Trans: Blue

Edit: DreadlorD

--------------------

Part 3

“Này, tôi được nghe là Serena-sama đang cầm một bài giảng! Đi đến đó thôi nào!”

“Lối này! Bạn sẽ bỏ lỡ việc nhìn thấy khuôn mặt đáng ngưỡng mộ của cô ấy nếu bạn không nhanh chân lên!”

Đã được vài ngày kể từ khi chúng tôi có cuộc nói chuyện đó.

Lệnh cấm vào Guild của Aqua đã được dỡ bỏ kể từ lúc đó, nhưng hiện tại, có thứ gì đó rất kỳ lạ đang diễn ra với thành phố này.

“Ở đây! Ở đây! Bài giảng của Serena-sama sắp bắt đầu! Nhanh chân lên!”

“N-Này, chờ đã! Tại sao toàn bộ mấy người đều hành động rất kỳ lạ vậy hả? Serena-sama này Serena-sama nọ... không phải cô ta chỉ là một tu sĩ sao.

Cái tên được phát ra từ miệng của mọi người là Serena-sama. Trong chớp mắt, Mọi người bắt đầu nhìn lên cô Quỷ Tướng đó như là một vị thánh.

“... Chính xác là điều gì đã xảy ra với thành phố này trong mấy ngày qua, kể từ khi tôi bị phong ấn trong biệt thự vậy hả?”

“Cô có ý gì khi nói bị phong ấn hả, đồ hikikomori? Trong khi cô đang chui rút ở trong nhà, Serena đã trở thành thần tượng của thành phố này.”

Tôi nói với Aqua, người cuối cùng cũng bước và khỏi biệt thự và đang ngạc nhiên về trước trình trạng của thị trấn.

“... Người phụ nữ đó thật sự bốc mùi khả nghi. Ừ thì, kể từ khi Kazuma nói với em là đừng có theo dõi cô ấy, em đã bỏ qua điều đó.”

Megumin người đang theo sau tôi và Aqua, lẩm bẩm.

“... Chà, ít nhất, hành động của cô ấy rất đáng được khen ngợi... Nó khá kỳ lạ khi tôi nói điều này. Nhưng cái cách cô ấy không có một thất bại nào với tư cách một con người thật sự làm tôi cảm thấy khó chịu. Tuy nhiên, kể từ khi Kazuma nói ra điều đó, tôi cũng mặc kệ mọi thứ. Sau cùng tôi luôn xem xét những cảnh báo của anh một cách nghiêm túc. Tôi sẽ không lờ đi lời nói của anh mà tự làm theo ý mình thêm lần nào nữa.

Và Darkness nói ra điều đó sau khi Megumin nói xong.

... Vì một lý do nào đó và ngực tôi lại đau nhói.

Tôi tự hỏi, họ sẽ nghĩ gì về tôi nếu họ biết được tôi đã lập ra một thỏa thuận với một Quỷ Tướng để giữ bí mật cho danh tính của cô ta.

Liệu họ có nhìn tôi bằng ánh mắt khinh bỉ?

Liệu họ có đấm tôi?

Chắc chắn, tôi lập ra thỏa thuận đó để bảo vệ mạng sống của mình, nhưng nó cũng là vì sự an toàn của bọn họ.

Đặc biệt là Aqua. Nếu cô ta biết được Aqua là một nữ thần thật sự, không có chuyện mà Quỷ Vương sẽ đứng yên tại đó.

Đúng vậy, giữ mũi của tôi khỏi xía vào chuyện của cô ta là tốt nhất.

Với cả ba người bọn họ ở trong thành phố, tôi đi thằng về cuối phố hướng tới Guild....

“Serena-sama! Serena-sama!”

“Serena-sama, làm ơn, xin hãy thực hiện điều ước của tôi!”

“Vâng, vâng, không việc gì phải hấp tấp. Xin hãy xếp hàng một cách trật tự...! Regina-sama có thể thực hiện tất cả điều ước của bạn, và tất nhiên, không cần bất kỳ khoảng thanh toán nào. Bây giờ, xin vui lòng.”

“Cảm ơn rất nhiều, Serena-sama! Sự thật là...”

... Con đường phía trước chúng tôi bị đám đông chen cứng. Và ở giữa tất cả mọi người chính là Serena.

Nó gần giống như một thần tượng nổi tiếng đang được cổ vũ bởi những người hâm mộ cuồng nhiệt của cô ấy.

Thấy vậy, Aqua lẻn trốn ra đằng sau tôi.

Có vẻ do liên tục bị choáng ngợp bởi Serena đã gây tổn hại cho Aqua, khiển cho bản năng của cô ấy có ác cảm với cô ta.

Serena bắt gặp ánh mắt của tôi và tao cho tôi một cái cúi đầu thừa nhận.

.

.

Ngay khi đó.

.

.

“Serena-sama! Làm ơn, anh chàng này bị thương rất nặng trong khi thực hiện nhiệm vụ chinh phạt...! Đây là một vết thương khá nghiêm trọng! Cô có thể giúp anh ta không!?”

Một nhóm Mạo Hiểm Giả xuất hiện gần cồng thành.

Hai trong số bọn họ đang mang người thứ ba trên một cái cán được tạo ra một cách tùy tiện.

Anh ta chắc hẳn đã nhận phải một vết thương khá nghiêm trọng. Ánh mắt của anh ta đang dân mất đi sự sống và thở hổn hểnh.

Và, với giọng nói gần như quá nhỏ để có thể nghe thấy, anh ta lẩm bẩm.

“...—Qua... Aqua... Nee-chan... làm ơn...”

Tôi không phải người duy nhất nghe thấy giọng nói đó, có vẽ như Aqua cũng đã nghe thấy nó.

“Tôi ở ngay đây! Để đó cho tôi, anh sẽ hoàn toàn khỏe mạnh ngay lập tức!”

Có lẽ vì quá vui mừng khi cô ấy được dựa dẫm, Aqua vui vẻ chạy đến chỗ người bị thương.

.

.

—Chỉ để thấy con đường của cô ấy bị chặn lại bởi đám đông xung quanh Serena.

.

.

“Ah, mấy người đang làm gì vậy!? Mấy người đang cản đường đó! Mấy người muốn nếm thử đòn God Blow của tôi à!? Nếu như tôi không nhanh chóng hồi phục cho cậu ta...”

Trong khi Aqua đang giận dữ phản kháng, Serena cúi xuống cạnh Mạo Hiểm Giả đang bị thương.

“Heal! Heal! Heal!”

Khi Serena liên tục thi triển hồi phục, vết thương của Mạo Hiểm Giả đó nhanh chóng biết mất. Không mất bao nhiêu thời gian để ánh sáng quay trở lại với cặp mắt của anh ta.

“... C... C-C... Cảm ơn rất nhiều, Serena-sama...!”

Người đàng ông đã gọi tên Aqua mới một lúc trước, thở dốc và cảm ơn Serena, trong khi nước mắt đang chảy dài trên má.

Có cái gì với điều đó vậy?

Hồi phục vết thương với ma pháp là chuyện xãy ra hằng ngày với những Mạo Hiểm Giả.

Thường thì, chỉ với việc vết thương của bạn được hồi phục, là không đủ để khiến một Mạo Hiểm Giả rơi nước mắt và bắt đầu gắn –sama vào tên của người đã hồi phục cho họ.

Aqua thậm chí còn hồi sinh vài Mạo Hiểm Giả, và không một ai trong số họ đối xử với cô ta theo cái cách gần với sự tôn kính

Chắc chắn, nó bình thường khi tỏ ra biết ơn, nhưng họ là đều là những Mạo Hiểm Giả đánh đổi cả mạng sống để tiến lên chống lại quái vật.

Hồi phục vết thương là công việc của một tu sĩ, giống như việc họ làm công việc của một tiên phong, đứng ra phía trước và bảo vệ những tu sĩ khỏi việc bị tổn hại.

Đó là một mối quan hệ cộng sinh.

Những tu sĩ không thể tự mình đánh bại quái vật, chỉ với một việc đơn giản là có một tu sĩ hiện diện trong một tổ đội đã tạo ra sự khác biệt trong tỉ lệ sống sót của họ.

Nói cách khác, Serena chỉ đơn giản là làm công việc của mình với tư cách một tu sĩ.

Đương nhiên, nó là điều tự nhiên khi trao cho cô ta lời cảm ơn.

Nhưng điều này...

Khi tôi đang nghĩ về điều đó, Aqua vô tư lảng đến gần Mạo Hiểm Giả đó và đặt tay lên anh ta.

Những vết thương gây nguy hiểm đến tính mạng của anh ta đã đóng lại, nhưng anh ta vẫn còn vài vết xước ở chỗ này chỗ nọ.

Có vẻ như việc hoàn toàn chữa trị cho anh ta nằm ngoài khả năng của Serena.

Aqua chắc hẳn đã di chuyển đến đó để hồi phục vết thương cho anh ta.

Nhưng.

Bàn tay mà Aqua đưa ra đã bị gạt đi.

Và không phải bởi ai khác, là do chính người Mạo Hiểm Giả mà cô ta đang cố chữa trị.

“Ah…”

Aqua khẽ thốt lên một cách ngạc nhiên.

“Tôi muốn được chữa trị bởi Serena. Ở đây không có chuyện gì cần sự giúp đỡ của cô, vậy nên hãy tránh xa tôi ra.”

Tên đó nói thẳng vào mặt Aqua.