Trans: Incest Velvet

Edit: Zard

----------

[... Chị xin lỗi, Alice-san. Chị đã trở nên quẫn trí.]

... Tốt rồi, Ryouka cuối cùng cũng đang ở trong tình trạng mà chúng tôi có thể nói chuyện với nhau.

Tôi đứng ở đó và chờ câu trả lời từ Ryouka.

Bầu trời đầy nắng buổi sáng đã bắt đầu xuất hiện mây, sẽ không có gì lạ khi mà trời có thể đổ mưa bất cứ lúc nào. Nhiệt tỏa ra từ bê tông đã khiến cho trần nhà trở nên nóng và ẩm ướt, tôi bắt đầu đổ mồ hôi. Cảm giác khi mà quần áo dính vào người thật gớm ghiếc.

[... Lần đầu tiên mà chị gặp Souta-san, đó là khi chị đã nghĩ rằng mình đã bị dồn vào chân tường bởi những lời đồn.]

Quay lưng lại với tôi, Ryouka bắt đầu nói.

[Vì tin đồn cứ ngày một lan mạnh, cuộc sống thường nhật của chị đã trở nên u ám hơn. Kisaragi-san chết vì chị, Kisaragi-san thật là đáng thương... những câu đó luôn được bàn tán xung quanh chị, và không có ai muốn đến gần chị cả. Sau đó, chị lại càng trở nên khiếp sợ trước những ánh nhìn từ những người khác, mỗi lần mà chị nghe những người xung quanh nói chuyện, chúng cứ như là đang buộc tội chị vậy, điều đó đã đè nặng lên tâm trí của chị mỗi ngày.]

Có lẽ rằng tình huống trên thực chất là một trò đùa ác ý ngay từ đầu. Không khó để tưởng tượng rằng họ chỉ đơn thuần lợi dụng điều này như một lí do đẻ mà đày đọa cô ấy.

[Vào thời điểm đó, Souta-san đã xuất hiện trước chị. Anh ấy đã nghe được tin đồn về Kisaragi-san, và ảnh muốn chị kể lại sự thật về những điều đã xảy ra.]

Một người bạn thơ ấu của mình đột nhiên biến mất khỏi chiếc phà, nếu có một lý do nào đó cho vụ tai nạn... tôi cũng sẽ đi đến gặp và hỏi cô ấy nếu tôi ở trong vị trí của cậu ấy.

[Trong suốt những ngày đó, vì luôn bị đổ tội bởi những người khác, chị đã bắt đầu nghĩ rằng chị là lí do làm cho Kisaragi-san chết. Bởi vậy, với câu hỏi của Souta-san, điều duy nhất chị có thể làm là xin lỗi.]

... Do vẻ ngoài và cái nhìn từ mắt của cậu ấy làm cho cậu nhìn như bọn du côn, cho nên những người gặp Souta lần đầu tiên thường sợ cậu ấy. Bởi vì Ryouka đang ở trong tình trạng xấu, cho nên việc chịu sức ép khi trả lời câu hỏi của Souta chắc hẳn là một trải nghiệm khủng khiếp.

[Với chị trong lúc đấy đó, Souta-san đã nói chuyện với chị một cách rất nhẹ nhàng. Cậu ấy bảo chị rằng kể cả Kisaragi-san có bị mất tích do chị từ chối lời tỏ tình của cậu ấy đi nữa, thì đó là trách nhiệm của cậu ấy, thế nên chị không nên lo lắng về nó. Sau khi nghe những lời tử tế đó của cậu ấy, chị đã bắt đầu khóc. Đối với cô gái đang khóc như chị, cậu ấy an ủi chị hết lần này đến lần khác...]

Những lời đó chắc hẳn rất quan trọng đối với cô ấy, tôi có thể hiểu được qua vẻ ngoài của cổ rằng những lời đó đã cứu rỗi cô vào thời điểm đó.

[Đó không phải là chuyện duy nhất xảy ra. Có rất nhiều người khác có nhiều hiềm khích với cha của chị, và họ đã thuê một nhóm Gangster để bắt cóc chị. Nhờ có Souta-san, người tình cờ có mặt tại đó, chị đã được bảo vệ khỏi đám tội phạm đó.]

Vậy nên chuyện cậu ấy đút hành cho đám Gangster đó là từ đó mà ra à.

Dù sao thì, khi nghe cô ấy nói, Souta có vẻ giống Anh hùng trong Galgame.

[Kể cả vẻ ngoài bây giờ của chị cũng là nhờ có anh ấy cả đấy. Bởi vì Souta-san nói rằng cậu sẽ thích hơn nếu chị không che giấu khuôn mặt của mình và tự tin hơn, chị đã rẽ mái tóc của mình thành hai, bỏ đi cặp kính trang trí, và cố ngẩng cao đầu khi đi đến trường. Khi làm điều đó chị đã thấy được ánh nhìn của mọi người xung quanh chị đã thay đổi, và chị đã trở nên tự tin vào bản thân.]

[Em cũng nghĩ rằng bây giờ Ryouka-senpai rất dễ thương.]

Tôi nghĩ rằng tính chân thật của Souta đã làm rất tốt trong việc thay đổi cô ấy. Ryouka của ngày hôm nay có vẻ như đang sống một cuộc sống vui vẻ và đầy sức sống.

[Alice-san nữa, cảm ơn, em cũng rất dễ thương. Trong mọi trường hợp, Souta-san đã dành cho chị quá nhiều sự tử tế... Tuy vậy, chị lại nhận lấy sự tử tế của cậu ấy bằng cách lừa dối.]

Ryouka quay về phía tôi.

Tuy nhiên, ánh nhìn của cô ấy lại không hướng vào tôi.

Khi tôi nhìn theo cái hướng cô ấy đang nhìn vào, Souta đang đứng ở ô cửa nối giữa cầu thang và tầng thượng.

[... Souta.]

[... Này.]

Souta đứng đó khi để tay ở phía sau cổ, cậy ấy chào chúng tôi với một cái nhìn không mấy thoải mái.

[Khi mà mình bảo cậu rằng Kisaragi Ikutari-san tỏ tình với mình... Đó, chính là lời nói dối.]

[... Tôi hiểu rồi, vậy ra Ikutari không thực sự gặp rắc rối hay là chịu đau khổ gì cả.]

Khi mà Ryouka nói với cậu ấy như vậy, Souta không có vẻ gì là ngạc nhiên. Đúng hơn là, cậu ấy có vẻ như đang ở trong trạng thái của sự thông cảm.

[Mình đã làm Souta-san chịu đau khổ bởi lời nói dối của mình, mình thành thật xin lỗi.]

[Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng cô đã nói dối. Cho nên, cậu không cần phải để tâm đến nó đâu, Ryouka-san.]

[Nhưng! Mình đã nghe rằng Souta-san đã phải đau khổ vì chuyện đó. Tất cả đều là lỗi của mình.]

[Sai rồi. Tôi đã biết sự thật ngay từ đầu rồi... Ikutari không chết vì bất kì lí do gì cả, đó chỉ là một tai nạn thôi. Tuy vậy, tôi lại không muốn thừa nhận nó, tôi muốn nghĩ rằng vì lí do nào đó, phải có một chuyện gì đó đã xảy ra... Và vì thế, mà tôi chấp nhận câu chuyện của cậu. Dẫu cho cả Hisui và Yuna, người nghe cùng một câu chuyện giống tôi nhưng lại không tin vào nó.]

... Ra là cậu ta đã biết rồi à.

[Vào đám tang của Ikutari, tôi đã bị ép buộc phải nhận ra điều đó khi mà Alice nói chuyện với tôi. Những lời xin lỗi và sự hối tiếc khi tôi nghĩ về Ikutari chỉ là một cash để mà tôi tự thỏa mãn chính bản thân mình và chạy trốn khỏi thwucj tại phũ phàng này thôi .]

[Souta... ]

Vào thời điểm mà tôi trở nên khó chịu và tức giận với Souta, khi biết rằng cảm xúc của tôi đã được đón nhận bởi cậu ấy vào lúc đó, ngực tôi trở nên nóng lên một chút.

[Không còn cách nào khác, có vẻ như cuối cùng thì tôi cũng phải đối mặt với nó. Cuối cùng, tôi mới chính là người lợi dụng cậu... Tôi xin lỗi.]

[!! Không đúng! Cậu không cần phải xin lỗi về bất cứ chuyện gì cả.]

[Nếu vậy, tôi sẽ không xin lỗi nữa. Thay vào đó, tôi muốn nhận được phần thưởng nếu cô vẫn cảm thấy biết ơn đối với tôi... Xem nào, để tôi xoa (bóp) ngực cô đi.] (Thằng này được)

... Ná nì?? Cậu đang nói cái đếu gì đấy??

[ ...Nếu đó là điều mà Souta muốn, thì mình không để tâm đâu.]

Ryouka đỏ mặt khi nghe những lời đó của Souta và quay mặt của cổ đi.

[ ...Huh? Không phải lẽ ra cô nên nói [Cậu đang nói cái gì vậy, thật tởm lợm] để từ chối tôi ư...]

Cậu nhầm Flag rồi đấy thằng ngốc. Nếu cậu nhìn vào thanh Love của Ryouka ngay bây giờ, thì nó đã vượt giới hạn rồi đấy!!

[Mình đã chuẩn bị để đáp lại bất kì mong muốn nào của Souta-san. Mình phải trả ơn sự tử tế mà mình nhận được từ cậu.]

Nhận được câu trả lời ngược lại với những gì mà cậu ấy đã dự tính, Souta nhìn tôi để cầu cứu.

[ ...Alice, tôi nên làm gì đây?]

[ ...Hãy chắc chắn rằng không làm chị ấy đau khi anh xoa (bóp) nó. Tôi sẽ về phòng câu lạc bộ trước đây.]

[Ch, chờ đã!? Đừng bỏ tôi lại đây với cái bầu không khí như vậy mà!]

Là do ai hả?

... Nhưng thành thật mà nói, tôi cũng muốn xoa (bóp) nó nữa.

Mặc dù tôi đã chạm vào ngực của mình, nhưng ở đó... Chúng rất to phải không.

『... Ikuto-san, vừa xong, anh vừa nghĩ cái gì đó rất thô lỗ phải không? 』

Không có gì đâu, anh xin lỗi.