ngồi trên ghế sô pha trong khi nhâm nhi một tách trà. Em ấy đang mặc áo choàng hồng ma cùng với cái trượng đang ở bên cạnh em ấy.

“Em đang chờ anh đấy, Kazuma. Anh có cảm thấy phiền khi đi đâu đó với em sau khi ăn xong bữa sáng không? có một thứ em cần phải làm, và em muốn anh làm nhân chứng cho em.”

Sau khi bị bao phủ bởi bùn, Aqua hiện tại đang ở trong phòng tắm, và Darkness đang giúp cổ giặt bộ hagoromo...

“Chà, anh không để tâm... Nhưng, nhân chứng? Điều nó làm cho nó nghe có vẻ như em đang đi đến một trận đấu tay đôi hay sao đó.”